Герар: древний филистимский город в Израиле, упоминаемый в Библии (Книга Бытия, 2 Паралипоменон). Расположение: долина Герар, Тель Харор, возможно Халуза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филистимский город Герар (Gərār, "место ночлега") был филистимским городом и округом в том, что сегодня является южно-центральным Израилем, упоминаемым в Книге Бытия и во Второй книге Паралипоменон Еврейской Библии.
Philistine Town
Gerar ( Gərār, "lodging place") was a Philistine town and district in what is today south central Israel, mentioned in the Book of Genesis and in the Second Book of Chronicles of the Hebrew Bible.
Идентификация
Согласно Международной стандартной библейской энциклопедии, библейская долина Герара (Бытие 26:17 (HE)) предположительно располагалась в районе долины, известной в арабском языке как Вади Шерия, а в современном иврите как Нахаль Герар. Большинство комментаторов отождествляют холм Тель-Харора (на иврите) или Тель-Абу-Хурейра (на арабском) с древним Гераром. Некоторые старые комментарии, такие как "Библейский словарь Смита", просто указывали, что Герар находился "к югу от Газы". Также раввинский источник IX века, Саадия Гаон, отождествлял Герар с Халузой, расположенной вдоль ручья Бесор в Негеве. Однако, согласно современным археологическим исследованиям, Халуза датируется только периодом Набатейского царства.
According to the International Standard Bible Encyclopedia, the biblical valley of Gerar (Genesis 26:17 (HE)) was probably located in the area of a valley known in Arabic as Wady Sheri'a, and in Modern Hebrew as Nahal Gerar. Most commentators see the mound of Tel Haror (Hebrew) or Tell Abu Hureyra (Arabic) as representing the ancient Gerar. Some older commentaries, such as Smith's Bible Dictionary, stated simply that Gerar was located "south of Gaza". Also, a ninth century rabbinical source, Saadia Gaon, identified Gerar with Haluza, which is located along the Besor Stream in the Negev. However, according to recent archaeological research, Haluza only dates to the period of the Nabataean Kingdom.
Библейские рассказы
В Библии город упоминается в двух из трех повествований о сестрах-женах в книге Бытия. В них говорится, что Авраам и Исаак оба останавливались в Гераре, близ того места, которое впоследствии стало Вирсавией, и каждый из них представлял свою жену как свою сестру, что приводило к осложнениям с филистимским царем Герара, Авимелехом. (Бытие 20:1 (HE), и Бытие 26:1 (HE))
Biblically, the town features in two of the three wife sister narratives in Genesis. These record that Abraham and Isaac each stayed at Gerar, near what became Beersheba, and that each passed his wife off as his sister, leading to complications involving Gerar's Philistine king, Abimelech. (Genesis 20:1 (HE), and Genesis 26:1 (HE))
Хаггада отождествляет два упоминания об Авимелехе с двумя разными людьми, причем второй является сыном первого Авимелеха, а его изначальное имя было Бен-Мелек ["сын царя"], но он изменил его на имя своего отца, означающее "мой отец – царь". Во 2 Паралипоменон 14:12-15 Герар и окружающие его города упоминаются в рассказе о победе царя Асы над многочисленным войском Зары из числа кушитов.
The Haggadah identifies the two references to Abimelech as two separate people, the second being the first Abimelech's son, and that his original name was Benmelech ["son of the King"], but he changed his name to his father's, meaning "my father is king". In 2 Chronicles 14:12 15, Gerar and its surrounding towns figure in the account of King Asa's defeat of Zerah's vast Cushite forces.