Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филистиялық Герар қаласы (Gərār, "тұрақ") – қазіргі Израильдің оңтүстік-орталық бөлігінде орналасқан Филистиялық қала және аймақ. Ол туралы Жаратылыс кітабында және Еврей Киелі кітаптарының Екінші Жылнама кітабында еске алынған.
Philistine Town
Gerar ( Gərār, "lodging place") was a Philistine town and district in what is today south central Israel, mentioned in the Book of Genesis and in the Second Book of Chronicles of the Hebrew Bible.
Сәйкестендіру
Халықаралық стандартты Библиялық энциклопедияға сәйкес, Киелі кітаптағы Герар аңғары (Тек қана 26:17 (HE)) араб тілінде Вади Шерия деп аталатын аңғар аймағында орналасқан болуы мүмкін, ал қазіргі иврит тілінде Нахал Герар деп аталады. Көптеген түсіндірушілер Тель-Харор (иврит) немесе Телл-Абу-Хурейра (араб) төбесін ежелгі Герардың орны деп есептейді. Кейбір ескі түсіндірмелерде, мысалы Смиттың Библиялық сөздігінде, Герар "Газаның оңтүстігінде" деп көрсетілген. Сонымен қатар, 9 ғасырдағы раввин Саадия Гаон Герарды Негевтегі Бесор арнасының жанындағы Халузамен байланыстырған. Дегенмен, жақындағы археологиялық зерттеулерге сәйкес, Халуза Набатей патшалығы дәуірінде ғана пайда болған.
According to the International Standard Bible Encyclopedia, the biblical valley of Gerar (Genesis 26:17 (HE)) was probably located in the area of a valley known in Arabic as Wady Sheri'a, and in Modern Hebrew as Nahal Gerar. Most commentators see the mound of Tel Haror (Hebrew) or Tell Abu Hureyra (Arabic) as representing the ancient Gerar. Some older commentaries, such as Smith's Bible Dictionary, stated simply that Gerar was located "south of Gaza". Also, a ninth century rabbinical source, Saadia Gaon, identified Gerar with Haluza, which is located along the Besor Stream in the Negev. However, according to recent archaeological research, Haluza only dates to the period of the Nabataean Kingdom.
Киелі кітап оқиғалары
Киелі кітапта бұл қала Төтенше кітабындағы үш әйел-қарындас әңгімесінің екеуінде айтылады. Онда Ыбырайым мен Ысқақ әрқайсысы Беер-Шеваға жақын орналасқан Герар қаласында болғаны, және әрқайсысы әйелін өзінің қарындасы деп көрсеткені, соның салдарынан Герардың палестіндік патшасы Абимелектің араласуына себеп болғаны жазылған. (Төтенше кітап 20:1 (HE), және Төтенше кітап 26:1 (HE))
Biblically, the town features in two of the three wife sister narratives in Genesis. These record that Abraham and Isaac each stayed at Gerar, near what became Beersheba, and that each passed his wife off as his sister, leading to complications involving Gerar's Philistine king, Abimelech. (Genesis 20:1 (HE), and Genesis 26:1 (HE))
Хаггада Абимелектің екі есімі екі бөлек адамды білдіреді дейді, екіншісі – бірінші Абимелектің ұлы, ал оның нағыз аты Бен-Мелех ["Патшаның ұлы"] болған, бірақ ол өзінің әкесінің атын алған, яғни "менің әкем – патша" деген мағынаны білдіреді. 2 Жылнама 14:12-15 тараларында Аса патшаның Зерахтың үлкен куштық әскерін жеңгені туралы айтылғанда, Герар және оның төңірегіндегі қалалар да еске алынады.
The Haggadah identifies the two references to Abimelech as two separate people, the second being the first Abimelech's son, and that his original name was Benmelech ["son of the King"], but he changed his name to his father's, meaning "my father is king". In 2 Chronicles 14:12 15, Gerar and its surrounding towns figure in the account of King Asa's defeat of Zerah's vast Cushite forces.