Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конголезский политик и дипломат
Congolese politician and diplomat
Родольф Адада (родился 24 апреля 1946 года) — конголезский политик и дипломат. В период однопартийного правления Конголезской рабочей партии (ПКТ) он занимал должности министра горнодобывающей промышленности и энергетики в правительстве Конго-Браззавиля с 1977 по 1984 год, министра горнодобывающей промышленности и нефти с 1984 по 1989 год и министра среднего и высшего образования с 1989 по 1991 год. Впоследствии он был министром иностранных дел при президенте Дени Сассу-Нгуессо с 1997 по 2007 год и совместным специальным представителем Организации Объединенных Наций и Африканского союза по Дарфуру с 2007 по 2009 год. В 2009 году он вернулся в правительство Конго-Браззавиля, занимая должность министра-государства по вопросам промышленного развития с 2009 по 2012 год и министра-государства по вопросам транспорта с 2012 по 2016 год. С 2016 года является послом во Франции.
Rodolphe Adada (born 24 April 1946) is a Congolese politician and diplomat. During the single party rule of the Congolese Labour Party (PCT), he served in the government of Congo Brazzaville as Minister of Mines and Energy from 1977 to 1984, as Minister of Mines and Oil from 1984 to 1989, and as Minister of Secondary and Higher Education from 1989 to 1991. Later, he was Minister of Foreign Affairs under President Denis Sassou Nguesso from 1997 to 2007 and Joint Special Representative of the United Nations and the African Union for Darfur from 2007 to 2009. He returned to the government of Congo Brazzaville in 2009, serving as Minister of State for Industrial Development from 2009 to 2012, and as Minister of State for Transport from 2012 to 2016. He has been Ambassador to France since 2016.
Политическая карьера
Адада, этнический мбочи, родился в Гамбоме, Французское Конго, 24 апреля 1946 года. Он получил докторскую степень по математике во Франции в начале 1970-х годов. По профессии он был математиком и был избран в Центральный комитет ПКТ в 1972 году. В январе 1976 года он стал главой вновь созданного департамента научных исследований и членом Государственного совета с рангом министра. Он оставался на этой должности до 1991 года. После падения режима Сассу Нгессо в 1992 году он ушел в изгнание во Францию, а в 1997 году вернулся. На парламентских выборах в мае 2002 года Адада был избран в Национальное собрание как кандидат ПКТ в первом избирательном округе Уэнзе, пятом округе Бразавиля; он выиграл место в первом туре, набрав 67,46% голосов. После выборов он сохранил свой пост министра иностранных дел, сотрудничества и франкофонии в правительстве, сформированном 18 августа 2002 года. В марте 2003 года Адада посетил Банги после захвата власти Франсуа Бозизе в Центральноафриканской Республике. Он встретился с Бозизе и фактически поддержал переворот, заявив, что Бозизе заслуживает доверия, поскольку выразил "видение" "открытости" и "примирения". При этом Адада проигнорировал официальное осуждение переворота Африканским союзом. Адада должен был посетить Китайскую Народную Республику от имени Конго-Браззавиля, о чем китайское правительство объявило на сайте Министерства иностранных дел 16 марта 2004 года. 7 января 2005 года он был назначен государственным министром иностранных дел в новом правительстве. 8 мая 2007 года Адада был назначен Совместным специальным представителем Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Дарфуре, где он руководил миротворческой миссией. 31 мая Базиль Икуэбе был назначен на замену ему в качестве министра иностранных дел. Выступая в Совете Безопасности ООН 27 апреля 2009 года, Адада заявил, что насилие в Дарфуре снизилось до такой степени, что конфликт там стал "низкоинтенсивным". Это заявление вызвало возмущение многих участников ситуации в Дарфуре. Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун похвалил Ададу, отметив в письме, что он "блестяще руководил ЮНАМИД на самом сложном начальном этапе развертывания и в беспрецедентно трудных условиях". В интервью агентству France Presse Адада утверждал, что добился успеха в своей миссии, поскольку массовые убийства прекратились: "Я хотел бы, чтобы меня судили, а ЮНАМИД – по числу погибших в Дарфуре". Он заявил, что ушел в отставку по "личному выбору". Он повторил свою точку зрения, что "боевые действия на земле прекратились", а продолжающееся насилие связано с преступностью, а не с войной. Адада также отметил, что правительство Судана не полностью сотрудничало с ЮНАМИД, но у него не было выбора, кроме как работать с правительством, и он раскритиковал международное сообщество за то, что оно не предоставило ЮНАМИД вертолеты. Вскоре после ухода Адады с поста в Дарфуре Сассу Нгессо вновь назначил его в правительство Конго в качестве государственного министра по промышленному развитию и содействию частному сектору 15 сентября 2009 года. На Шестом чрезвычайном конгрессе ПКТ, состоявшемся в июле 2011 года, Адада был избран в Политбюро ПКТ, состоящее из 51 члена. После парламентских выборов в июле-августе 2012 года Адада был переведен на должность государственного министра транспорта, гражданской авиации и торгового флота 25 сентября 2012 года. В то время, когда Адада занимал этот пост, вечером 30 ноября 2012 года в аэропорту Майя Майя в Бразавиле произошла авиакатастрофа, в результате которой погибли 32 человека. Адада посетил место крушения утром следующего дня. На официальной церемонии памяти жертв, состоявшейся 10 декабря 2012 года, он заявил, что причина катастрофы расследуется. К 2013 году считалось, что Адада был "полностью отстранен" от принятия решений, а вопросы, относящиеся к его ведомству, фактически контролировались Жаном Жаком Буя. Во время кампании по местным выборам в сентябре 2014 года Адада был направлен в департамент Ниари для поддержки кандидатов ПКТ. После победы Сассу Нгессо на президентских выборах в марте 2016 года Адада был уволен из правительства 30 апреля 2016 года. В июле 2016 года он был назначен послом во Франции, заменив Анри Лопеса, и вручил свои верительные грамоты президенту Франции Франсуа Олланду 9 ноября 2016 года.
Adada, an ethnic Mbochi, was born in Gamboma, French Congo on 24 April 1946. He obtained a doctorate in mathematics from France in the early 1970s. He was a mathematician by profession and elected to the Central Committee of the PCT in 1972. In January 1976, he became the head of the newly created scientific research department and member of the state council, with the rank of cabinet minister. he remained in that position until 1991. With the fall of Sassou Nguesso regime, he went into exile in France in 1992 and returned in 1997. In the May 2002 parliamentary election, Adada was elected to the National Assembly as the PCT candidate in the first constituency of Ouenzé, the fifth arrondissement of Brazzaville; he won the seat in the first round with 67.46% of the vote. After the election, he retained his post as Minister of Foreign Affairs, Cooperation, and La Francophonie in the government appointed on 18 August 2002. In March 2003, Adada visited Bangui in the wake of François Bozizé's seizure of power in the Central African Republic. He met with Bozizé and effectively endorsed the takeover, saying that Bozizé was trustworthy because he had expressed a "vision" of "openness" and "reconciliation". In doing so, Adada ignored the African Union's official condemnation of the takeover. Adada was to visit the People's Republic of China on behalf of Congo Brazzaville, as announced by the Chinese government on their Ministry of Foreign Affairs website on 16 March 2004. He was promoted to the rank of Minister of State for Foreign Affairs in the government named on 7 January 2005. On 8 May 2007, Adada was named Joint Special Representative of the United Nations and the African Union for Darfur, in which capacity he was in charge of the peacekeeping mission there. On 31 May, Basile Ikouébé was appointed to replace him as Foreign Minister. Speaking to the United Nations Security Council on 27 April 2009, Adada said the violence in Darfur had been reduced to the point that the conflict there was "low intensity". This claim outraged many of those involved in the Darfur situation. UN Secretary General Ban Ki moon praised Adada, writing to him that he had "led UNAMID with distinction during its most challenging initial deployment phase and in an environment of unprecedented difficulty." Speaking to Agence France Presse in an interview, Adada argued that he had been successful in his mission because massacres no were no longer occurring: "I would like to be judged, for UNAMID to be judged, on the number of deaths in Darfur." He said that he resigned as a matter of "personal choice". He reiterated his view that "there is no more fighting on the ground" and that continued violence was due to crime, not warfare. Adada also said that the Sudanese government had not fully cooperated with UNAMID, but that he had no choice but to work with the government, and he criticized the international community for not sending helicopters to UNAMID. Shortly after Adada left his post in Darfur, Sassou Nguesso reappointed him to the Congolese government as Minister of State for Industrial Development and the Promotion of the Private Sector on 15 September 2009. At the PCT's Sixth Extraordinary Congress, held in July 2011, Adada was elected to the PCT's 51 member Political Bureau. Following the July–August 2012 parliamentary election, Adada was moved to the post of Minister of State for Transport, Civil Aviation, and the Merchant Marine on 25 September 2012. While Adada was serving in that post, a plane crash occurred at the Maya Maya Airport in Brazzaville on the evening of 30 November 2012, killing 32 people. Adada visited the scene on the morning after the crash. At an official tribute to the victims held on 10 December 2012, he said that the cause of the crash was being investigated. Adada was believed to be "completely marginalized" by 2013, with matters falling under his ministerial portfolio effectively controlled by Jean Jacques Bouya. During the campaign for the September 2014 local elections, Adada was dispatched to Niari Department to campaign for the PCT's candidates there. After Sassou Nguesso's victory in the March 2016 presidential election, Adada was dismissed from the government on 30 April 2016. He was appointed as Ambassador to France in July 2016, replacing Henri Lopes, and presented his credentials to French President François Hollande on 9 November 2016.