Джон Фишер Бернс: Жизнь и карьера британского журналиста
John Fisher Burns
Джон Фишер Бернс: британский журналист, лауреат двух премий Пулитцера. Был шеф-бюро The New York Times в Лондоне, эксперт по международным вопросам и исламу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Фишер Бернс (родился 4 октября 1944 года) – британский журналист, лауреат двух премий Пулитцера. Он был руководителем лондонского бюро газеты The New York Times, где освещал международные темы до марта 2015 года. Бернс также часто выступает на канале PBS. Его называют "деканом американских зарубежных корреспондентов".
British journalist
the journalist
John Fisher Burns (born 4 October 1944) is a British journalist, and the winner of two Pulitzer Prizes. He was the London bureau chief for The New York Times, where he covered international issues until March 2015. Burns also frequently appears on PBS. He has been called "the dean of American foreign correspondents."
Жизнь и карьера
С 1998 по 1999 год он был приглашенным научным сотрудником в Королевском колледже Кембриджа, где изучал исламскую историю и культуру. Он также владеет французским и немецким языками. Его отец был южноафриканцем, служившим в Королевских военно-воздушных силах. В начале 1970-х годов Бернс работал в канадской газете The Globe and Mail, сначала в качестве местного репортера, а затем – парламентского корреспондента. В этот период он получил степень магистра политических наук в Университете Макгилла. В 1971 году Бернс был отправлен в Китай в качестве одного из немногих западных журналистов, работавших там во время Культурной революции, после недоразумения, приведшего к его краткосрочному запрету на посещение здания парламента Канады по решению спикера Палаты общин. В 1975 году Бернс присоединился к The New York Times, начав свою работу в городском отделе газеты, и с тех пор писал для нее в различных должностях. Он возглавлял и работал в нескольких зарубежных бюро газеты. В 1978 году вместе с журналистами The Times Джоном Дарнтоном и Майклом Т. Кауфманом он был удостоен премии Джорджа Полка за освещение событий в Африке. С 1981 по 1984 год Бернс был руководителем московского бюро The Times. В 1986 году, будучи главой пекинского бюро The Times, Бернс был арестован китайскими властями по подозрению в шпионаже. После расследования обвинения были сняты, но Бернс был впоследствии выслан из страны. В 1993 году Бернс получил Пулитцеровскую премию за международное освещение событий, за «смелое и всестороннее освещение разрушения Сараево и жестоких убийств во время войны в Боснии и Герцеговине». В начале и середине 1990-х годов Бернс возглавлял бюро The New York Times в Нью-Дели, отвечая за Индийский субконтинент и соседние регионы, от Афганистана до Мьянмы. Он и его семья проживали в Нью-Дели, хотя Бернс часто ездил в командировки в Кабул, Исламабад, Дакку, Коломбо и Катманду. Он активно освещал события в Афганистане, что принесло ему вторую Пулитцеровскую премию в 1997 году, за «смелое и проницательное освещение жестокого режима, установленного в Афганистане талибами». Бернс находился в Багдаде в преддверии войны в Ираке в 2003 году и много писал о войне и последовавшей за ней оккупации. В июле 2007 года Бернс сменил Алана Коуэлла на посту руководителя лондонского бюро. 30 сентября 2007 года Бернс был удостоен премии Элайджи Париша Лавджоя и почетной степени доктора юридических наук Колледжа Колби. В октябре 2008 года в интервью с послом России в Афганистане Замиром Кабуловым Бернс обвинил Кабулова в работе на КГБ. Бернс часто выступал на канале PBS, в том числе в программах Charlie Rose и The NewsHour with Jim Lehrer со спутниковой связью из Афганистана и Ирака. В январе 2009 года Майкл Барон назвал Бернса «одним из величайших иностранных корреспондентов нашего времени». В августе 2010 года в интервью Charlie Rose Кристофер Хитченс, рассказывая о поездке по Сараево, которую проводил Бернс, во время которой они подверглись обстрелу, назвал Бернса «величайшим военным корреспондентом нашего времени». 26 марта 2015 года The New York Times объявила, что статья о захоронении Ричарда III станет последней работой Бернса в The New York Times.
From 1998 to 1999, he was a visiting fellow at King's College, Cambridge, studying Islamic history and culture. He also speaks French and German. His father was a South African who served in the Royal Air Force. In the early 1970s, Burns wrote for The Globe and Mail of Canada, as a local and later parliamentary reporter. During this stint, Burns completed a master's in political science at McGill University. He was sent to China in 1971 to be one of a few Western journalists in China during the Cultural Revolution, after a confusion that led to his brief ban from the precincts of the Parliament of Canada by the Commons Speaker. Burns joined The New York Times in 1975, reporting, at first, for the paper's metropolitan section, and has written ever since for the newspaper in various capacities. He has been assigned to and headed several of the Times foreign bureaus. He and fellow Times journalists John Darnton and Michael T. Kaufman won the 1978 George Polk Award for foreign reporting for coverage of Africa. Burns was the Times bureau chief in Moscow from 1981 to 1984. In 1986, while chief of the Times Beijing bureau, Burns was incarcerated on suspicion of espionage by the Chinese government. Charges were dropped after an investigation, but Burns was subsequently expelled from the country. Burns was awarded the 1993 Pulitzer Prize for International Reporting citing "his courageous and thorough coverage of the destruction of Sarajevo and the barbarous killings in the war in Bosnia Herzegovina". In the early to mid 1990s, Burns headed the New York Times' bureau in New Delhi, with responsibility for the Indian Subcontinent and adjoining regions, from Afghanistan to Burma. He and his family resided in New Delhi though Burns was frequently on the road, travelling regularly to Kabul, Islamabad, Dhaka, Colombo and Kathmandu. He actively covered events in Afghanistan, which led to his second Pulitzer in 1997, this time "For his courageous and insightful coverage of the harrowing regime imposed on Afghanistan by the Taliban". Burns was based in Baghdad during the lead up to the Iraq war in 2003 and has written extensively on the war and the subsequent occupation. In July 2007, Burns succeeded Alan Cowell as bureau chief in London. On 30 September 2007, Burns received the Elijah Parish Lovejoy Award as well as an honorary Doctor of Laws degree from Colby College. In an October 2008 interview with the Russian Ambassador to Afghanistan, Zamir Kabulov, Burns accused Kabulov of being a KGB operative. Burns is a frequent contributor to PBS, including a number of appearances on the Charlie Rose show and The NewsHour with Jim Lehrer via satellite from Afghanistan and Iraq. In a January 2009 interview, Michael Barone called Burns "one of the great foreign correspondents of our time". In an August 2010 interview with Charlie Rose, Christopher Hitchens, while recounting a tour of Sarajevo guided by Burns in which they were fired upon, called Burns "the greatest war correspondent of our time". On 26 March 2015, The New York Times announced that an article about the burial of Richard III would conclude Burns's career at the New York Times.
Личная жизнь
Бернс женился на Джейн Пек Гнат в 1972 году. Пара развелась в 1989 году. В 1991 году Бернс женился на Джейн Скотт Лонг, которая руководит багдадским бюро газеты New York Times. У Бернса двое детей от первого брака, Джейми и Эмили, и один отчим, Тоби, от второго брака.
Burns married Jane Peque Gnat in 1972. The couple divorced in 1989. In 1991, Burns married Jane Scott Long, who manages the New York Times Baghdad bureau. Burns has two children from his first marriage, Jamie and Emily, and one stepchild, Toby, from his second marriage.