Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брайан Спиллетт (21 июля 1937 – 16 января 1965) посмертно награждён Крестом Джорджа, высшей британской (и Содружества) наградой за храбрость вне боевых действий. Спиллетт умер от ожогов, полученных при попытке спасти соседа на улице Lodge Crescent в Waltham Cross, Hertfordshire, в больнице Chase Farm в Энфилде. Он был бомбардиром-ланцевозом Территориальной армии в батарее P, 289-го парашютно-легкого полка Королевской конной артиллерии, а в мирное время работал слесарем-монтажником. Объявление о присуждении ему Георгиевского креста было опубликовано в дополнении к London Gazette от 25 июня 1965 года и датировано 29 июня 1965 года. В цитате в London Gazette описывается, как Спиллетт узнал о пожаре в соседнем доме, где проживали три поколения одной семьи. Он прибыл на место происшествия, ещё не полностью одевшись, и узнал, что глава семьи, мистер Палмер, всё ещё находится в доме. Дом уже был охвачен пламенем, но он вошёл внутрь, несмотря на попытки соседей его остановить. Ему удалось пробиться наверх, но он не смог добраться до оказавшегося в ловушке мужчины. Сам он оказался заблокированным огнём и вынужден был спасаться, выпрыгнув из окна первого этажа. После того, как пожар был потушен, его нашли в саду соседа. Ползя по саду, через переулок, он думал, что ползёт к своей задней двери, к жене, но оказался у задней двери соседа, сильно обожжённый и с другими серьёзными травмами, полученными при прыжке и падении через пристройку. Его доставили в больницу, но он скончался через неделю. Его пережила молодая жена Жан и четырехмесячная дочь Жаклин Спиллетт.
Brian Spillett GC (21 July 1937 – 16 January 1965) was posthumously awarded the George Cross, the highest British (and Commonwealth) award for bravery out of combat. Spillett died of burns he received while trying to save a neighbour in Lodge Crescent, Waltham Cross, Hertfordshire in Chase Farm Hospital in Enfield. He was a Territorial Army Lance Bombardier in P Battery, 289 Parachute Light Regiment, Royal Horse Artillery and in civilian life worked as a fitter. His George Cross was announced in a supplement to the London Gazette of 25 June 1965, and dated 29 June 1965. The London Gazette citation describes how Spillett became aware that there was a fire at a neighbouring house where three generations of a family lived. Spillett arrived, still only partly dressed, to learn that the father Mr Palmer of the family was still in the house. The whole house was already well alight, but he went in despite being held back by other neighbours. He managed to fight his way upstairs but was unable to get through to the trapped man. He himself became trapped and had to escape the flames by jumping from a first floor window. Once the fire was over, he was found in the garden of a neighbour after crawling down the garden, through the alley and thinking he was crawling to his own back door to his wife, ended up at the back door of a neighbour, badly burned and with other serious injuries, from jumping and falling through the leanto. He was taken to hospital but died a week later. He was survived by a young wife Jean and four month old daughter, Jacqueline Spillett.