Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский остров в западной части Средиземного моря.
Spanish island in the western Mediterranean
Остров Альборан (lang es) — небольшой островок Испании (провинция Альмерия) в Альборанском море, являющемся частью западной части Средиземного моря, расположен примерно в северном направлении от побережья Марокко и в от испанской материковой части. Основные постройки на острове — автоматический маяк, построенный в XIX веке, небольшое кладбище и гавань.
Alboran Island (lang es) is a small islet of Spain (province of Almería) in the Alboran Sea, part of the western Mediterranean Sea, about north of the Moroccan coast and from the Spanish mainland. The main buildings are an automated lighthouse built in the 19th century, a small cemetery, and a harbor.
Описание
Остров представляет собой плоскую платформу высотой около над уровнем моря и площадью около. У северо-восточного конца острова находится небольшой островок Ла-Нубе (буквально, островок облака).
The island is a flat platform about above sea level and about in area. off the northeastern end of the island is the small islote de La Nube (literally, islet of the cloud).
Естественная история
Альборан имеет вулканическое происхождение и расположен в важной сейсмической зоне, где африканская плита сталкивается с евразийской. В 1899 году на Альборане была обнаружена новая магматическая порода, получившая название альборанит в честь острова. Остров признан Международным сообществом по охране птиц (BirdLife International) важной орнитологической территорией (IBA), поскольку здесь гнездится популяция одуэновских чаек, а также различные виды перелетных воробьиных птиц. Единственная известная дикая популяция стеновой ракеты Diplotaxis siettiana, известная по-испански как jaramago de Alborán, обитает только на этом острове. Она была истреблена там на протяжении большей части позднего 20-го века, но в 1999 году была успешно восстановлена из запасов сохранения ex situ. В 2001 году Организация Объединенных Наций объявила остров и его морское дно особо охраняемой территорией средиземноморского значения.
Alboran has a volcanic origin, located in an important seismic zone where the African plate collides with the Eurasian plate. In 1899, a new igneous rock was discovered on Alboran, with the name of alboranite, in honor of the island. The islet has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports a breeding population of Audouin's gulls as well as various species of passerines on migration. The wall rocket species Diplotaxis siettiana, called jaramago de Alborán in Spanish, has its only known wild population on the island. It was extinct there during much of the late 20th century but successfully was reintroduced from ex situ conservation stocks in 1999. In 2001, the United Nations declared the island and its seabed a Specially Protected Area of Mediterranean Importance.
История
Остров стал опорным пунктом Мустафы бен Юсуфа аль-Махмуда ад-Дина (مصطفى بن يوسف المحمود الدين), тунисского корсара на службе османского султана, чьи нападения были настолько яростными, что он получил прозвище Аль-Борани (отсюда и название острова), от турецкого слова, означающего "гроза". Он перешел во владение Испании после битвы при Альборане в 1540 году. Австрийский аристократ Людвиг Сальватор посетил остров и в 1899 году опубликовал на немецком языке иллюстрированную книгу, посвященную ему. В 1963 году испанская армия разместила на острове постоянный отряд морской пехоты для контроля и охраны.
The island became a power base of Mustafa ben Yusuf al Mahmud ed Din (مصطفى بن يوسف المحمود الدين), a Tunisian corsair in the Ottoman sultan's service whose attacks were so ferocious that he became known as Al Borani (hence the island's name), from the Turkish for "thunderstorm". It became a Spanish possession after the Battle of Alboran in 1540. The aristocrat Archduke Ludwig Salvator of Austria visited the island and published in 1899 an illustrated book in German about the island. In 1963, the Spanish army established a permanent detachment of Spanish Navy Marines for the control and protection of the island.
Администрация
Остров принадлежит Испании с 1540 года и входит в состав муниципалитета Альмерии с XIX века.
The island has belonged to Spain since 1540, and to the municipality of Almería since the 19th century.