Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Необитаемый островок у берегов Марокко
Uninhabited islet near Morocco
Вооруженный конфликт
the armed conflict
Остров Перехиль (lang es, или Тора, تورة), также известный как остров Петрушка, — небольшой необитаемый скалистый островок, расположенный недалеко от побережья Марокко. Он находится под управлением Испании как одна из территорий суверенитета, и Марокко оспаривает его суверенитет. В 2002 году он стал причиной вооруженного столкновения между двумя странами.
Perejil Island (lang es, or Toṛa, تورة), also known as Parsley Island, is a small, uninhabited rocky islet located off the coast of Morocco. It is administered by Spain as one of the plazas de soberanía, and its sovereignty is disputed by Morocco. It was the subject of an armed incident between the two countries in 2002.
Имя
Название острова буквально означает «Остров петрушки» на испанском языке. Его изначальное берберское название — Тура, что означает «пустой». Иногда его называют на арабском языке «Джазират аль Ма’данус» (links=no), что является переводом «Остров петрушки». В марокканских исторических источниках он известен только как «Тура». В своей речи к марокканскому народу, посвященной празднованию «Дня престола» 30 июля 2002 года, король Марокко использовал исключительно имя «Тура», когда упоминал вооруженный инцидент с Испанией из-за острова.
The name Isla de Perejil literally means "Parsley Island" in Spanish. Its original Berber name is Tura, meaning "empty". It is sometimes referred to in Arabic as "Jazirat al Ma'danus" (links=no), which is a translation of "Parsley Island". In Moroccan historical references, it is only known as "Tura". In his speech to the Moroccan people commemorating the "Throne Day" on 30 July 2002, the King of Morocco used the name "Tura" exclusively, when he mentioned the armed incident with Spain over the island.
География
Остров расположен у побережья Марокко, от границы территории испанского города Сеута до самой Сеуты и от материковой Испании. Площадь острова составляет около 15 га, а максимальная высота над уровнем моря – [вставьте значение высоты].
The island lies off the coast of Morocco, from the border of the territory of the Spanish city of Ceuta, to Ceuta itself and from mainland Spain. The island is about in size, with an area of 15 ha or It has a maximum height of above sea level.
История
В 1415 году Португалия, одновременно с отвоеванием Сеуты (части древней Тангиерской Испании), взяла под контроль близлежащий островок у султаната Маринидов, предшественника современного Марокко. В 1580 году Португалия перешла под власть Филиппа I Португальского, который также был королём Испании, образовав Иберийскую унию под одним королём, но без объединения стран. Когда уния распалась в 1640 году, Сеута осталась под испанским суверенитетом.
In 1415, Portugal, along with the reconquest of Ceuta (Part of the old Hispania Tangeriana), took possession of the nearby islet from the Marinid Sultanate, a predecessor to the current state of Morocco. In 1580, Portugal came under the sovereignty of Philip I of Portugal, who was also King of Spain, creating an Iberian Union under one king, without unifying the countries. When the Union split in 1640, Ceuta remained under Spanish sovereignty.
Споры между Испанией и Марокко
Суверенитет острова оспаривается Марокко и Испанией. Местные марокканские пастухи использовали его для выпаса скота, но подавляющее большинство испанцев и марокканцев не знали об этом острове до 11 июля 2002 года, когда группа марокканских солдат развернула на нем базу. Марокканское правительство заявило, что они высадились на острове для контроля за нелегальной иммиграцией, что испанское правительство отвергло, указав на отсутствие сотрудничества по этому вопросу в то время (что неоднократно вызывало недовольство со стороны Испании). После протестов испанского правительства во главе с премьер-министром Хосе Марией Аснаром, Марокко заменило солдат курсантами марокканского военно-морского флота, которые затем установили на острове постоянное укрепление. Это еще больше возмутило испанское правительство, и обе страны подтвердили свои претензии на остров. Почти все государства-члены Европейского Союза полностью поддержали возражения Испании, за исключением Франции и Португалии, чьи правительства выразили сожаление по поводу инцидента. Претензии Марокко получили официальную поддержку Лиги арабских государств, за исключением Алжира, который подтвердил признание испанского суверенитета над эксклавами Сеуты и Мелильи. Утром 18 июля 2002 года Испания начала операцию «Ромео-Сьерра» – военную операцию по захвату острова. Операция увенчалась успехом, и в течение нескольких часов испанцы установили контроль над островом и задержали марокканских морских курсантов, которые не оказали сопротивления испанской группе специального назначения Grupo de Operaciones Especiales III. Операция проводилась совместно с испанским военно-морским флотом и испанскими военно-воздушными силами. Испанцы переправили захваченных марокканцев вертолетом в штаб-квартиру Гражданской гвардии в Сеуте, откуда курсантов доставили к марокканской границе. В течение дня испанский легион сменил спецназ и оставался на острове до тех пор, пока Марокко, при посредничестве Соединенных Штатов во главе с Колином Пауэллом, не согласилось вернуться к положению, существовавшему до марокканской оккупации острова. В настоящее время остров необитаем.
The islet's sovereignty is disputed by Morocco and Spain. Local Moroccan shepherds used it for grazing livestock, but the vast majority of Spaniards and Moroccans had not heard of the islet until 11 July 2002, when a group of Moroccan soldiers set up a base on the islet. The Moroccan government said that they set foot on the island in order to monitor illegal immigration, a justification the Spanish government rejected as there had been little co operation on the matter at the time (a repeated source of complaint from Spain). After protests from the Spanish government, led by Prime Minister José María Aznar, Morocco replaced the soldiers with cadets from the Moroccan Navy, who then installed a fixed base on the island. This further angered the Spanish government and both countries restated their claims to the islet. Almost all European Union member states fully supported Spain's objections, with the exception of France and Portugal, whose government issued a statement regretting the incident. Morocco's claims had official support from the Arab League, except for Algeria, which restated its recognition of Spanish sovereignty over the exclaves of Ceuta and Melilla. On the morning of 18 July 2002, Spain launched Operation Romeo Sierra, a military attempt to take over the island. The operation was successful, and within hours the Spanish had taken control of the island and custody of the Moroccan naval cadets, who had not resisted the Spanish commando attack force, Grupo de Operaciones Especiales III. The operation was launched in conjunction with the Spanish Navy and Spanish Air Force. The Spanish transferred the captured Moroccans by helicopter to the headquarters of the Guardia Civil in Ceuta, who then transported the cadets to the Moroccan border. Over the course of the day, the Spanish Legion replaced the commandos and remained on the island until Morocco, after mediation by the United States, led by Colin Powell, agreed to return to the status quo ante which existed prior to the Moroccan occupation of the island. The islet is now deserted.
Суверенитет
На острове Перехиль нет постоянного населения. Там пасутся козы, и правительство Марокко выразило обеспокоенность тем, что остров используют контрабандисты и террористы, помимо нелегальных иммигрантов. Остров тщательно контролируется с обеих сторон для поддержания статус-кво, оставляющего его необитаемым и фактически ничейной территорией. Марокко стремится установить контроль над испанскими городами Сеута и Мелилья, а также над несколькими небольшими скалами и островками у побережья Марокко. Испанское правительство рассматривало кризис вокруг острова Перехиль как попытку Марокко проверить решимость Испании защищать Сеуту и Мелилью.
Perejil Island has no permanent human population. Goats are pastured there, and the Moroccan government expressed worries that smugglers and terrorists, in addition to illegal immigrants, were using the island. The island is well monitored from both sides in order to maintain the status quo that leaves it deserted and virtually a no man's land. Morocco wants to control the Spanish cities Ceuta and Melilla along with several small rocks and islets off the coast of Morocco. The crisis over Perejil Island was seen by the Spanish government as a way for Morocco to test the waters in regard to Spain's will to defend Ceuta and Melilla.
Миграция
В июне 2014 года Испания обратилась к марокканским силам с просьбой войти на остров для выдворения мигрантов из стран Африки к югу от Сахары.
In June 2014, Spain requested that the Moroccan forces enter the island to expel sub Saharan migrants.
Популярная культура
Международный инцидент описан в фильме 2016 года "Ла-Исла", который в основном основан на реальных событиях спора.
The international incident is recounted in a 2016 film, La Isla, which is largely based on the facts of the dispute.