Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский архипелаг
Spanish archipelago
Острова Шафаринас (исп. Islas Chafarinas, или Такфаринас, جزر الشفارين или الجزر الجعفرية), также известные как Зафарин, Джаферин или Зафарани, — это группа из трех небольших испанских островов, расположенных в Альборанском море у побережья Марокко, общей площадью около 0,5 км², к востоку от Надора и в 15 км от марокканского города Рас-Кебдана. Острова Шафаринас являются одной из испанских территорий в Северной Африке у побережья Марокко, известных как plazas de soberanía.
The Chafarinas Islands (lang es ˈislas tʃafaˈɾinas, or Takfarinas, جزر الشفارين or الجزر الجعفرية), also spelled Zafarin, Djaferin or Zafarani, are a group of three small Spanish islets located in the Alboran Sea off the coast of Morocco with an aggregate area of , to the east of Nador and off the Moroccan town of Ras Kebdana. The Chafarinas Islands are one of the Spanish territories in North Africa off the Moroccan coast known as plazas de soberanía.
История
Эти прибрежные острова, вероятно, были Tres Insulae у римлян и Zafrān у арабов. Они были необитаемыми и не имели хозяина в 1848 году, когда французское правительство решило оккупировать их для наблюдения за племенами, проживавшими в приграничной области между Марокко и Французским Алжиром. Небольшая экспедиция под командованием полковника Макмахона (будущего маршала Макмахона) вышла из Орана морем и сушей в январе 1848 года, чтобы взять острова под контроль. Предупрежденный своим консулом в Оране, Испания, также претендовавшая на Чафарины, быстро отправила военный корабль на острова из Малаги. Когда французы прибыли, испанцы уже завладели островами от имени королевы Изабель II.
These offshore islands were probably the Tres Insulae of the Romans and the Zafrān of the Arabs. They were uninhabited and unclaimed in 1848, when the French government decided to occupy them, in order to monitor the tribes living in the border area between Morocco and French Algeria. A small expedition under the command of Colonel MacMahon (the future Marshal MacMahon) left Oran by sea and by land in January 1848 to take possession of the islands. Forewarned by its consul in Oran, Spain, which also coveted the Chafarinas, quickly dispatched a warship to the islands from Malaga. When the French arrived, the Spaniards had already taken possession of the islands in the name of Queen Isabel II.
Естественная история
Острова имели значение в испанских природоохранных кругах в 1980-х и 1990-х годах, поскольку там до 1990-х годов обитал последний представитель средиземноморского тюленя-монаха на территории Испании. Девять из одиннадцати морских беспозвоночных, обитающих там, считаются находящимися под угрозой исчезновения, а острова являются домом для второй по величине в мире колонии находящихся под угрозой исчезновения чайки Аудуина. Острова были признаны Международным советом по охране птиц (BirdLife International) как важная орнитологическая территория (IBA), поскольку они поддерживают не только колонию чайки Аудуина, но и гнездовье скополитовых буревестников, численность которых, по оценкам на 2001–2004 годы, составляет от 800 до 1000 гнездящихся пар.
The islands had relevance in Spanish environmentalist circles during the 1980s and 1990s, as the last individual of Mediterranean monk seal in Spanish territory lived there until it disappeared in the 1990s. Nine out of eleven of its marine invertebrates are considered endangered species and it is the home of the second largest colony of endangered Audouin's gull in the world. The islands have been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because they support, as well as the Audouin's gull colony, a breeding colony of Scopoli's shearwaters, with some 800–1,000 breeding pairs estimated in 2001–2004.