Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альборан аралы (лат. Alboran Island) – Испанияның Альборан теңізіндегі шағын арал (Альмерия провинциясы), Батыс Жерорта теңізінің бір бөлігі. Марокко жағалауынан солтүстікке қарай және Испания материгінен шамалы қашықтықта орналасқан. Басты құрылыстар – 19 ғасырда салынған автоматты маяк, кішкентай зират және порт.
Spanish island in the western Mediterranean
Alboran Island (lang es) is a small islet of Spain (province of Almería) in the Alboran Sea, part of the western Mediterranean Sea, about north of the Moroccan coast and from the Spanish mainland. The main buildings are an automated lighthouse built in the 19th century, a small cemetery, and a harbor.
Сипаттама
Арал теңіз деңгейінен шамамен жоғары, ал ауданы шамамен құрайды. Аралдың солтүстік-шығыс жағында шағын Ла Нубе аралы (сөзбе-сөз, бұлт аралы) орналасқан.
The island is a flat platform about above sea level and about in area. off the northeastern end of the island is the small islote de La Nube (literally, islet of the cloud).
Табиғат тарихы
Альборан – вулкандық тегі бар, Африка плитасы мен Еуразия плитасының қақтығысатын маңызды сейсмикалық аймақта орналасқан. 1899 жылы Альборан аралында жаңа магмалық тау жынысы табылды, ол аралдың құрметіне альборанит деп аталды. BirdLife International ұйымы аралды маңызды құс аймағы (IBA) деп таныды, себебі ол Аудуиннің шаяндарының көбейетін популяциясын, сондай-ақ көшіп бара жатқан әртүрлі құстардың түрлерін қамтамасыз етеді. Испан тілінде jaramago de Alborán деп аталатын Diplotaxis siettiana қабырға ракетасының түрі аралда ғана табиғи түрде өседі. 20 ғасырдың соңында ол көп жыл бойы жоғалып кеткен, бірақ 1999 жылы экс-ситу сақтау қорынан сәтті қайта орналастырылды. 2001 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымы арал мен оның теңіз түбін Жерорта теңізінің ерекше қорғалатын маңызды аймағы деп жариялады.
Alboran has a volcanic origin, located in an important seismic zone where the African plate collides with the Eurasian plate. In 1899, a new igneous rock was discovered on Alboran, with the name of alboranite, in honor of the island. The islet has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports a breeding population of Audouin's gulls as well as various species of passerines on migration. The wall rocket species Diplotaxis siettiana, called jaramago de Alborán in Spanish, has its only known wild population on the island. It was extinct there during much of the late 20th century but successfully was reintroduced from ex situ conservation stocks in 1999. In 2001, the United Nations declared the island and its seabed a Specially Protected Area of Mediterranean Importance.
Тарих
Арал Мұстафа бен Юсуф әл Махмуд эд Диннің (مصطفى بن يوسف المحمود الدين) күш ортасына айналды. Тунистік капер Осман сұлтанының қызметінде болды, ал оның шабуылдары соншалықты қатыгез болғандықтан, ол түрік тілінен "дауыл" деген мағына беретін Аль Борани (содан арал осылай аталды) деп танылды. 1540 жылы Альборан шайқасынан кейін арал испандықтардың иелігіне көшті. Австрия аристократы Людвиг Сальватор аралды барып көрді және 1899 жылы арал туралы суреттермен толық кітапты неміс тілінде жариялады. 1963 жылы испан армиясы аралды бақылау және қорғау мақсатында испан теңіз жаяу әскерлерінің тұрақты бөлімшесін құрды.
The island became a power base of Mustafa ben Yusuf al Mahmud ed Din (مصطفى بن يوسف المحمود الدين), a Tunisian corsair in the Ottoman sultan's service whose attacks were so ferocious that he became known as Al Borani (hence the island's name), from the Turkish for "thunderstorm". It became a Spanish possession after the Battle of Alboran in 1540. The aristocrat Archduke Ludwig Salvator of Austria visited the island and published in 1899 an illustrated book in German about the island. In 1963, the Spanish army established a permanent detachment of Spanish Navy Marines for the control and protection of the island.
Әкімшілік
Арал 1540 жылдан бері Испанияның меншігінде, ал 19 ғасырдан бері Альмерия қалалық әкімдігіне қарасты.
The island has belonged to Spain since 1540, and to the municipality of Almería since the 19th century.