Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский адмирал и колониальный губернатор
British admiral and colonial governor
Адмирал Голубого Томас Смит (англ. Admiral of the Blue Thomas Smith; 1707 – 28 августа 1762) – британский адмирал и колониальный губернатор, которому приписывают изобретение дивизионной системы, которая до сих пор используется на кораблях Королевского флота. В момент инцидента "Госпорт" находился в Плимутском проливе, а Смит исполнял обязанности командующего, поскольку все его вышестоящие начальники находились на берегу. Находясь на командном посту, французский корвет, вошедший в пролив в поисках укрытия, прошел мимо "Госпорта" при выходе, и Смит подал сигнал французскому капитану «спустить свой флаг в знак уважения к флагу короля Великобритании». 5 мая 1730 года Смит был произведен в капитаны и получил командование 24-пушечным кораблем "Success". В этот период Смит много времени посвятил организации береговой обороны от вторжения у побережья Саффолка и Эссекса на борту 40-пушечного корабля "Hastings". В августе 1755 года он был назначен главнокомандующим в Доунс. Согласно этой системе, лейтенанты на борту корабля возглавляли дивизион экипажа и несли ответственность за здоровье, благополучие и эффективность людей, находящихся в их подчинении. К 1765 году эта система, по всей видимости, стала предпочтительной структурой для кораблей Королевского флота. Высокоэффективная дивизионная система Смита привела к повышению эффективности и более жесткому контролю, а также к улучшению связи между офицерами и матросами на борту. 8 декабря 1756 года он был повышен до вице-адмирала Красного флота. В декабре 1756 года ему было приказано вернуться из Доунса для председательства на суде над адмиралом Джоном Бингом, на котором Смит, по-видимому, приложил все усилия (хотя и безуспешно), чтобы добиться исполнения рекомендации суда о снисхождении. Затем Смит вернулся в эскадру Доунса 24 февраля 1757 года после повышения в звании адмирала Синего флота, но ухудшение здоровья вынудило Смита объявить об отставке в следующем году.
Admiral of the Blue Thomas Smith (1707 – 28 August 1762) was a British admiral and colonial governor, credited with the invention of the divisional system that remains in use on ships of the Royal Navy. At the time of the incident the Gosport was harboured in Plymouth Sound and Smith was acting commanding officer due to all of his superiors being ashore. While in command, a French corvette that had entered the Sound for shelter passed the Gosport while departing, and Smith signaled for the French captain ‘to haul in his pennant in respect to the king of Great Britain's colours’. On 5 May 1730, Smith was promoted to the rank of captain and given the command of the 24 gun Success. during this period Smith spent a lot of time organising anti invasion defences off the coast of Suffolk and Essex aboard the 40 gun Hastings. and in August 1755 he was made Commander in Chief, the Downs. Under this system the lieutenants on board a ship would be placed in charge of a division of the ship's company, and would be responsible for the health, welfare and efficiency of the men under their jurisdiction. By 1765 the system appears to have been the structure of choice for ships in the Royal Navy. A very efficient arrangement, Smith's divisional system resulted in increased efficiency and closer control, as well as improved communications between the officers and men on board. On 8 December 1756 he advanced to Vice Admiral of the Red. In December 1756 he was ordered back from the Downs to preside over the trial of Admiral John Byng, at which Smith apparently did his utmost (albeit unsuccessfully) to see that the court's recommendation of leniency was followed. Smith then returned to the Downs Squadron on 24 February 1757 after promotion to the rank of Admiral of the Blue, but ill health forced Smith to declare his retirement the following year.
Смерть
Томас Смит скончался в своей резиденции Рокингем-холл 28 августа 1762 года.
Thomas Smith died at his Rockingham Hall residence on 28 August 1762.