Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Чена (/tʃ//iː//n//ə/; Танана Атабаскан: Ch'eno' "река, изобилующая дичью") – приток реки Танана длиной 161 км (100 миль), расположенный в центральной части штата Аляска, США. Она протекает преимущественно с запада от Белых гор к реке Танана вблизи города Фэрбенкс, который построен на обоих берегах реки. Река Танана впадает в реку Юкон, протяженность которой составляет 3701 км. К названным притокам реки Чены относятся Северный приток, Южный приток, Западный приток, Средний (Восточный) приток и река Малая Чена.
The Chena River ('/tʃ//iː//n//ə/; Tanana Athabascan: Ch'eno' "river of something (game)") is a 100 mile (161 km) tributary of the Tanana River in the Interior region of the U. S. state of Alaska. It flows generally west from the White Mountains to the Tanana River near the city of Fairbanks, which is built on both sides of the river. The Tanana empties into the 2300 mile (3701 km) long Yukon River. Named tributaries of the Chena River include the North Fork, South Fork, West Fork, Middle (East) Fork and the Little Chena River.
Рыба
В реке Чена обитают популяции многих видов рыб, включая арктического серого голавля, налима, кеты, горбатки, кижуча, малого цискуна, длиннорылого сома, северного па́йка, круглого белого рыбака и нельмы. Легкодоступная из Фэрбенкса, Чена является самой популярной рекой для спортивной рыбалки во внутренней Аляске. Перелов серого голавля в середине 1980-х годов привел к снижению их численности в Чене до "критического уровня". В XXI веке спортивная рыбалка на серого голавля, достигающего в длину в верховьях реки, ограничена принципом "поймал-отпусти".
The Chena River supports populations of many fish species, including Arctic grayling, burbot, chum salmon, humpback whitefish, king salmon, least cisco, longnose suckers, northern pike, round whitefish, and sheefish. Easily accessible from Fairbanks, the Chena is the most popular sport fishing river in interior Alaska. Overfishing for grayling reduced their number in the Chena to "dangerous levels" by the mid 1980s. In the 21st century, sport fishing for grayling, which grow in length to in the upper river, is limited to catch and release.
Катание на лодке
Легкий доступ к реке с дороги Чена-Горячие источники, из зоны отдыха на реке Чена, с четырех мостов и других мест открывает возможности для самых разнообразных сплавов. Большая часть реки классифицируется как I класс (легкий) по Международной шкале сложности рек, однако верхнее течение вдоль Северного притока в районе горячих источников Чены характеризуется как "чрезвычайно быстрое", с небольшим количеством безопасных затишьев и классифицируется как II класс (средний). Высокий уровень воды увеличивает эти категории сложности. Опасности на Северном притоке включают значительно более узкий канал, чем на основном русле, возможные заторы, нависающую растительность и отмели, любой из которых может потребовать обноса. Ниже по течению возможны нависающие ветви, заторы и разветвление русла. В начале сезона (июнь) сплавщики могут столкнуться с ледяными заторами в любом месте реки.
Easy access to the river from Chena Hot Springs Road, the Chena River Recreation Area, four bridges, and elsewhere make a wide variety of float trips possible. Most of the river is rated Class I (easy) on the International Scale of River Difficulty; however, the upper reaches along the North Fork near Chena Hot Springs are "extremely swift" with few safe eddies and are rated Class II (medium). High water increases these difficulty ratings. Dangers on the North Fork include a much narrower channel than that of the main stem, possible logjams, overhanging vegetation, and shallows, any of which may require a portage. Dangers below that include possible overhangs, logjams, and channel braiding. In the early season (June), boaters may encounter ice jams anywhere along the river.