Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шибпур или Сибпур — это район города Хаура в округе Хаура штата Западная Бенгалия, Индия. Он входит в зону, охватываемую Калькуттским управлением по развитию столичной территории (KMDA). Шибпур известен как место расположения Индийского ботанического сада имени Ачарьи Джагадиша Чандры Боза, IIEST Шибпур и храма Хаджар Хат Кали. Знаменитый бенгальский лингвист Сунити Кумар Чаттерджи родился в Шибпуре. Во времена британского правления его название писалось как Сибпур (Seebpore). В последнее время часть административных штаб-квартир правительства Западной Бенгалии была временно перенесена в Мандиртала (Набанна) в Шибпуре. Шибпур находится под юрисдикцией полицейских участков Хавры, Шибпура, Чаттерджихата, Б. Гарден и Сантрагачи городской полиции Хавры.
Shibpur or Sibpur is a neighbourhood in Howrah city of Howrah district in the Indian state of West Bengal. It is a part of the area covered by Kolkata Metropolitan Development Authority (KMDA). It is well known for being the location of the Acharya Jagadish Chandra Bose Indian Botanic Garden, the IIEST Shibpur and the Hajar Hath Kali Temple. The famous Bengali linguist Suniti Kumar Chatterji was born in Shibpur. During British Raj, its name was written as Seebpore. Recently, parts of administrative headquarters of the West Bengal government have been temporarily shifted to Mandirtala (Nabanna) in Shibpur. Shibpur is under the jurisdiction of Howrah Police Station, Shibpur Police Station, Chatterjeehat Police Station, B. Garden Police Station and Santragachi Police Station of Howrah City Police.
История
Халдары были основателями и землевладельцами Шибпура более 750 лет назад. Холдеры занимались предпринимательской деятельностью, создавая свое состояние в Калькутте, особенно начав и процветая под руководством Нилмони Халдера, деда Пулина Бехари. Город Шибпур был основан во времена Бенгальского султаната. Эта местность была домом для многих королевских землевладельцев (заминдаров) в Бенгалии. В период британского правления в Индии заминдары продавали свои владения для строительства джутовых фабрик, включая успешные предприятия, такие как Хаурахская джутовая фабрика и Бенгальская джутовая фабрика. Близость к южному району Калькутты и центральному деловому району, расположенному на другом берегу реки, привлекла в Шибпур многих служащих среднего класса в поисках более доступного жилья. Некоторые старые дома заминдаров в Шибпуре, такие как дома Рой Чоудхури и Мукерджи Бари в Чатерджихате, известные как Дигамбар Мухопадхьяй Аталика. Семья Рой Чоудхури проживала в Шибпуре около 500 лет в Санджер Атчале, а семья Мухопадхьяев – в Чатерджихате более 300 лет. Ботанический сад ранее был территорией, принадлежавшей британцам. После обретения независимости правительство Индии выделило часть сада и построило колледж. Пулин Бехари Халдер был основателем и президентом всех женских школ и колледжей в Шибпуре. Самое старое баньяновое дерево находится в Ботаническом саду Шибпура. Его первоначальный корень был уничтожен много лет назад, и дерево разрослось, пуская корни через ветви. Это дерево было привезено из Африки британским правительством. Храм Батай Чанди (считается воплощением богини Кали) и храм Чар Мандир – другие известные достопримечательности Шибпура.
The Haldars were the founders & landowners of Shibpur more than 750 years ago. The Halders were in business, establishing their fortunes in Kolkata, namely started & flourishing under the guidance of Nilmoni Halder, Pulin Behari's grandfather. The town of Shibpur was founded during the reign of the Bengal Sultanate. The area was home to many royal landlords (zamindars) in Bengal. During the era of British rule in India, the landlords sold their possessions to build jute mills. These included the successful jute mills such as the Howrah Jute Mill and the Bengal Jute Mill. The proximity to Kolkata's southern district and the central business district which is just across the river brought many middle class office goers to seek cheaper lodging in Shibpur. Some of the old zamindar house in Shibpur is like Roy Choudhury's and Mukherjee bari in Chaterjeehat named as Digambar Mukhopadhyay Attalika. The Roy Chowdhury family stayed in Shibpur for near about 500 years at Sanjher Attchala and Mukhopadhyay family is staying in Chaterjeehat for more than 300 years. Botanical Garden was a British determent area. Then after freedom, the Indian government took a long place from the garden and made the college. Pulin Behari Halder was the founder president of all the girls' schools & colleges in Shibpur. The oldest banyan tree is in the Shibpur B. Garden. Its original root has been destroyed many years ago and the tree sprayed a lot through its branches. This tree was taken from Africa by the British government. Batai Chandi Temple (considered an avatar of Goddess Kali) and Char Mandir are other notable places of Shibpur.
Последние события
До начала строительства Видьясагар-сету обширный участок земли в этой местности представлял собой болотистую местность, изрезанную лишь редкими деревнями. Это в далеком прошлом, после возведения знакового моста и скоростной автомагистрали Кона, обеспечивших удобное сообщение с центром Калькутты, национальной трассой и промышленным сектором в Дашнагаре. Важно отметить, что порт Калькутты получил более легкий доступ к остальной части Индии, чем по существующим маршрутам через мосты Ховра и Бали, известные своими пробками в часы пик. В результате этого местность вновь привлекает внимание. После предложения о строительстве моста в городе возник ажиотажный спрос на землю. В настоящее время в городе расположены различные важные объекты района, в частности, очистные сооружения в Падмапукуре, крытый стадион Думурджалы и множество женских хоккейных клубов. Первый в Восточной Индии Парк одежды, инициированный Комиссариатом моста через реку Хугли (HRBC), строится у подхода к Видьясагар-сету. С 1 октября 2013 года секретариат правительства Западной Бенгалии во главе с Маматой Банерджи был окончательно перенесен в 16-этажное здание Комиссариата моста через реку Хугли (HRBC) с цокольным и первым этажами, известное как "Гармент Парк" и получившее название "Набанна" в Шибпуре, в связи с планируемой реставрацией 236-летнего здания Секретариата, стоимость которой оценивается в 2 миллиарда рупий. Группа Narayana Health под руководством доктора Деви Прасада Шетти открыла суперспециализированную больницу NH Narayana в районе Шалимар Шибпура (Андул Роуд). Это авторитетный центр онкологии и кардиологии в Восточной Индии, предоставляющий услуги высшего уровня, включая кардиохирургию, неврологию, нейрохирургию, ортопедию и передовую брахитерапию. Больница оказывает в общей сложности 41 вид услуг, включая отделение поддержки онкологических больных, занимающееся сбором средств для пациентов с раком, физиотерапией, диетологией, профилактическими осмотрами, консультированием, экстренной помощью и травматологической помощью. Шибпур также ориентирован на роскошный образ жизни, о чем свидетельствуют крупные проекты недвижимости, такие как Ideal Grand и Clubtown Riverdale, возводящие роскошные апартаменты с просторными открытыми пространствами и инфраструктурой мини-городов в районе старого трамвайного депо и рынка Шибпур между Г.Т. Роуд и Береговой дорогой. В настоящее время это место занято обветшалыми складами. За последние десять лет Шибпур превратился в популярный жилой район. Было построено множество многоэтажных жилых комплексов (например, Шри Апартамент – один из старейших, Вивек Вихар – широко распространенный комплекс, Панчшиль Апартаменты), привлеченных расположением вблизи реки Ганг и удобным сообщением с Южной Калькуттой через Видьясагар-сету. Новые дороги значительно облегчили доступ к этому району. Многие участки превратились в транспортные ворота в Калькутту. В районе Шалимар также активно развивается крупный транспортный бизнес.
Before the Vidyasagar Setu project, a vast tract of land near used to be a marsh and was only dotted by few villages. This is in the distant past now after building the iconic bridge and the Kona expressway easily connecting the place with heart of Kolkata and the national highway and the industrial sector in Dasnagar. Notably, the Kolkata Port was connected to the rest of India easier than the other existing route through Howrah Bridge and Bally bridge which are famous for their congested rush hour traffic. As a result of that, the place has good attention recently all over again. The town saw an immediate rush for land after the proposal for the bridge. Now various important buildings of the district are located in the town, namely the water purifying plant at Padmapukur, the Dumurjala Indoor Stadium and a good number of women's hockey clubs. The first Garment Park of Eastern India, initiated by the Hooghly River Bridge Commissioners (HRBC) is coming up at the approach to Vidyasagar Setu. The secretariat of Mamata Banerjee run West Bengal Government is shifted permanently to the Hooghly River Bridge Commissioners or HRBC made 16 storied with basement and ground floor the 'Garment Park' building popularly known as 'Nabanna' at Shibpur from 1 October 2013, as the restoration of 236 year old Writers' Buildings is shortly for cost of Rs. 2,000 million. Narayana Health group, led by Dr. Devi Prasad Shetty, launched NH Narayana Superspeciality Hospital at the Shalimar area of Shibpur (Andul Road). It is a reputed centre for oncology and cardiac sciences facilities in Eastern India. Its tertiary care services including cardiac surgery, neurology, neurosurgery, orthopaedics and Advanced Brachytherapy. The hospital provides an aggregate of 41 services along with a cancer support cell, which aims to raise funds for cancer patients, physiotherapy, nutrition, preventive health checks, counselling, emergency services and trauma care. Shibpur is also geared towards luxury living with some big real estate projects like Ideal Grand, Clubtown Riverdale building up luxury apartments with plenty of open spaces and amenities of mini townships in old Tram Depot area and Shibpur market between G. T. Road and Foreshore Road. That place is currently occupied by dilapidated warehouses. Over the last ten years, Shibpur has developed into a popular residential community. Many multi storied apartment complexes have been built (e. g. Shree Apartment being one of the oldest, Vivek Vihar the complex widely spread, Panchsheel Apartments) attracted by the location near the River Ganges, as well as by the easy connection to South Kolkata through the Vidyasagar Setu. Newly constructed roads have made access to the area very easy. Many parts have turned up as a transportation gateway to Kolkata. Heavyweight transportation businesses are also growing in the Shalimar area.
Культура
Известный романист Сарат Чандра Чаттопадхьяй жил в Бадже Шибпуре, также известном как Баджие Шибпур, что означает «Шибпур музыкантов», к северу от Шибпура. Лингвист Сунити Кумар Чаттерджи родился в этом месте. Кисари Мохан Гангули, автор первого полного английского перевода санскритского эпоса «Махабхарата» (1883–1893), также жил в Шибпуре. Шибпур известен своими узкими улочками и высокой плотностью застройки в центральной части города. Шибпур имеет богатую историю в области культуры. Жители этого места хорошо известны своим интересом к музыке, искусству и литературе. Многие выдающиеся деятели Западной Бенгалии в области спорта и атлетики проживают здесь. Единственный крытый стадион в Хауре, стадион Думурджалы, расположен на западной окраине Шибпура (Думурджалы) на улице доктора Бхоланата Чакраборти Сарани (ранее Дорога дренажного канала). Наследие покойного мастера игры на сароде Бахадура Хоссейна Хана продолжает существовать в "Устад Айет Али Хан Сангет Никетон" (Мемориальная музыкальная школа Устада Айет Али Хана) – музыкальной школе в память об его отце Айет Али Хане, расположенной в Шибпуре.
The eminent novelist Sarat Chandra Chattopadhyay lived in Baje Shibpur, alias Bajiye Shibpur, meaning the musicians Shibpur, north of Shibpur. The linguist Suniti Kumar Chatterji was born in this place. Kisari Mohan Ganguli, the author of the first complete English translation of the Sanskrit epic Mahabharata (1883–1893), also lived in Shibpur. Shibpur is notorious for its narrow lanes and high density built uptown space. Shibpur has a chequered history in the field of culture. The residents of this place are well known for their interest in music, the arts and literature. Many luminaries of West Bengal in the fields of sports and athletics reside here. The only indoor stadium in Howrah, the Dumurjala Indoor Stadium, is located in the western fringe of Shibpur (Dumurjala) on Dr. Bholanath Chakraborty Sarani (Formerly Drainage Canal Road). The legacy of the late master sarod player Bahadur Hossain Khan is continued through the "Ustad Ayet Ali Khan Sangeet Niketon" (Ustad Ayet Ali Khan Memorial School of Music) a music school in memory of his father Ayet Ali Khan in Shibpur.
Популярные районы
Будучи густонаселенным городом, Шибпур имеет ряд мест и районов, которые служат ориентирами и популярными местами для встреч, таких как Мандиртала, въезд в Шибпур к мосту Видьясагар-сету, очень популярная беговая дорожка и место для встреч. Название "Мандиртала" произошло от двух известных храмов Шивы, расположенных здесь. Другие популярные места поблизости – Саштитала, рынок Шибпур Базар, Хаджар Хат Калитала, Малик Фатак, крытый стадион Дюмуржала и другие. Шибпур Базар – оживленный рынок, где сосредоточены большинство магазинов и торговых точек Шибпура. Помимо Мандирталы и автобусной станции Набанна, автобусы ходят по Гранд-Транк-роуд/Андул-роуд (часть шоссе 6), Форшор-роуд, Джагат Банерджи Гхат-роуд, Колледж-роуд/Ботанический сад-роуд, Кона-экспрессвей и Нетаджи Субхаш-роуд в Шибпуре. Ближайшая железнодорожная станция Шалимар является конечной для Юго-Восточной железной дороги и располагает рядом с ней портом. Порт Шалимар даже старше, чем Калькуттский порт, построенный колониальными властями. Порт Шалимар функционировал во времена империи Великих Моголов и был связан с остальной частью страны Гранд-Транк-роуд. Здесь находится одно из производственных предприятий компании Berger Paints, второй по величине компании по производству красок. На западном берегу реки Хугли расположен крупнейший торговый центр с мультиплексом в Хауре – Avani Riverside Mall (на Джагат Банерджи Гхат-роуд). Он был открыт в 2012 году и имеет общую площадь для аренды 600 000 квадратных футов. В Шибпуре много школ и колледжей. Один из лучших вузов Индии – Бенгальский инженерный колледж, второй старейший инженерный колледж страны, получил статус университета и стал первым университетом в Хауре. В 2004 году он был переименован в Бенгальский инженерный и научный университет, Шибпур, в знак признания его более чем 150-летнего вклада. В 2014 году правительство Индии преобразовало этот инженерный университет в Индийский институт инженерных наук и технологий, Шибпур (институт национального значения). Институт Динобунду Шибпур (колледж) – один из лучших колледжей округа Хаура. Среди известных школ в этом районе – Шибпурская индуистская женская средняя школа, Институт Б. К. Пола, школа имени Шримата Свами Проджнананды Сарасвати в Шибпуре, Институт имени Вивекананды в Хауре, школа имени Бабани Балика в Шибпуре, Шри Джайнская школа, школа Марии, средняя школа Святого Иоанна, средняя школа Heritage Academy и школа-модель при колледже Б. Е.
Being a largely populated city Shibpur has its share of areas and places that play the role of landmarks and "hangout" points, such as Mandirtala, the Shibpur entrance to the Vidyasagar Setu, a very popular jogging track and rendezvous point. It was named 'Mandirtala' due to two popular Mandirs of Shiva situated here. Nearby popular places are Sashthitala, Shibpur Bazar, Hajar Hath Kalitala, Mallick Phatak, Dumurjala Indoor Stadium etc. Shibpur Bazaar is a busy marketplace, where most of Shibpur's shops and stalls are located. Besides Mandirtala and Nabanna Bus Terminus, Buses ply along Grand Trunk Road/Andul Road (part of State Highway 6), Foreshore Road, Jagat Banerjee Ghat Road, College Road/Botanical Garden Road, Kona Expressway and Netaji Subhash Road in Shibpur. The nearest railway station Shalimar is a terminus station for South Eastern Railway and also has a port near it. The Shalimar port is even older than the Kolkata port made by the colonial rulers. Shalimar port was in function during the Mughal Empire, which was connected to the rest of the country with Grand Trunk Road. One manufacturing unit of the second largest Paint Company, Berger Paints is situated here. The largest mall cum multiplex of Howrah, Avani Riverside Mall on the west bank of Hooghly River is located here (on Jagat Banerjee Ghat Road). It was launched in 2012 and has a gross leasable area of 6 lakh square feet. There are many schools and colleges in Shibpur. One of the best institutions in India Bengal Engineering College, the second oldest engineering college, was given the status of a university, making it the first university in Howrah. It was renamed as Bengal Engineering and Science University, Shibpur in 2004, in recognition of its contributions for more than 150 years. This engineering university was transformed into the Indian Institute of Engineering Science and Technology, Shibpur (an Institute of National Importance) in 2014 by the Government of India. Shibpur Dinobundhoo Institution (College) is one of the best colleges of Howrah district. Shibpur Hindu Girls High School, B. K. Paul's Institution, Shibpur Srimat Swami Projnanananda Saraswati Vidyalaya, Howrah Vivekananda Institution, Shibpur Bhabani Balika Vidyalaya, Shree Jain vidhyalaya, Maria's day school, St. John's high school, Heritage Academy high School and B. E. College Model School are some of the well known schools in this area.