Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров на Филиппинах.
Island in the Philippines
История
Название острова происходит от языка ибанаг, буквально означающее «место, где в изобилии растёт лая (имбирь)». В 1722 году на острове Калайан был основан миссионерский штаб. Во время испанского колониального правления администраторами были Дон Лисерио Дюерме в 1896 году, Дон Педро Абад в 1897 году и Дон Анхель Эскаланте в 1898–1902 годах. Административно остров Калайан входил в состав группы островов Батанес. С 1902 года Калайан был передан провинции Кагаян. Однако это изменение административного подчинения привело к изоляции жителей острова из-за отсутствия транспортного сообщения. В 1916 году остров посетили братья Андрес Санчес и Херонимо Морер, священники-доминиканцы, и дали острову его название. Лишь в 1954 году на Калайан прибыл губернатор Кагаяна Хосе П. Караг. Следующий визит губернатора состоялся только в 1981 году, когда Джастиниано П. Кортес организовал мобильную администрацию для улучшения здоровья населения и распределения медикаментов и продовольствия, такого как рис, консервы и семена. Эта миссия была повторена в 1982 году.
The name of the island came from the Ibanag language, literally mean "where laya (ginger) is abounded". A mission headquarters was established on Calayan Island in 1722. During the Spanish colonial administration regime, the administrators were Don Licerio Duerme in 1896, Don Pedro Abad in 1897, and Don Angel Escalante during 1898–1902. Administratively, the Calayan island was part of the Batanes group of islands. From 1902, Calayan was brought under Cagayan Province. However, this change of administrative control resulted in isolation of the islanders as transport communications were lacking. In 1916, Fray Andres Sanchez and Fray Geronimo Morer, Dominican Fathers, visited this island and gave the island its name. It was only in 1954 that the Governor of Cagayan, Jose P. Carag, came to Calayan. The next visit by a governor was only in 1981, by Justiniano P. Cortez, when a mobile government was organized to improve the health conditions of the people and to distribute medicine and food items such as rice, canned goods, and seeds. A repeat of this mission occurred in 1982.
География
Площадь острова составляет . Он имеет приблизительно прямоугольную форму с пологими холмами, протянувшимися на расстояние . Остров состоит в основном из гористой и неровной местности, с самой высокой точкой в центре и понижениями в некоторых местах. Остров вулканического происхождения и богат месторождениями перлита – серовато-белого камня, который называют «чудо-камнем». Здесь скалистые берега и пляжи с белым песком. По острову протекают четыре реки. Коралловый известняк встречается как на возвышенностях, так и на низменностях. В восточной части острова расположены базальтовые колонны, сохранившиеся в хорошем состоянии. Населённые пункты на острове – город Калайан (Центро) и Магсидель, расположенный на южном побережье. Город Калайан – самый крупный в группе островов Бабуян и небольшой рыболовецкий центр. Порт Калайана используется для отправки коз, свиней, крупного рогатого скота и древесины. На острове есть три поймы, где выращивают рис. Примечательной особенностью являются приливные коралловые отмели, защищающие песчаные пляжи между поселениями Дилам и Дибай. В настоящее время добраться до острова можно на лодках с выносными опорами, которые местные жители называют лампитау. Эти лодки перевозят островитян из Калайана в порт Апарри и Клаверия на западном побережье провинции Кагаян, где также строится аэропорт для небольших самолетов.
The land area of the island is It has a rough rectangular shape with rolling hills, spread over a length of The island consists mainly of mountainous and uneven land, with the highest land in the centre, with low gaps in places. The island is of volcanic origin and has rich deposits of perlite, a greyish white rock which is called as the "wonder rock". There are rocky shores and white sand beaches. Four rivers drain the island. Coral limestones are seen at both the higher and lower levels of the island. The eastern part of the island has basaltic columns, which are seen in a good state of preservation. The populated areas on the island are Calayan town (Centro) and Magsidel on the south coast. Calayan town is the largest among the Babuyan Island group and it is a small fishing center. The port of Calayan is used for shipping goats, hogs, cattle and timber. There are three floodplains where rice is cultivated. Tidal coral flats that protect the sandy beaches between the settlements of Dilam and Dibay are also a distinct feature. The present access is by outrigger boats locally called lampitaw, which takes the islanders from Calayan to the port of Aparri and Claveria on the west coast of the Cagayan Province where an airport to operate small aircraft is also under construction.
Климат
Погодные условия обычно влажные, с обильными осадками в ноябре и декабре. Холодные ветры дуют с севера и северо-востока. На остров также обрушиваются тайфуны. Остров Калайан публикует таблицы приливов и солнунарные таблицы, ежедневные прогнозы высоких и низких приливов, а также другие данные, важные для рыболовства, такие как фазы Луны, коэффициент прилива, время восхода и захода Солнца и Луны, часы пиковой активности рыб и погодные условия. Эти данные полезны для всех рыболовных операций вокруг острова Калайан, помимо навигации торговых и транспортных судов.
Weather conditions are generally wet with heavy rainfall occurring during November and December. The cold winds are the northerly and north easterly winds. The island is also affected by typhoons. Calayan Island publishes tide tables and solunar tables, daily forecasts for high tides and low tides, other fishing related data such as the lunar phase, tidal coefficient, sun and moon rising and setting times, hours of maximum fish activity and weather conditions. This data is also useful for all fishing operations in the Calayan Island, apart from navigation of other commercial and transport vessels.
Флора
Густые леса встречаются на гребне холма в центре острова (высота). В дикой природе можно увидеть свиней и карабао (водных буйволов).
Thick forest is found in the hill ridge that is in the centre of the island (elevation Pigs and carabaos (water buffaloes) are seen in the wild.
Птицы
Нелетающая калайская рельса (Gallirallus calayanensis) обитает исключительно на острове Калая в группе островов Бабуян и занесена в список уязвимых видов. Она была впервые обнаружена учеными в 2004 году. На песчаных пляжах острова также отмечается малайский зуёк, который относится к категории видов, близких к уязвимому положению. В 1903 году на острове было зарегистрировано 95 видов птиц, среди которых были представители филиппинского семейства. Другие виды были идентифицированы как принадлежащие к азиатским родам, таким как Hypsipetes и Sphenocercus, формирующие уникальную фауну острова; конкретно были отмечены виды Macropygia, Otus, Eudynamys и Hylorina. Из группы островов Лусон на острове были обнаружены только Cnnyria whitchiadi и Zosterops meyeni. На острове также встречалось множество перелетных видов, которые не были идентифицированы конкретно. Согласно результатам полевых исследований, проведенных в 2004 году, новым видом птиц, обнаруженным на острове, была калайская рельса Gallirallus calayanensis.
The flightless Calayan rail (Gallirallus calayanensis) is restricted to Calayan island under the Babuyan islands group and listed as vulnerable. It was first discovered by scientists in 2004. Malaysian plover is also reported from the sandy beaches here and it is under near threatened category. In 1903, the bird species identified here were 95 of which the birds of the family of Philippines formed a part. The other species were identified, as of the Asiatic genera, such as Hypsipetes and sphenocereus, which form the distinct fauna of the island; the specific species noted were Macropygia, otus, Eudynamys, and Hylorpe. Of the Luzon group only Cnnyria whitchiadi, Zosterups meyeni were found on the island. There were many migrant species also on the island which were not specifically identified. According to a field survey carried out in 2004, the newly sighted bird on the island was the Calayan rail Gallirallus calayanensis.