AnimEigo: История американского дистрибьютора аниме.
AnimEigo
AnimEigo – американский дистрибьютор аниме, самурайского кино и японских фильмов с 1988 года. Лицензирование, релизы культовых тайтлов: Urusei Yatsura и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дистрибьютор аниме
American anime distributor
AnimEigo — американская развлекательная компания, которая лицензирует и распространяет аниме, фильмы о самураях и японское кино. Основанная в 1988 году Робертом Вудхедом и Роу Р. Адамсом III, компания стала одной из первых в Северной Америке, специализирующихся на лицензировании аниме, и способствовала формированию заметной аудитории аниме в регионе. За свою историю компания выпустила множество аниме-сериалов, таких как Urusei Yatsura, You're Under Arrest, Vampire Princess Miyu, Otaku no Video, оригинальная OVA-серия Bubblegum Crisis и Kimagure Orange Road. Название компании — это портманто из слов "anime" и "eigo" (英語), японского слова, обозначающего английский язык.
AnimEigo is an American entertainment company that licenses and distributes anime, samurai films and Japanese cinema. Founded in 1988 by Robert Woodhead and Roe R. Adams III, the company was one of the first in North America dedicated to licensing anime and helped give anime a noticeable following in the region. Over its history, the company has released many anime titles, such as Urusei Yatsura, You're Under Arrest, Vampire Princess Miyu, Otaku no Video, the original Bubblegum Crisis OVA series, and Kimagure Orange Road. Their name is a portmanteau of "anime" and "eigo" (英語), the Japanese word for the English language.
История
Компания была основана в 1988 году в Итаке, штат Нью-Йорк, Робертом Вудхедом и Роу Р. Адамсом III. В настоящее время компания базируется в Уилмингтоне, штат Северная Каролина, и управляется Нацуми Уэки, женой Вудхеда. Их первым релизом был Metal Skin Panic Madox 01. В июле 2003 года компания заключила соглашение с Koch Entertainment о помощи в маркетинге и распространении своих тайтлов в Соединенных Штатах и Канаде. В период с 2010 по 2013 год компания потеряла права на многие свои тайтлы. Например, в феврале 2010 года они объявили о потере прав на OVA-серию "О, моя богиня!". В апреле 2010 года компания сообщила о невозможности лицензирования оставшихся эпизодов аниме "Явара!". Позже они также лишились прав на уже лицензированные эпизоды. В феврале 2011 года компания объявила о потере прав на "Urusei Yatsura" – один из своих самых популярных тайтлов. Компания также потеряла права на аниме-сериалы "You're Under Arrest" и "Battle Royal High School", а также на фильмы "Затойчи", "Одинокий волк и куб", и "Портрет ада". В октябре 2013 года AnimEigo запустила свою первую кампанию на Kickstarter для краудфандинга нового релиза, а именно – переиздания "Bubblegum Crisis" в виде лимитированного Blu-ray издания. Кампания на Kickstarter была успешно профинансирована в октябре 2013 года, а Blu-ray был выпущен в декабре 2014 года. Они также успешно провели кампании по переизданию "Otaku no Video", "Riding Bean", "A. D. Police Files", "Gunsmith Cats", "Megazone 23", "Metal Skin Panic MADOX 01" и "Macross II: Lovers Again". В феврале 2024 года MediaOCD, постпродакшн-компания, принадлежащая основателю Anime News Network Джастину Севакису, приобрела видеодистрибуцию AnimEigo. Вудхед и Уэки останутся для помощи в процессе перехода и завершения текущих проектов. После этого они планируют выйти на пенсию.
The company was founded in 1988 in Ithaca, New York, by Robert Woodhead and Roe R. Adams III. It is now based in Wilmington, North Carolina, and run by Natsumi Ueki, Woodhead's wife. Their first release was Metal Skin Panic Madox 01. In July 2003, the company signed a deal with Koch Entertainment to help market and distribute their titles in the United States and Canada. Between 2010 and 2013 the company lost a lot of its titles. For example, in February 2010, they announced they lost the rights to the Oh My Goddess! OVAs. In April 2010, the company announced they were unable to license the remaining episodes of Yawara!. They later lost the rights to the episodes they had previously licensed. In February 2011, the company announced they had lost the rights to Urusei Yatsura, one of their more popular titles. The company also lost the rights to the You're Under Arrest and Battle Royal High School anime series, as well as the Zatoichi, Lone Wolf and Cub, and Portrait of Hell live action movies. In October 2013, AnimEigo launched their first Kickstarter campaign to crowdfund a new release, specifically to re release Bubblegum Crisis as a limited edition Blu ray. The Kickstarter was successfully funded in October 2013, and the Blu ray was subsequently released in December 2014. They also successfully kickstarted re releases of Otaku no Video, Riding Bean, A. D. Police Files, Gunsmith Cats, Megazone 23, Metal Skin Panic MADOX 01, and Macross II: Lovers Again. In February 2024, MediaOCD, a post production firm owned by Anime News Network founder Justin Sevakis, acquired AnimEigo's video distribution business. Woodhead and Ueki will stay on to assist in the transition and see existing projects to completion. After that, they plan to retire.
Распространение
Компания транслирует свои фильмы и сериалы на Hoopla, RetroCrush, Tubi и CONtv. Некоторые из них были доступны на Hulu и VRV (через VRV Select), но впоследствии были удалены. Компания хорошо известна качеством своих переводов и субтитров, и стала пионером таких техник, как многоцветные субтитры, наложение диалогов и субтитры-пояснения, раскрывающие важные культурные, лингвистические и исторические детали. Они также включают в свои релизы подробные культурные и лингвистические примечания. Внимательные зрители часто находят тонкие отсылки к поп-культуре и текущим событиям, спрятанные в субтитрах, когда они соответствуют тому, что говорят персонажи. Иногда отсылки бывают очевидными; в 18-м эпизоде аниме "Супермерная крепость Макросс" умирающий Рой Фоккер не только повторяет знаменитую фразу мистера Спока из "Звёздного пути II: Гнев Хана" – "Нужды многих перевешивают нужды немногих", но и добавляет ответ капитана Кирка – "или одного". Они также приобрели лицензию на два фильма о Люпене III: "Люпен III: Заговор Фумы" и "Люпен III: Легенда о золоте Вавилона". Из-за юридических проблем, связанных с именем Люпен, которое автор Monkey Punch использовал без разрешения от наследников Мориса Леблана, фильмы были выпущены под названием Rupan III, что является ромадзи-транскрипцией имени Люпен. Даже после того, как имя Люпен перешло в общественное достояние в 1990-х годах, они продолжали распространять фильмы под названием Rupan III.
The company streams their titles on Hoopla, RetroCrush, Tubi, and CONtv. Some of their titles were on Hulu and VRV (via VRV Select), but they have been removed. The company is well known for the quality of its translation and subtitles, and pioneered such techniques as multi color subtitles, overlapping dialogue, and supertitles that explain important cultural, linguistic and historical tidbits. They also include comprehensive cultural and linguistic liner notes with their releases. Alert viewers will often find subtle references to pop culture and current events hidden in the subtitles when they match what the characters are actually saying. Sometimes the references are blatant; in episode 18 of Super Dimension Fortress Macross, the dying Roy Fokker not only repeats the famous words of Mr. Spock from Star Trek II: The Wrath of Khan – "The needs of the many outweigh the needs of the few " but adds Captain Kirk's reply – "or the one". They also licensed two Lupin III films: Lupin III: The Fuma Conspiracy and Lupin III: Legend of the Gold of Babylon. Because of legal issues surrounding the Lupin name, which was used by author Monkey Punch without permission from the estate of Maurice Leblanc, the titles were released as Rupan III, which is the romaji pronunciation of Lupin. Even after the Lupin name passed into public domain in the 1990s, they continued to distribute the films as Rupan III.
Постановки
Выпуски перечисляются только в том случае, если работа по созданию субтитров, дубляжа или другой локализации была выполнена компанией AnimEigo, а не лицензирована или распространена повторно из предыдущих версий.
Releases are only listed if the subtitling, dubbing, or other (localization) production work was handled by AnimEigo; rather than being licensed or redistributed from prior versions.