Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Описание
Истоки ручья находятся в озере Ява в округе Вайоминг. В деревне Аркад к нему присоединяется река Клир-Крик. Он течет на запад из округа Вайоминг к поселку Йоркшир, где ручей становится границей между округом Эри на севере и округом Каттараугус на юге. В настоящее время дальность миграции форели стального цвета вверх по ручью Каттараугус ограничена плотиной Скоби недалеко от Спрингвилла. Однако в 2014 году Инженерный корпус армии США предложил снизить текущую плотину высотой 12 метров примерно на 9 метров. В случае одобрения, снижение плотины и установка рыбохода позволят форели стального цвета перемещаться на дополнительные 71 км русла Каттараугус-Крик и его притоков. Проект стоимостью 6,6 миллиона долларов США предоставит рыбакам доступ к дополнительным 55 км общественного водоема для ловли форели стального цвета, что значительно больше, чем текущие 6 км, доступные для рыбалки ниже плотины. Удаление плотины также может способствовать большей самодостаточности популяции форели стального цвета в Каттараугус-Крик, обеспечив ей доступ к подходящим местам нереста выше плотины. В настоящее время промысел форели стального цвета поддерживается только за счет ежегодного выпуска молоди.
The creek rises in Java Lake in Wyoming County. In the village of Arcade it is joined by Clear Creek. It flows westward out of Wyoming County to the hamlet of Yorkshire, where the creek becomes the boundary between Erie County to the north and Cattaraugus County to the south. Currently, the extent of steelhead migration up Cattaraugus Creek is limited by the Scoby Dam near Springville. However, a proposal to lower the currently 38 feet (12 m) dam by about 30 feet (9 m) was put forth by the U. S. Army Corps of Engineers in 2014. If approved, the dam's lowering and the installation of a fish ladder would allow steelhead to move into an additional 44 mile (71 km) of Cattaraugus Creek and its tributaries. The $6.6 million (USD) project would allow anglers to seek steelhead at an additional 34 mile (55 km) of public stream access, a large increase over the current 4 mile (6 km) of the stream that is currently publicly accessible for fishing below the dam. The dam's removal could also allow Cattaraugus Creek's steelhead populations to become more self sustaining as they gain access to suitable spawning habitats available above the dam. Currently, the steelhead fishery is maintained only through annual stocking of fish. and 2014.
Экологические вопросы
Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк описывает Кэттараугус-Крик как "один из самых здоровых водосборов в регионе". К потенциальным угрозам для экосистемы ручья относятся вырубка лесов в прилегающих районах, чрезмерное развитие долины Зоар и распространение инвазивных видов.
The New York State Department of Environmental Conservation describes Cattaraugus Creek as "one of the healthiest watersheds in the area." Potential threats to the creek's ecosystem include deforestation of the surrounding area, overdevelopment of the Zoar Valley, and invasive species.
Ядерные отходы
Ядерные отходы загрязнили реку Каттараугус и другие районы вокруг Вест-Вэлли, штат Нью-Йорк. Хотя почти все отходы высоких уровней радиоактивности были удалены, согласно данным Министерства энергетики (DOE), ядерные и опасные отходы по-прежнему захоронены в неизолированных траншеях на двух участках бывшего частного предприятия по переработке ядерного топлива, расположенного вдоль ручья Каттараугус к северу от деревни Вест-Вэлли в округе Каттараугус. Демонстрационный проект DOE на этом объекте переводил отходы высоких уровней радиоактивности в стеклянные контейнеры. Переработка отработанных топливных стержней с военных и гражданских атомных электростанций в период с 1966 по 1972 год привела к захоронению низкоуровневых радиоактивных отходов (LLNW) на одном участке и захоронению высокоуровневых радиоактивных отходов на другом. Предприятие, создавшее эти ядерные отходы, было закрыто в 1972 году, а его строительство началось в 1961 году компаниями Nuclear Fuel Services (NFS), дочерней компанией W. R. Grace & Co. (в центре внимания книги и фильма «Гражданский иск») и American Machine & Foundry, на земле, арендованной у штата Нью-Йорк. Комиссия по атомной энергии сообщила в 1966 году, что жидкие радиоактивные отходы сбрасывались в ручьи на территории предприятия и в реку Каттараугус, в которую впадают эти ручьи. Эти действия были санкционированы штатом Нью-Йорк, являющимся титульным владельцем всей территории через свое агентство – Управление исследований и разработок в области энергетики штата Нью-Йорк (NYSERDA), а также федеральной Комиссией по ядерному регулированию (NRC), правопреемницей Комиссии по атомной энергии. NYSERDA имеет лицензию NRC, которая обладает окончательной юрисдикцией в отношении отходов высоких уровней радиоактивности. Компания Getty Oil взяла на себя управление объектом в 1970-х годах и продолжала принимать ядерные топливные стержни и сбрасывать ядерные отходы до 1976 года, когда многочисленные выбросы в почву и атмосферу, а также общественная обеспокоенность загрязнением привели к тому, что DEC отозвало свое разрешение на сбросы в ручей Батермилк. Это, в сочетании с более строгими федеральными нормами и усилением экономической конкуренции в области утилизации ядерных отходов, привело к закрытию предприятия NFS, оставив собственность штату Нью-Йорк. Хотя очистка некоторых отходов высоких уровней радиоактивности началась в 1990-х годах и продолжается на объекте, ныне известном как Демонстрационный проект Вест-Вэлли, в отношении LLNW Комиссия по ядерному регулированию заявила: «Восстановление отходов после их захоронения не планируется».
Nuclear waste has contaminated Cattaraugus Creek and other areas around West Valley, New York. Although almost all of the high level nuclear waste has been removed, according to the Department of Energy (DOE), nuclear and hazardous wastes are still buried in unlined trenches on two sites at a former privately operated nuclear fuel reprocessing facility alongside Cattaraugus Creek north of the village of West Valley in Cattaraugus County. The DOE's Demonstration Project at the site transferred high level nuclear waste into glass canisters. Reprocessing of spent fuel rods from military and civilian nuclear power plants between 1966 and 1972 resulted in burial of low level radioactive waste (LLNW) on and burial of high level radioactive waste on another there. The facility that created the nuclear waste there closed in 1972, and was begun in 1961 by Nuclear Fuel Services (NFS), a subsidiary of W. R. Grace & Co. (the focus of the book and film A Civil Action) and American Machine & Foundry, on of land leased from the State of New York. The Atomic Energy Commission reported in 1966 that of liquid radioactive wastes were discharged into on site streams and Cattaraugus Creek, into which on site streams flow. These activities were authorized by the State of New York, title owner of the entire site through its agency, the New York State Energy Research and Development Authority (NYSERDA,) and by the federal Nuclear Regulatory Commission (NRC), successor to the Atomic Energy Commission. NYSERDA holds a license from the NRC, which has ultimate jurisdiction over high level nuclear wastes. Getty Oil took over the site in the 1970s and continued receiving nuclear fuel rods and dumping nuclear waste there until 1976 when, after numerous releases to the ground and atmosphere, public concern over contamination led the DEC to withdraw its permit for discharges into Buttermilk Creek. This, together with more stringent federal regulations and greater economic competition for nuclear waste disposal led NFS to shut the plant down, leaving New York State with the property. Although cleanup of some high level nuclear wastes began in the 1990s and continues at what is now known as the West Valley Demonstration Project, regarding LLNW, the Nuclear Regulatory Commission has stated, "There is no intent to recover the wastes once they are buried."