Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станция Ванда была антарктической исследовательской базой в западных нагорьях (Земля Виктории) области Росса, расположенной на берегу озера Ванда, у устья реки Оникс, в долине Райта.
Vanda Station was an Antarctic research base in the western highlands (Victoria Land) of the Ross Dependency, specifically on the shore of Lake Vanda, at the mouth of Onyx River, in the Wright Valley.
История
Четыре первоначальных здания станции были построены в южные лета 1967–1968 и 1968–1969 годов, непосредственно перед первой зимовкой командой из пяти человек с января по 19 октября 1969 года. Последующие зимовочные группы занимали станцию в 1970 и 1974 годах. В летние сезоны станция Ванда была полностью укомплектована до 1991 года. Научные программы в основном включали метеорологию, гидрологию, сейсмологию, исследования земных токов и магнетизм. Станция находилась под управлением Департамента научных и промышленных исследований (DSIR) и логистически поддерживалась постоянной новозеландской исследовательской базой Скотт на острове Росс. Станция Ванда была известна благодаря Королевскому клубу пловцов озера Ванда. Посетители станции озера Ванда могли окунуться в высокосоленые воды, когда летом таял край ледяного покрова, образуя «ров», и получить нашивку Королевского клуба пловцов озера Ванда на плечо. Сотрудники Ванды помогали таянию, прорубая «бассейн». Многие высокопоставленные лица и политики были приняты в клуб. Чтобы соответствовать требованиям, погружение должно было быть обнаженным (правило 1), полным (правило 4), в присутствии «Вандала» (сотрудника станции Ванда) и без ограничений на фотосъемку (правило 6). Правило 10 допускало использование натурального фигового листа, но он должен был быть естественным и, кроме того, естественно зеленым без искусственной окраски. В 1995 году из-за экологических проблем база была закрыта. Различные виды деятельности, связанные с функционированием базы, включая раскопки, возведение зданий, нарушения, вызванные движением техники, хранение расходных материалов, утилизацию отходов и случайные разливы, привели к усилиям по демонтажу станции. После демонтажа в течение нескольких лет проводился анализ воды озера и водорослей, чтобы убедиться, что озеро не было загрязнено серыми водами и другими отходами. Сегодня в Квинстауне, Новая Зеландия, есть улица, названная в честь этой базы – Ванда-Плейс, которая расположена всего в нескольких сотнях метров от Скотт-Плейс. В настоящее время на месте бывшей станции Ванда находится автоматическая метеостанция, а также хижина у озера Ванда (Lake Vanda Hut) – убежище, которое периодически (только летом) занимают от 2 до 8 новозеландских исследователей водных потоков.
The four original station buildings were constructed in the austral summers of 1967–1968 and 1968–1969, just prior to the first winter over by a five man team from January to October 19, 1969. Subsequent wintering parties occupied the station in 1970 and 1974. During summer seasons, Vanda station was fully staffed until 1991. Scientific programs principally included meteorology, hydrology, seismology, earth currents, and magnetics. The station was administered by the Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), and was supported logistically by the permanent New Zealand research base of Scott Base on Ross Island. Vanda Station was well known for The Royal Lake Vanda Swim Club. Visitors to Lake Vanda Station could dip into the high salinity waters when the icecap edge melted out during summer to form a "moat", and receive a Royal Lake Vanda Swim Club shoulder patch. Vanda staff would assist the melt by hacking out a "pool". Many dignitaries and politicians were inducted into the club, The dip had to be naked (Rule 1), complete immersion (Rule 4), witnessed by a "Vandal" (Vanda Station staffer) and with no restrictions on photography (Rule 6) to qualify. Rule 10 allowed a natural figleaf, but it had to be natural and also naturally green without artificial aid. In 1995, environment concerns resulted in the base being closed. Various activities associated with the base's occupation, including excavations, the erection of buildings, disturbances caused by vehicle movements, the storage of consumables, waste disposal, and accidental spills, led to the effort to remove the station. Since removal, analysis of the lake water and algae was performed for a number of years to ensure the lake was not contaminated by greywater and other wastes. There is now a street named after this base in Queenstown, New Zealand, called Vanda Place, and it is located just a few hundred metres from Scott Place. Today, an automatic weather station is at the site of former Vanda Station, and Lake Vanda Hut, a shelter that is periodically (summer only) occupied by 2 to 8 New Zealand stream researchers.