«Пламя Парижа» – балет в 4 актах на музыку Асафьева, о французской революции. История создания, премьеры в Кирове и Большом театре, либретто и танцовщики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пламя Парижа" — балет в четырёх действиях, хореограф Василий Вайнонен, режиссёр Сергей Радлов, музыка Бориса Асафьева на основе песен Французской революции. Либретто Николая Волкова и Владимира Дмитриева адаптировано по книге Феликса Граса. Премьера состоялась 7 ноября 1932 года в Кировском театре в Ленинграде с Натальей Дудинской в роли Мирель де Пуатье, Вахтангом Чабукьяни в роли Жерома, Ольгой Джордан в роли Жанны, Ниной Анисимовой в роли Терезы и Константином Сергеевым в роли Мистраля. Большой театр впервые представил полную версию балета 6 июля 1933 года в Москве с Алексеем Ермолаевым (Жером), Анастасией Абрамовой (Жанной), Надеждой Капустиной (Терезой) и Мариной Семеновой (Мирель де Пуатье). Дирижёром был Юрий Файер. В 2008 году Алексей Ратманский поставил новую версию (с использованием части оригинальной хореографии) для Большого балета, которая доступна на DVD с Иваном Васильевым и Натальей Осиповой. В 2013 году Михаил Мессерер воссоздал трёхчастную версию балета Вайнонена для Михайловского театра в Санкт-Петербурге, основанную на редакции 1947 года, сделанной Вайноненом для Большого театра.
Flames of Paris or The Flames of Paris (Пла́мя Пари́жа) is a full length ballet in four acts, choreographed by Vasily Vainonen with the stage director Sergei Radlov to music by Boris Asafyev based on songs of the French Revolution. The libretto by Nicolai Volkov and Vladimir Dmitriev was adapted from a book by Felix Gras. It was premiered at the Kirov Theatre in Leningrad on 7 November 1932, with Natalia Dudinskaya as Mireille de Poitiers, Vakhtang Chabukiani as Jérôme, Olga Jordan as Jeanne, Nina Anisimova as Thérèse, and Konstantin Sergeyev as Mistral. The Bolshoi Ballet premiered the full work on 6 July 1933 at the Bolshoi Theatre in Moscow, with Aleksey Yermolayev (Jérôme), Anastasia Abramova (Jeanne), Nadezhda Kapustina (Thérèse) and Marina Semenova (Mireille de Poitiers). The conductor was Yuri Fayer. A new production (using some of the original choreography) was staged in 2008 by Alexei Ratmansky for the Bolshoi Ballet and is available on DVD with Ivan Vasiliev and Natalia Osipova. In 2013 a three act reconstruction of the Vainonen ballet was staged by Mikhail Messerer for St Petersburg's Mikhailovsky Theatre. It is based on a 1947 version done by Vainonen for the Bolshoi.
Предыстория
"Пламя Парижа" – так называемый "революционный" балет, сюжет которого посвящен Французской революции, включая в сценарий штурм дворца Тюильри революционными солдатами и их победный марш по Парижу. Сюжет заимствован из романа Феликса Граса на провансальском языке 1896 года "Li Rouge dou Miejour", переведенного на французский язык как "Les Rouges du Midi" ("Красные Юга"). Несмотря на то, что действие балета разворачивается во Франции XVIII века, он является ярким примером советского балета 1920-х и 1930-х годов, времени, когда прилагались целенаправленные усилия для поиска в мировой истории сюжетов, отражающих текущую ситуацию в Советском Союзе, и демонстрации того, что Октябрьская революция была частью более широких, универсальных движений и исторических событий.
The Flames of Paris is a so called "revolutionary" ballet which takes as its subject the French Revolution, including in its scenario the storming of the Tuileries Palace by the revolutionary soldiers and their victorious march on Paris. The plot is taken from the Felix Gras's Provençal language 1896 novel Li Rouge dou Miejour, which is translated into French as Les Rouges du Midi (Reds of the South). Although the ballet's setting is eighteenth century France, it is a perfect illustration of Soviet ballet in the 1920s and 1930s, during which time there was a determined effort to find subjects in world history which reflected the more immediate situation in the Soviet Union, and to show that the October Revolution was part of more universal movements and historical events.
Контур сюжета
Этот контур отличается от сюжета балетной версии, восстановленной Алексеем Ратманским для Большого балета. Балет начинается в лесу недалеко от Марселя, где крестьянин Гаспар и его дети, Жанна и Пьер, собирают дрова. Когда граф и его охотничья свита прибывают, крестьяне разбегаются, но Жанна привлекает внимание графа, который пытается ее обнять. Когда ее отец вмешивается, его избивает слуга графа и уводит. Далее, на городской площади в Марселе Жанна рассказывает людям о случившемся с ее отцом, и возмущение людей несправедливостью аристократии растет. Они штурмуют тюрьму и освобождают заключенных маркиза де Борегарда. В Версале за представлением придворного театра следует пышный банкет. Чиновники двора подают королю официальную петицию с просьбой разрешить разобраться с непокорными революционерами. Антуан Мистраль, актер театра, обнаружив этот секретный документ, убит маркизом де Борегардом, но перед смертью ему удается передать петицию Мирель де Пуатье, которая покидает дворец под звуки "Марсельезы", доносящиеся из окон. Сцена переносится на площадь в Париже, где готовится восстание и штурм дворца. Мирель врывается с документом, раскрывающим заговор против революции, и ее храбрость встречает аплодисменты. В кульминационный момент на площадь прибывают офицеры маркиза; Жанна, узнав человека, оскорбившего ее в лесу, подбегает и дает ему пощечину. После этого толпа нападает на аристократов. Под звуки революционных песен народ штурмует дворец и врывается на лестницу главного вестибюля. Жанна нападает на маркиза, которого затем убивает ее брат, а баскская девушка Тереза погибает от выстрела. Наконец, на площади в Париже народ празднует победу над защитниками Старого Режима.
This outline is different from the plot of the ballet version revived by Alexei Ratmansky for the Bolshoi Ballet. The ballet opens in a forest near Marseilles, where the peasant Gaspard and his children, Jeanne and Pierre, are gathering firewood. When a Count and his hunting party arrive, the peasants disperse, but Jeanne attracts the attention of the Count, who attempts to embrace her. When her father intervenes, he is beaten up by the Count's servant and taken away. Next, in the city square in Marseilles Jeanne tells the people what has happened to her father and the people's indignation over the injustices of the aristocracy grows. They storm the prison and free the prisoners of the Marquis de Beauregard. At the court of Versailles a performance of the court theatre is followed by a lush banquet. The officials of the court present a formal petition to the king, requesting permission to deal with the unruly revolutionaries. Antoine Mistral, an actor in the theatre, on discovering this secret document is killed by the Marquis de Beauregard, but before he dies he manages to pass the petition on to Mireille de Poitiers, who escapes the palace as the sound of the Marseillaise is heard through the windows. The scene shifts to a square in Paris, where an uprising and the storming of the palace is prepared. Mireille rushes in with the document revealing the conspiracy against the revolution, and her bravery is applauded. At the height of this scene, the officers of the Marquis arrive in the square; Jeanne, recognizing the man who insulted her in the woods, runs up and slaps his face. Following this, the crowd attacks the aristocrats. To the sound of revolutionary songs, the people storm the palace and burst into the staircase of the front hall. Jeanne attacks the Marquis, who is then killed by her brother, and the Basque girl Thérèse is shot to death. Finally, back in the Paris square, the people celebrate their victory over the defenders of the Old Regime.
Анализ
При создании хореографии для этого балета Василий Вайнонен опирался на множество различных источников, как и композитор Борис Асафьев. "Пламя Парижа" сочетает в себе классический и характерный танцы, придворные и народные танцы, пантомиму, сольные номера и групповые сцены. Для партии Терезы, например, Вайнонен выбрал танцовщицу Нину Анисимову, исполнявшую характерные танцы, которая демонстрировала сильные, выразительные народные движения, символизировавшие энергию и дух толпы. С другой стороны, танцы для Филиппа (первоначально Жерома), одного из марсельцев, и его невесты почти целиком классические: эти два персонажа исполняют па де де, который, хотя и напоминает хореографический стиль Петипы, заметно более современен и героичен для мужской партии. В качестве дополнительного приема для постановки классического танца на сцене Вайнонен создал роли Мирель де Пуатье и Антуана Мистраля, актеров, приглашенных королем выступить на пиру. Изначально эти роли исполняли Наталья Дудинская и Константин Сергеев, они предназначены для выдающихся балетных артистов, способных продемонстрировать свое мастерство в классическом па де де. Эти персонажи, разумеется, на стороне революционной толпы, поэтому после штурма дворца и гибели Антуана Мистраля Мирель де Пуатье присоединяется к ансамблю в танцах, включающих вариации, коды и участие огромного кордебалета, состоящего из 24, а затем 32 танцоров. В сцене во дворце Людовика XVI много мимических эпизодов, в то время как Мирель де Пуатье исполняет минюэт, который сам по себе является изящным хореографическим произведением.
In creating the choreography for this ballet, Vasily Vainonen drew upon many different sources, as did the composer Boris Asafyev. The Flames of Paris blends classical and character dancing, court and folk dances, pantomime, solo performances and group scenes. For the part of Thérèse, for example, Vainonen chose a character dancer Nina Anisimova, who displayed strong, expressive folk movements which symbolized the energy and the spirit of the crowd. On the other hand, the dances for Philippe (originally Jérôme), one of the Marseillais, and his bride are almost purely classical: the two characters dance a pas de deux which although is reminiscent of Petipa choreographic manner, is distinctly more modern and is heroic for the male. As a further technique for putting classical dancing on the stage, Vainonen invented the roles of the pair of actors, Mireille de Poitiers and Antoine Mistral, who have been invited by the king to perform at the banquet. These were originally danced by Natalia Dudinskaya and Konstantin Sergeyev and are designed for outstanding ballet dancers who can display their virtuosity in a classical pas de deux. These characters are, of course, on the side of the revolutionary mob, so that after the storming of the palace, and the death of Antoine Mistral, Mireille de Poitiers is joined by the group in dances which include variations, codas, and the participation of an enormous corps de ballet consisting of 24, and later 32, dancers. In the scene at the palace of Louis XVI there is a great deal of mime sequences whilst Mireille de Poitiers dances a minuet, which is a beautiful piece of choreography in itself.
Записи
1953, Звезды русского балета, советская кинокартина, включающая фрагменты балетов «Лебединое озеро», «Фонтан Бахчисарая» и «Пламя Парижа». Доступна на DVD. 2010, Большой театр, с Натальей Осиповой (Жанна), Иваном Васильевым (Филипп), Денисом Савиным (Жером), Юрием Клевцовым (Маркиз де Борегард), Павлом Сокориным (дирижер). Доступна на DVD.
1953, Stars of the Russian Ballet, a Soviet film production that contains segments of the ballets Swan Lake, The Fountain of Bakhchisarai, and The Flames of Paris. Available on DVD. 2010, Bolshoi Ballet, with Natalia Osipova (Jeanne), Ivan Vasiliev (Philippe), Denis Savin (Jérôme), Yuri Klevtsov (Marquis de Beauregard), Pavel Sokorin (conductor). Available on DVD.