Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париж жалыны (Пла́мя Пари́жа) – төрт актілі балет. Балетті Василий Вайнонен сахналық режиссер Сергей Радловпен бірге француз революциясының әндеріне негізделген Борис Асафьевтың музыкасына хореографиялаған. Либретто авторы – Николай Волков пен Владимир Дмитриев, олар Феликс Грастың кітабынан бейімдеген. Алғаш рет 1932 жылғы 7 қарашада Ленинградтағы Киров театрында қойылды, онда Наталья Дудинская Мирель де Пуатье, Вахтанг Чабукьяни Жером, Ольга Джордан Жанна, Нина Анисимова Тереза және Константин Сергеев Мистраль рөлдерін орындады. Болшой балеті толық шығарманы 1933 жылғы 6 шілдеде Мәскеудегі Болшой театрында Алексей Ермолаев (Жером), Анастасия Абрамова (Жанна), Надежда Капустина (Тереза) және Марина Семенова (Мирель де Пуатье) қатысуымен көрсетті. Дирижер – Юрий Фейер. 2008 жылы Алексей Ратманский Болшой балеті үшін жаңа қойылым жасады (басқа хореография элементтерін пайдаланып), ол Иван Васильев пен Наталья Осипованың қатысуымен DVD-де қолжетімді. 2013 жылы Михаил Мессерер Санкт-Петербургтегі Михайловский театры үшін Вайнонен балетінің үш актілі қайта құрастырылған нұсқасын қойды. Ол Вайноненнің 1947 жылы Болшой театры үшін жасаған нұсқасына негізделген.
Flames of Paris or The Flames of Paris (Пла́мя Пари́жа) is a full length ballet in four acts, choreographed by Vasily Vainonen with the stage director Sergei Radlov to music by Boris Asafyev based on songs of the French Revolution. The libretto by Nicolai Volkov and Vladimir Dmitriev was adapted from a book by Felix Gras. It was premiered at the Kirov Theatre in Leningrad on 7 November 1932, with Natalia Dudinskaya as Mireille de Poitiers, Vakhtang Chabukiani as Jérôme, Olga Jordan as Jeanne, Nina Anisimova as Thérèse, and Konstantin Sergeyev as Mistral. The Bolshoi Ballet premiered the full work on 6 July 1933 at the Bolshoi Theatre in Moscow, with Aleksey Yermolayev (Jérôme), Anastasia Abramova (Jeanne), Nadezhda Kapustina (Thérèse) and Marina Semenova (Mireille de Poitiers). The conductor was Yuri Fayer. A new production (using some of the original choreography) was staged in 2008 by Alexei Ratmansky for the Bolshoi Ballet and is available on DVD with Ivan Vasiliev and Natalia Osipova. In 2013 a three act reconstruction of the Vainonen ballet was staged by Mikhail Messerer for St Petersburg's Mikhailovsky Theatre. It is based on a 1947 version done by Vainonen for the Bolshoi.
Өмірбаян
"Париж жалыны" – Француз революциясын тақырыбына алған, "революциялық" деп аталатын балет. Сценарийде революциялық әскерлердің Тюильри сарайына шабуыл жасауы және Париж қаласына жеңіспен кіруі бейнеленген. Сюжеті Феликс Грастың 1896 жылы прованс тілінде жазылған "Li Rouge dou Miejour" романынан алынған, ол француз тіліне "Les Rouges du Midi" ("Оңтүстік қызылдары") деп аударылған. Балет XVIII ғасыр Франциясында болғанымен, ол 1920-1930 жылдардағы совет балетінің көрнекті үлгісі болып табылады. Осы кезеңде советтік жағдайды бейнелейтін тақырыптарды әлемдік тарихтан іздеуге белсенді күш салынып, Қазан революциясының жалпыұлттық қозғалыстар мен тарихи оқиғалардың бір бөлігі екенін көрсетуге тырысты.
The Flames of Paris is a so called "revolutionary" ballet which takes as its subject the French Revolution, including in its scenario the storming of the Tuileries Palace by the revolutionary soldiers and their victorious march on Paris. The plot is taken from the Felix Gras's Provençal language 1896 novel Li Rouge dou Miejour, which is translated into French as Les Rouges du Midi (Reds of the South). Although the ballet's setting is eighteenth century France, it is a perfect illustration of Soviet ballet in the 1920s and 1930s, during which time there was a determined effort to find subjects in world history which reflected the more immediate situation in the Soviet Union, and to show that the October Revolution was part of more universal movements and historical events.
Сюжеттің сызбасы
Бұл сурет Алексей Ратманскийдің Большой балет үшін жаңғыртқан балет сюжетінен өзгеше. Балет Марсель қаласына жақын орманнан басталады, онда шаруа Гаспар мен оның балалары Жанна мен Пьер отын жинап жатыр. Граф пен оның аңшылық тобы келгенде, шаруалар тарап кетеді, бірақ Жанна графтың назарын аударады, ол оны құшақтауға тырысады. Әкесі араласса, графтың қызметшісі оны ұрып-соғып алып кетеді. Содан кейін, Марсель қалалық алаңында Жанна адамдарға әкесіне не болғанын айтады, және халықтың аристократияның жасаған зұлымдықтарына деген наразылығы күшейеді. Олар түрмеге шабуыл жасап, маркиз де Борегардтың тұтқындарын босатады. Версаль сарайында сарай театрының қойылымынан кейін мол дастархан жайылады. Патшаның шенеуніктері патшаға өтініш жазып, бүлікшілдермен күресуге рұқсат сұрайды. Театр актері Антуан Мистраль осы құпия құжатты тапқаннан кейін маркиз де Борегардтың қолынан қаза табады, бірақ өлер алдында өтінішті Мирель де Пуатьеге табыстайды, ол сарайдан қашып шығады, терезелерден Марсельезаның үні естіледі. Оқиға Париж қалалық алаңына көшеді, онда көтеріліс пен сарайға шабуыл дайындалады. Мирель революцияға қарсы жасалған қастандықты ашатын құжатты әкеледі, оның батылдығына барша құрмет көрсетеді. Бұл көріністің қақ бөлігінде маркиздің офицерлері алаңға келеді; Жанна, орманнан оны қорлаған адамды танып, жүгіріп келіп, бетіне шапалақ салады. Содан кейін халық аристократтарға шабуыл жасайды. Революциялық әндердің ырғағымен халық сарайға шабуыл жасап, кіреберіс баспалдағына кіріп бұрқырайды. Жанна маркизге шабуыл жасайды, оны оның інісі өлтіреді, ал баск қызы Тереза оққа ұшырап қаза табады. Соңында, Париж алаңында халық Ескі режимнің жақтастарына қарсы жеңісін тойлайды.
This outline is different from the plot of the ballet version revived by Alexei Ratmansky for the Bolshoi Ballet. The ballet opens in a forest near Marseilles, where the peasant Gaspard and his children, Jeanne and Pierre, are gathering firewood. When a Count and his hunting party arrive, the peasants disperse, but Jeanne attracts the attention of the Count, who attempts to embrace her. When her father intervenes, he is beaten up by the Count's servant and taken away. Next, in the city square in Marseilles Jeanne tells the people what has happened to her father and the people's indignation over the injustices of the aristocracy grows. They storm the prison and free the prisoners of the Marquis de Beauregard. At the court of Versailles a performance of the court theatre is followed by a lush banquet. The officials of the court present a formal petition to the king, requesting permission to deal with the unruly revolutionaries. Antoine Mistral, an actor in the theatre, on discovering this secret document is killed by the Marquis de Beauregard, but before he dies he manages to pass the petition on to Mireille de Poitiers, who escapes the palace as the sound of the Marseillaise is heard through the windows. The scene shifts to a square in Paris, where an uprising and the storming of the palace is prepared. Mireille rushes in with the document revealing the conspiracy against the revolution, and her bravery is applauded. At the height of this scene, the officers of the Marquis arrive in the square; Jeanne, recognizing the man who insulted her in the woods, runs up and slaps his face. Following this, the crowd attacks the aristocrats. To the sound of revolutionary songs, the people storm the palace and burst into the staircase of the front hall. Jeanne attacks the Marquis, who is then killed by her brother, and the Basque girl Thérèse is shot to death. Finally, back in the Paris square, the people celebrate their victory over the defenders of the Old Regime.
Талдау
Балетке арналған хореографияны құрастыруда Василий Вайнонен, композитор Борис Асафьев сияқты, көптеген түрлі көздерден шабыттанды. "Париж жалыны" классикалық және мінездік билерді, сарай және халық билерін, пантомиманы, солистік орындауларды және топтық көріністерді үйлестіреді. Мысалы, Тереза рөліне Вайнонен Нина Анисимованы таңдады, ол халықтың күшін және рухын бейнелейтін күшті, көркем халық би қозғалыстарын орындады. Ал Марсельдік Филипптің (алғашқыда Жером) және оның жартының билері көбінесе классикалық стильде: екі кейіпкер па-де-де билейді, ол Петипаның хореографиялық стиліне ұқсас болғанымен, одан да заманауи және еркек үшін батырлыққа толы. Классикалық биді сахнаға қоюдың тағы бір тәсілі ретінде Вайнонен патшаның тойға шақырған актерлер жұбы Мирель де Пуатье мен Антуан Мистраль рөлдерін ойлап тапты. Бұл рөлдерді бастапқыда Наталья Дудинская мен Константин Сергеев орындады, және олар классикалық па-де-деде өнерлерін көрсетуге қабілетті көрнекті балет бишілері үшін арналған. Бұл кейіпкерлер, әрине, революциялық халықтың жағында, сондықтан сарайға шабуыл жасалғаннан кейін және Антуан Мистраль қаза болғаннан соң Мирель де Пуатьеге топ қосылып, вариациялар, кодалар мен 24, кейіннен 32 бишіден тұратын үлкен кордебалеттің қатысуымен билейді. Луи XVI сарайындағы көріністе Мирель де Пуатье менюет билейді, ол өзінің керемет хореографиялық шешімімен ерекшеленеді.
In creating the choreography for this ballet, Vasily Vainonen drew upon many different sources, as did the composer Boris Asafyev. The Flames of Paris blends classical and character dancing, court and folk dances, pantomime, solo performances and group scenes. For the part of Thérèse, for example, Vainonen chose a character dancer Nina Anisimova, who displayed strong, expressive folk movements which symbolized the energy and the spirit of the crowd. On the other hand, the dances for Philippe (originally Jérôme), one of the Marseillais, and his bride are almost purely classical: the two characters dance a pas de deux which although is reminiscent of Petipa choreographic manner, is distinctly more modern and is heroic for the male. As a further technique for putting classical dancing on the stage, Vainonen invented the roles of the pair of actors, Mireille de Poitiers and Antoine Mistral, who have been invited by the king to perform at the banquet. These were originally danced by Natalia Dudinskaya and Konstantin Sergeyev and are designed for outstanding ballet dancers who can display their virtuosity in a classical pas de deux. These characters are, of course, on the side of the revolutionary mob, so that after the storming of the palace, and the death of Antoine Mistral, Mireille de Poitiers is joined by the group in dances which include variations, codas, and the participation of an enormous corps de ballet consisting of 24, and later 32, dancers. In the scene at the palace of Louis XVI there is a great deal of mime sequences whilst Mireille de Poitiers dances a minuet, which is a beautiful piece of choreography in itself.
Жазбалар
1953 жылы "Орыс балетінің жұлдыздары" советтік фильмінде "Аққу көлі", "Бахшысарай бұлағы" және "Париж оттары" балеттерінен үзінділер көрсетілген. DVD-де қолжетімді. 2010 жылғы "Үлкен балет", Наталья Осипова (Жанна), Иван Васильев (Филипп), Денис Савин (Жером), Юрий Клевцов (Борегард графы), Павел Сокорин (дирижер) қатысқан. DVD-де қолжетімді.
1953, Stars of the Russian Ballet, a Soviet film production that contains segments of the ballets Swan Lake, The Fountain of Bakhchisarai, and The Flames of Paris. Available on DVD. 2010, Bolshoi Ballet, with Natalia Osipova (Jeanne), Ivan Vasiliev (Philippe), Denis Savin (Jérôme), Yuri Klevtsov (Marquis de Beauregard), Pavel Sokorin (conductor). Available on DVD.