Жан Жорж Новерр: Реформатор балета и создатель «балета д’аксьон»
Jean-Georges Noverre
Жан Жорж Новерр (1727-1810) – французский танцовщик и балетмейстер, создатель «балета действия». Его день рождения – Международный день танца. История балета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский танцор (1727–1810)
French dancer (1727–1810)
Жан Жорж Новерр (29 апреля 1727 – 19 октября 1810) был французским танцором и балетмейстером, и его обычно считают создателем балета d'action – предшественника повествовательных балетов XIX века. Его день рождения отмечается как Международный день танца. Его первые профессиональные выступления состоялись в юности в Париже, в Опере-Комик, в Фонтенбло, в Берлине перед Фридрихом II и его братом, принцем Генрихом Прусским, в Дрездене и Страсбурге. В 1747 году он переехал в Страсбург, где оставался до 1750 года, после чего перебрался в Лион. В 1751 году он сочинил свою первую крупную работу – «Les Fêtes Chinoises» для Марселя. В 1754 году эта работа была возобновлена в Париже с большим успехом. В 1755 году он был приглашен Гарриком в Лондон, где пробыл два года. В период с 1758 по 1760 год он поставил несколько балетов в Лионе и опубликовал «Lettres sur la danse et les ballets». Именно с этого периода можно отсчитывать революцию в балетном искусстве, инициатором которой был Новерр. До Новерра балеты представляли собой масштабные зрелища, сосредоточенные главным образом на роскошных костюмах и декорациях, а не на физическом и эмоциональном выражении танцоров. Затем он был приглашен герцогом Карлом-Евгеном Вюртембергским, а позднее – австрийской императрицей Марией Терезией, до 1774 года. В 1776 году по просьбе королевы Марии-Антуанетты он был назначен балетмейстером Парижской оперы. Весной 1776 года он вернулся в Вену для постановки балетов, но в июне 1776 года вновь вернулся в Париж. Он вернулся к этой должности, пока Французская революция не довела его до нищеты. Он умер 19 октября 1810 года в Сен-Жермен-ан-Ле. Значительное влияние Новерра на парижский балет сохранилось благодаря постановке его трагического балета «Jason et Médée» в 1763 году. В 1787 году Пьер Гардель унаследовал руководство Парижской оперой и реализовал идеи Новерра относительно костюмов и его взгляды на балетную пантомиму. Например, он сочинил «Les Caprices de Galathée» и одевал своих танцоров в тигровые шкуры и обувь из коры деревьев. Его натуралистическое отношение к костюмам выдвинуло его в авангард французского Просвещения.
Jean Georges Noverre (29 April 1727 19 October 1810) was a French dancer and ballet master, and is generally considered the creator of ballet d'action, a precursor of the narrative ballets of the 19th century. His birthday is now observed as International Dance Day. His first professional appearances occurred as a youth in Paris at the Opéra Comique, at Fontainebleau, in Berlin before Frederick II and his brother Prince Henry of Prussia, in Dresden and Strasburg. In 1747 he moved to Strasbourg, where he remained until 1750 before moving to Lyon. In 1751, he composed his first great work, Les Fêtes Chinoises for Marseilles. The work was revived in Paris in 1754 to great acclaim. In 1755, he was invited by Garrick to London, where he remained for two years. Between 1758 and 1760 he produced several ballets at Lyon, and published his Lettres sur la danse et les ballets. It is from this period that the revolution in the art of the ballet for which Noverre was responsible can be dated. Prior to Noverre, ballets were large spectacles that focused mainly on elaborate costumes and scenery and not on the physical and emotional expression of the dancers. He was next engaged by Duke Karl Eugen of Württemberg, and later Austrian Empress Maria Theresa, until 1774. In 1776, he was appointed maître des ballets of the Paris Opera at the request of Queen Marie Antoinette. He returned to Vienna in Spring of 1776 to stage ballets there, but in June 1776 he returned again to Paris. He regained this post until the French Revolution reduced him to poverty. He died on 19 October 1810 at Saint Germain en Laye. Noverre's fitting effect on the Paris ballet world would be preserved by the production of his tragic ballet Jason et Médée in 1763. In 1787, Pierre Gardel inherited the throne and Paris Opera, and carried out Noverre's ideas on costume and thoughts on ballet pantomime. (Chazin Bennhaum) He composed Les Caprices de Galathée, for example, and garbed his dancers in tiger skins and shoes made of tree bark. His naturalist attitude towards costume placed him in the front rank of the French Enlightenment.
Контекст
В трактате Новерра о танце и театре были изложены его эстетические теории постановки балетов и его методика преподавания балета. Новерр написал этот текст в Лондоне в 1756 году и опубликовал его в 1760 году в Лионе, Франция. Он начал свои исследования для этих эссе в Дрюри-Лейн, Лондоне, где он ставил хореографию для собственной труппы танцоров в Королевском театре под руководством Дэвида Гаррика. Именно в библиотеке Дэвида Гаррика Новерр читал современную французскую литературу и древние латинские трактаты о пантомиме. Новерр вдохновлялся пантомимами, которые, по его мнению, пробуждали эмоции зрителей посредством выразительных движений. В своем трактате он утверждал, что балет должен разворачиваться через драматическое движение, а движение должно выражать взаимоотношения между персонажами. Новерр назвал этот вид балета «балетом действия» или пантомимным балетом (Международный словарь балета, 1032). С 1757 по 1760 год он поставил тринадцать новых спектаклей совместно с композитором Франсуа Грание в Лионской опере. Его легкие, красочные пантомимы, такие как «Капризы Галатеи», «Туалет Венеры» и «Ревность гарема», имели большой успех.
Noverre's treatise on dancing and theater expressed his aesthetic theories on the production of ballets and his method of teaching ballet. Noverre wrote this text in London in 1756 and published it in 1760 in Lyon, France. He began his research for his essays in Drury Lane, London, where he choreographed for his own troupe of dancers at the Theatre Royal under the direction of David Garrick. It was in David Garrick's library that Noverre read modern French literature and ancient Latin treatises on pantomime. Noverre was inspired by the pantomimes that he thought stirred up the audience's emotions by the use of expressive movement. He proclaimed in his text that ballet should unfold through dramatic movement, and the movement should express the relationship between the characters. Noverre named this type of ballet, ballet d’action or pantomime ballet (International Dictionary of Ballet 1032). From 1757 to 1760, he produced thirteen new works with composer François Granier at the Lyon Opera. His lighter, colorful pantomime ballets like Les Caprices de Galathée, La Toilette de Vénus, and Les Jalousies du sérail, received great success.
Влияние
"Письма о танце и балетах" Новерра оказали продолжительное влияние на балетную идеологию, поскольку его труд был опубликован почти на всех европейских языках, а его имя – одно из наиболее часто упоминаемых в литературе о танце (Линхэм 13). Многие из его теорий находят применение в современных танцевальных классах и остаются частью сегодняшней балетной идеологии. Например, его идея о том, что преподаватель должен стимулировать учеников развивать собственные таланты, а не копировать учителя или стиль известного танцора, актуальна и сегодня. Новерр, безусловно, подвергался критике со стороны многих его известных современников-балетмейстеров, однако его теории пережили все его балеты, которые не ставились на протяжении как минимум двух столетий (Линхам 127).
Noverre's Les Lettres sur la danse et sur les ballets had lasting impact on ballet ideology as his text has been printed in almost every European language and his name is one of the most frequently quoted in the literature of dance (Lynham 13). Many of his theories have been implemented in dance classes today and remain a part today's ideology of dance. For example, his idea that a teacher should encourage students to profit from his or her own talents rather than to imitate a teacher or the style of a popular dancer is a present ideology of dance. Noverre did receive criticism from many of his prominent ballet contemporaries, however his theories have survived longer than any of his ballets, which have not been reproduced for at least two centuries (Lynham 127).
Lettres sur la Danse на английском языке
Lettres sur la danse впервые был опубликован на английском языке в 1782 году под названием «Творения месье Новерра, переведенные с французского». Переводчик, Паркинс Макмахон, также перевел балет Новерра «Адела из Понтье» и поддерживал с ним связь во время работы над «Творениями месье Новерра». В 2014 году перевод Макмахона был расшифрован с комментариями Майкла Бердена и Дженнифер Торп и опубликован вместе с восемью эссе историков танца и музыковедов под названием «Творения месье Новерра, переведенные с французского: Новерр, его окружение и английские Lettres sur la Danse» (Hillsdale, New York: Pendragon, 2014). Хотя отрывки встречаются в книге «Letters on Dancing and Ballets» (Лондон: Beaumont, 1930) Сирила Бомонта, расшифровка Бердена и Торп является единственным полным английским переводом. Эссе в сборнике, подробно рассматривающие различные аспекты жизни и карьеры Новерра, следующие: Дженнифер Торп: «От Les fêtes chinoises до Агамемнона мстит»: Анж Гудар как комментатор балетов Жана Жоржа Новерра; Саманта Оуэнс: «Не уступающий Новерру по величию»: композитор балетов Флориан Иоганн Деллер (1729–73) и музыка при Вюртембергском дворе; Кэтлин Кузмик Ханселл: Новерр в Милане: поворотный момент; Аделина Мюллер: Заглянув в «Серраль» Моцарта и Ле Пика (Милан, 1772): трагическая переработка комического балета Новерра; Эдвард Най: Скандальный танец и респектабельный Новерр; Брюс Алан Браун: Вайс унд Розенфарб: конец новерровского балета в Вене и начало Венского музыкального альманаха; Майкл Бурден: Регулярные встречи: Новерр и Галлини в Лондоне, 1756–1795; Анна Карин Стале: Жан Жорж Новерр и поиск работы.
Lettres sur la danse was first published in English in 1782, where it was titled The Works of Monsieur Noverre translated from the French. The translator, Parkyns MacMahon, also translated Noverre's ballet Adela of Ponthieu, and was in touch with him while working on The Works of Monsieur Noverre. In 2014, MacMahon's translation was transcribed with commentary by Michael Burden and Jennifer Thorp, and published with eight essays by dance historians and musicologists as The Works of Monsieur Noverre Translated from the French: Noverre, His Circle, and the English Lettres sur la Danse (Hillsdale, New York: Pendragon, 2014). Although snippets appear in Letters on Dancing and Ballets (London: Beaumont, 1930), by Cyril Beaumont, the Burden and Thorp transcription is the only complete English translation. The essays in the volume, which cover a number of aspects of Noverre's life and career in depth are as follows: Jennifer Thorp: From Les fêtes chinoises to Agamemnon revenged: Ange Goudar as commentator on the ballets of Jean Georges Noverre; Samantha Owens: "Just as great as Noverre": the ballet composer Florian Johann Deller (1729–73) and music at the Württemberg court; Kathleen Kuzmick Hansell: Noverre in Milan: a turning point; Adeline Mueller: A peep into Mozart and Le Picq's Serraglio (Milan, 1772): Noverre's tragic reworking of a comic ballet; Edward Nye: Outrageous dancing and respectable Noverre; Bruce Alan Brown: Weiß und Rosenfarb: the end of Noverrian ballet in Vienna and the beginnings of the Wienerischer Musenalmanach; Michael Burden: Regular meetings: Noverre and Gallini in London, 1756 1795; Anna Karin Ståhle: Jean Georges Noverre applying for jobs.
Двестилетие Жан-Жоржа Новера
В честь двухсотлетия со дня смерти Жана Жоржа Новерра было проведено две академические конференции, посвященные аспектам его биографии, танца и исполнительского искусства. Первая из них – ‘Celebrating Jean Georges Noverre 1727 1810: his world, and beyond’ – 11-й ежегодный Оксфордский симпозиум по танцу, проходивший 16–17 апреля 2010 года в Нью-Колледже, Оксфорд. Некоторые доклады были опубликованы в сборнике Burden и Thorp (2014). Вторая – ‘Colloque International à l’occasion du bicentenaire de la mort de Noverre’, состоявшаяся 21, 22 и 23 октября 2010 года по инициативе Ассоциации по исследованию искусств зрелища XVII и XVIII веков (ACRAS, ученое общество) в Национальном центре танца (1 rue Victor Hugo – 93500 Pantin) и Доме исследований (28 rue Serpente, 75006 Париж). Материалы конференции были опубликованы в Revue Musicorum, X. Accueil.
To mark the bicentenary of the death of Jean Georges Noverre, two academic meetings were held which explored aspects of biography, dance, and performance. The first was ‘Celebrating Jean Georges Noverre 1727 1810: his world, and beyond’, which was the 11th Annual Oxford Dance Symposium on 16–17 April 2010 at New College, Oxford. Some of the papers were included in Burden and Thorp (2014). The second was the ‘Colloque International à l’occasion du bicentenaire de la mort de Noverre’, les jeudi 21, vendredi 22 et samedi 23 octobre 2010, A l’initiative de L’Association pour un Centre de recherches sur les Arts du spectacle aux XVIIe et XVIIIe siècles (ACRAS, société savante), at Centre National de la Danse, 1 rue Victor Hugo – 93500 Pantin, and Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, 75006 Paris. The proceedings were published in the Revue Musicorum, X. Accueil