Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Язид Суфаат (род. 20 января 1964 года), также известный как Язуд бин Суфаат или Язид Шуфаат, — малайзиец, являвшийся членом экстремистской исламистской террористической организации "Джемаа Исламия" вскоре после её основания в 1993 году и до своего ареста властями Малайзии в декабре 2001 года. Его специализацией была разработка сибирской язвы в качестве оружия биологического терроризма по поручению террористической группировки "Аль-Каида". Освобожденный в 2008 году, он был вновь задержан в Малайзии в 2013 году по обвинению в терроризме.
Yazid Sufaat (born 20 January 1964), also known as Yazud bin Sufaat or Yazid Shufaat, is a Malaysian member of the extremist Islamist terrorist organisation Jemaah Islamiyah from shortly after its foundation in 1993 until his arrest by Malaysian authorities in December 2001. His speciality had been to develop anthrax as a weapon of bio terrorism on behalf of the terror group al Qaeda. Released in 2008, he was again detained on terrorist charges in Malaysia in 2013.
Ранние годы
Суфаат родился в Джохор-Ламе, Малайзия, в 1964 году. В 1987 году он окончил Калифорнийский государственный университет в Сакраменто со степенью в области биохимии. Затем он служил в малайзийской армии в качестве медицинского техника, дослужившись до звания капитана. В 1993 году Суфаат основал патологоанатомическую лабораторию под названием Green Laboratory Medicine, где впоследствии пытался разработать оружие на основе сибирской язвы от имени Аль-Каиды. Четыре человека, посетивших лабораторию, остались жить в доме Суфаата. Он также подозревается в предоставлении документов для трудоустройства Закариасу Мусауи и предоставлении убежища двум угонщикам 11 сентября – Халиду аль-Мидару и Навафу аль-Хазми. Планируемая серия взрывов в Сингапуре (см. заговор с целью нападения на посольства Сингапура) была предотвращена благодаря арестам, произведенным в Сингапуре 9 декабря 2001 года, и захвату аль-Гози на Филиппинах в следующем месяце. На момент терактов 11 сентября Суфаат все еще находился в Афганистане, откуда бежал через Пакистан в Малайзию. Через четыре дня, под именем Язид Суфаат, он был внесен в список санкций Комитетом Совета Безопасности ООН 1267 как связанное лицо с Аль-Каидой и Талибаном. Его просроченный малайзийский паспорт имеет номер A10472263. В апреле 2007 года он содержался в тюрьме Камутинг по статье Закона о внутренней безопасности Малайзии (ISA). В начале 2013 года Суфаат был задержан во второй раз в Малайзии в соответствии с Законом о специальных мерах безопасности (Security Offences (Special Measures) Act), который заменил ISA, за вербовку новых членов для Исламского государства в Ираке и Леванте. Затем он был приговорен к 4 годам лишения свободы и заключен в тюрьму Тапах.
Sufaat was born in Johor Lama, Malaysia in 1964. In 1987, he graduated from California State University, Sacramento with a degree in biochemistry. He then served in the Malaysian army as a medical technician, rising to the rank of captain. In 1993 Sufaat set up a pathology laboratory called Green Laboratory Medicine, at which he subsequently tried to weaponise anthrax on behalf of al Qaeda. four of those who attended stayed with Sufaat at his home. He is also suspected of providing employment documents to Zacarias Moussaoui, and providing lodging for two of the 11 September hijackers, namely Khalid al Midhar and Nawaf al Hazmi. The intended bombing spree in Singapore (see Singapore embassies attack plot) was averted by the arrests in Singapore on 9 December 2001 and the capture of al Ghozi in the Philippines the following month. At the time of the 9/11 attacks, Sufaat was still in Afghanistan whence he fled via Pakistan to Malaysia Four days later, under the name Yazid Sufaat, he was embargoed by the United Nations Security Council Committee 1267 as an affiliate of al Qaeda and the Taliban. His expired Malaysian passport carries number A10472263. As of April 2007 he was being held in the Kamuting prison under Malaysia's Internal Security Act (ISA), In early 2013, Sufaat was detained for a second time in Malaysia under the Security Offences (Special Measures) Act, the successor legislation for the ISA, for the recruitment of new members for the Islamic State in Iraq and the Levant. He was then sentenced for 4 years in prison where he was imprisoned at Tapah Prison
В декабре 2017 года он был арестован повторно в соответствии с Законом о предотвращении терроризма 2015 года (POTA) после того, как малазийские власти обнаружили, что он вербовал сокамерников для Аль-Каиды, находясь в тюрьме. Поскольку закон позволял удерживать подозреваемого под стражей без суда в течение двух лет, он был освобожден из центра содержания под стражей Симпанг Ренггам 19 ноября 2019 года. Решение об освобождении было принято Советом по предотвращению терроризма, и ему было предписано носить электронный браслет и находиться под домашним арестом. Язиду также было предписано находиться в районе Бандар-Ампанг в Хулу-Лангате, дважды в неделю отмечаться в полицейском участке Ампанг, и покидать обозначенную территорию только с письменного разрешения начальника полиции Селангора.
In December 2017, he was re arrested under the Prevention of Terrorism Act 2015 (POTA) after the Malaysian authorities found that he had been recruiting fellow inmates for al Qaeda while he was in prison. As the allowed for the detention of a suspect without trial for two years, he was then released from the Simpang Renggam detention Centre on 19 November 2019. His release was decided by the Prevention of Terrorism Board and he was required to wear an electronic monitoring device and placed under house arrest. Yazid was also required to be within the Bandar Ampang area in Hulu Langat and he was required to report at the Ampang police station twice a week, and he could only leave the designated area with a written permission from the Selangor police chief.