Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданин США йеменского происхождения признан виновным в поддержке и участии в террористической деятельности.
US Citizen of Yemini descent found guilty of supporting and participating in terrorist activities
Ясин Тахер – американец йеменского происхождения, выросший в пригороде Буффало, штат Нью-Йорк. В 2002 году он был арестован и обвинен по статье 18 Кодекса США вместе с другими членами группы "Лаккаванская шестерка", поскольку эта группа друзей несколько лет назад вместе посетила афганский тренировочный лагерь.
Yaseinn Taher is a Yemeni American who grew up in the suburbs of Buffalo, New York. In 2002, he was arrested and charged under Title 18 of the US Code, together with the other members of the "Lackawanna Six", based on the fact the group of friends had attended an Afghan training camp together years earlier.
Ранние годы и образование
Семья Тахер не считалась строго религиозной, хотя они запрещали детям встречаться, также обменивались подарками на Рождество и не посещали мечеть регулярно. Номан в основном взаимодействовал со средствами массовой информации после раскрытия "Баффальской шестерки".
The Taher household was not considered devoutly Muslim, although they forbade their children to date, they also exchanged gifts for Christmas and weren't "regulars" at mosque worship services. Noman largely dealt with media outlets when the Buffalo Six were discovered.
Брак
В 1998 году, когда Николь сообщила ему о своей беременности, 18-летний Тахер организовал поспешную исламскую свадьбу в гостиной у своих родителей, за несколько недель до террористических атак 11 сентября 2001 года.
In 1998, when Nicole informed him she was pregnant, the 18 year old Taher arranged a hasty Islamic wedding in his parents' living room. weeks before the September 11, 2001 terrorist attacks.
Похищение
В сентябре 2003 года двое мужчин, Брет Бигалоу и Тимоти Фишер, были арестованы и обвинены в вымогательстве за похищение человека. Похитители потребовали выкуп в размере 1 миллиона долларов от близкого родственника Тахера, который впоследствии обратился в полицию после получения требования выкупа. Жертва сообщил, что его похитители хотели узнать, где скрывается седьмой житель Лакаванны, Джабер Эльбане. Эльбане был подозреваемым в терроризме, местонахождение которого разыскивала международная полиция, предлагая вознаграждение в 5 миллионов долларов за информацию о его местонахождении.
In September 2003 two men, Brett Bigalow and Timothy Fisher, were arrested and charged with extortion for kidnapping a man. The kidnappers demanded a $1 million ransom from a close relative of Taher, who subsequently contacted police after receiving the demand for ransom. The victim said his captors wanted to know where a seventh Lackawanna man Jaber Elbaneh, was hiding. Elbaneh was a suspected terrorist whose whereabouts were sought by international police offering a $5 million reward if his location was revealed.
Арест
Пятеро из группы "Лаккаванская шестерка" были арестованы в сентябре 2002 года и содержались в федеральном центре содержания под стражей после серии рейдов ФБР в пригороде Лаккаванны, недалеко от Буффало, штат Нью-Йорк. Среди арестованных были Яхья Гоба, Сахим Альван, Шафал Мосед, Ясейн Тахер и Фейсал Галаб. Мухтар аль-Бакри был арестован в Бахрейне, экстрадирован в США и обвинен в предоставлении материальной помощи иностранным террористическим организациям, что квалифицируется как нарушение Раздела 18 Кодекса США. Остальным предъявлены аналогичные обвинения в нарушении американского законодательства.
Five of the Lackawanna Six men were arrested in September 2002 and held in a federal detention center after several FBI raids in the Buffalo, New York suburb of Lackawanna. The five were Yahya Goba, Sahim Alwan, Shafal Mosed, Yasein Taher, and Faysal Galab. Mukhtar al Bakri was arrested in Bahrain, brought to the US and charged with providing material support to designated foreign terrorist organizations, known as Title 18 of the US Code. The others were charged with the same violation of US law.