Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь мусульманского деятеля Малкольма Икса (родилась в 1960 году)
Daughter of Muslim minister Malcolm X (born 1960)
Кубила Бахия Шабаз (родилась 25 декабря 1960 года) – вторая дочь Малкольма Икса и Бетти Шабаз. В 1965 году она стала свидетельницей убийства своего отца тремя вооруженными нападавшими. В 1995 году она была арестована по подозрению в причастности к заговору с целью убийства Луиса Фарахана, к тому времени лидера Нации ислама, которого она считала ответственным за убийство своего отца. Она последовательно заявляет о своей невиновности. Она приняла сделку о признании вины, в рамках которой обязалась пройти психологическое консультирование и лечение от зависимостей, чтобы избежать тюремного заключения.
Qubilah Bahiyah Shabazz (born December 25, 1960) is the second daughter of Malcolm X and Betty Shabazz. In 1965, she witnessed the assassination of her father by three gunmen. She was arrested in 1995 in connection with an alleged plot to kill Louis Farrakhan, by then the leader of the Nation of Islam who she believed was responsible for the assassination of her father. She has maintained her innocence. She accepted a plea agreement under which she was required to undergo psychological counseling and treatment for her substance use disorders to avoid a prison sentence.
Ранние годы
Шабаз родилась в Бруклине, Нью-Йорк, в 1960 году. Отец назвал её в честь Кублай-хана. Фотограф и кинорежиссер Гордон Паркс был её крестным отцом. В феврале 1965 года, когда Кубиле было четыре года, она разбудила родителей среди ночи своими криками: дом семьи был подожжен. Через неделю она вместе с матерью и сестрами стала свидетельницей убийства своего отца. В юности Кубила Шабаз посещала летний лагерь квакеров под названием «Ферма и дикая местность» в Вермонте. В 11 лет она стала квакером, приняв эту веру вместо ислама. После окончания средней школы она поступила в Принстонский университет, но чувствовала себя там некомфортно, ощущая, что белые студенты сторонятся её, а афроамериканские студенты были недовольны её явным безразличием к их усилиям заставить университет отказаться от инвестиций в Южную Африку. Она покинула Принстон после двух семестров и переехала в Париж, где училась в Сорбонне и работала переводчиком. В Париже она встретила алжирца, от которого в 1984 году родила сына Малкольма. Их отношения впоследствии прекратились. Когда Малкольму было несколько месяцев, Кубила Шабаз переехала с ним в Лос-Анджелес. В 1986 году они переехали в Нью-Йорк, где жили в нескольких квартирах в неблагополучных районах. Шабаз переезжала из города в город и с работы на работу, зарабатывая на жизнь официанткой, продажей рекламы в справочнике, телемаркетингом и вычиткой текстов в юридической фирме. Она начала злоупотреблять алкоголем, и её мать и сестры часто присматривали за Малкольмом, пока Шабаз жила у разных друзей.
Shabazz was born in Brooklyn, New York, in 1960. Her father named her after Kublai Khan. Photographer and film maker Gordon Parks was her godfather. In February 1965, when Qubilah was four years old, she roused her parents in the middle of the night with her screams: the family's house had been set on fire. One week later, together with her mother and sisters, she witnessed the assassination of her father. As a youth, Qubilah Shabazz attended a Quaker run summer camp called "Farm and Wilderness" in Vermont. At age 11, she became a Quaker, converting from Islam. After high school, she enrolled at Princeton University but was uncomfortable there, feeling that the white students were shunning her and that the African American students resented her apparent lack of interest in their efforts to force the university to divest its investments in South Africa. She left Princeton after two semesters and moved to Paris, where she studied at the Sorbonne and worked as a translator. In Paris, she met an Algerian man with whom she had a child, Malcolm, in 1984. Their relationship subsequently ended. When Malcolm was a few months old, Qubilah Shabazz moved with him to Los Angeles. In 1986, they went to New York City, where they lived in a series of apartments in bad neighborhoods. Shabazz drifted from city to city and job to job, supporting herself by waiting tables, selling advertising for a directory, telemarketing, and proof reading texts at a law firm. She began to drink heavily, and her mother and sisters often cared for Malcolm while Shabazz lived with various friends.
Попытка убийства Луиса Фаррахана
В течение многих лет мать Шабаза, Бетти, питала обиду к Нации Ислама — и особенно к Луису Фарахану — за то, что она считала их роль в убийстве ее мужа. В интервью 1994 года ее мать спросили, имеет ли Фарахан «какое-либо отношение» к смерти Малкольма Икса. Она ответила: «Конечно, да. Никто этого не скрывал. Это было знаком отличия. Все об этом говорили, да». Шабазз стала одержима Фараханом. Как и ее мать, она верила, что он несет ответственность за убийство ее отца. Теперь она боялась, что он убьет ее мать. В мае 1994 года она связалась с Майклом Фитцпатриком, другом из старшей школы, и спросила, не убьет ли он Фарахана за нее. Позже она рассказала ФБР, что выбрала Фитцпатрика, потому что «знала, что он способен на это». Однако Фитцпатрик стал информатором ФБР. Иногда он действовал от их имени как провокатор. Незадолго до того, как Шабазз позвонила ему, его арестовали за хранение наркотиков. Он сообщил об их разговоре в ФБР. Фитцпатрик и Шабазз часто разговаривали в июне и июле. Она верила, что он испытывает к ней романтический интерес. Она рассказала соседям, что он сделал ей предложение. Фитцпатрик поощрял ее, позволяя Малкольму называть его «папой». В сентябре Кубила и ее сын переехали в Миннеаполис, где жил Фитцпатрик. Фитцпатрик попросил денег, и она дала ему 250 долларов. Когда Шабаз попыталась связаться с ним, его соседи по комнате сказали ей, что выселили его. Когда они наконец поговорили, она сказала, что она «осторожничает» и что «боится быть вовлеченной». Она спросила Фитцпатрика, не является ли он правительственным информатором, что он отрицал. В январе 1995 года Шабаз была обвинена в использовании телефонов и пересечении границы штата в рамках заговора с целью убийства Фарахана. В случае признания ее виновной ей грозило 90 лет тюремного заключения и штраф в размере более 2 миллионов долларов. Фарахан удивил Бетти Шабаз, защитив Кубилу, заявив, что не считает ее виновной и надеется, что она не будет осуждена. Шабаз приняла сделку о признании вины по предъявленным обвинениям 1 мая. В соответствии с условиями сделки она должна была пройти психологическое консультирование и лечение от наркотической зависимости, посещать школу или работать и избегать дальнейших юридических проблем в течение двух лет. Если Шабаз выполнит эти условия, обвинение против нее будет снято. Позже в том же месяце Бетти Шабаз и Фарахан пожали друг другу руки на сцене театра «Аполлон» во время публичного мероприятия, целью которого было собрать средства на юридическую защиту Кубилы Шабаз. Некоторые назвали этот вечер примирением между ними, но другие считали, что Бетти Шабаз делает все возможное, чтобы защитить свою дочь. В любом случае, в тот вечер было собрано почти 250 000 долларов.
For many years, Shabazz's mother, Betty, harbored resentment toward the Nation of Islam—and Louis Farrakhan in particular—for what she felt was their role in the assassination of her husband. In a 1994 interview, her mother was asked whether Farrakhan "had anything to do" with Malcolm X's death. She replied: "Of course, yes. Nobody kept it a secret. It was a badge of honor. Everybody talked about it, yes." Shabazz began to obsess about Farrakhan. Like her mother, she believed he was responsible for killing her father. Now, she feared, he would kill her mother. In May 1994, she contacted Michael Fitzpatrick, a friend from high school, and asked if he would kill Farrakhan for her. She later told the FBI that she chose Fitzpatrick because "I knew he was capable of doing it". However, Fitzpatrick became an FBI informant. He sometimes acted on their behalf as an agent provocateur. He had been arrested for drug possession shortly before Shabazz called him. He reported their conversation to the FBI. Fitzpatrick and Shabazz spoke frequently during June and July. She believed he was romantically interested in her. She told her neighbors that he had proposed marriage. Fitzpatrick encouraged her, allowing Malcolm to call him "my dad". In September, Qubilah and her son moved to Minneapolis, where Fitzpatrick lived. Fitzpatrick asked for money and she gave him $250. When Shabazz tried to contact him, however, his roommates told her they had evicted him. When they finally spoke, she said she was "leery" and that she was "afraid to have any involvement". She asked Fitzpatrick if he was a government informant, which he denied. In January 1995, Shabazz was indicted on charges of using telephones and crossing state lines in the plot to kill Farrakhan. If convicted, she faced a possible sentence of 90 years in prison and fines in excess of $2 million. Farrakhan surprised Betty Shabazz when he defended Qubilah, saying he did not think she was guilty and that he hoped she would not be convicted. Shabazz accepted a plea agreement with respect to the charges on May 1. Under the terms of the plea, she was required to undergo psychological counseling and treatment for her substance use disorders, to attend school or become employed, and to avoid further legal trouble for two years. Provided that Shabazz satisfied these conditions, the indictment against her would be dropped. Later that month, Betty Shabazz and Farrakhan shook hands on the stage of the Apollo Theater during a public event intended to raise money for Qubilah Shabazz's legal defense. Some heralded the evening as a reconciliation between the two, but others thought Betty Shabazz was doing whatever she had to in order to protect her daughter. Regardless, nearly $250,000 was raised that evening.
Смерть Бетти Шабазз и Малкольма Шабазз
Шабазз переехала в Сан-Антонио для лечения. Она работала на радиостанции, принадлежавшей Перси Саттону, другу семьи. Она вышла замуж в декабре 1996 года, но брак распался к концу следующего месяца. На весь период лечения Шабазз её сын Малкольм, которому тогда было десять лет, был отправлен жить к матери, Бетти, в Йонкерс, штат Нью-Йорк. Через два года, 1 июня 1997 года, Малкольм поджёг квартиру своей бабушки. Бетти Шабазз получила ожоги более чем на 80% тела и умерла от полученных травм три недели спустя. Малкольм Шабазз признал себя виновным в совершении преступлений, соответствующих поджогу и непредумышленному убийству, и был приговорён к 18 месяцам содержания в исправительном учреждении для несовершеннолетних. Затем, в 2013 году, в возрасте 28 лет, её сын Малкольм умер от травм, полученных в драке из-за счёта в баре в Мехико.
Shabazz moved to San Antonio to undergo treatment. She worked at a radio station owned by Percy Sutton, a family friend. She married in December 1996, but the marriage was over by the end of the following month. For the duration of Shabazz's treatment, her son Malcolm, then ten years old, was sent to live with her mother Betty in Yonkers, New York. Two years later, on June 1, 1997, Malcolm set a fire in his grandmother's apartment. Betty Shabazz suffered burns over 80% of her body and died from her injuries three weeks later. Malcolm Shabazz pleaded guilty to the juvenile equivalents of arson and manslaughter and received a sentence of 18 months in juvenile detention. Then, in 2013, at the age of 28, her son Malcolm died due to injuries sustained in a fight over a bill at a bar in Mexico City.