Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Джорджии, Северной Каролине и Теннесси
River in Georgia, North Carolina and Tennessee
Река Хивасси берёт начало из источника на северном склоне горы Роки-Маунтин в округе Таунс, в северной части штата Джорджия. Она течёт на север в Северную Каролину, прежде чем повернуть на запад в Теннесси, впадая в реку Теннесси в нескольких милях к западу от современного государственного шоссе 58 в округе Мейгс, штат Теннесси. Длина реки составляет около 237 километров.
The Hiwassee River originates from a spring on the north slope of Rocky Mountain in Towns County in the northern area of the State of Georgia. It flows northward into North Carolina before turning westward into Tennessee, flowing into the Tennessee River a few miles west of what is now State Route 58 in Meigs County, Tennessee. The river is about 147 mile (237 km) long.
Гидрография
Река запружена Управлением долины Теннесси (TVA) в четырех местах, все в Западной Северной Каролине: плотина Чатудж, плотина Мишн (не принадлежащая TVA), плотина Хивасси и плотина Апалачи. Река характеризуется порогами I–III классов в зависимости от уровня воды. Выйдя из гор через ущелье, Хивасси расширяется и извилисто протекает через сельские округа Полк и Брэдли в Теннесси. Вскоре после выхода из гор реку пересекает мост, соединяющий с шоссе 411. Шоссе 11 США проходит над рекой в Калхауне и Чарльстоне, штат Теннесси, где местные предприятия, такие как Bowater Newsprint Mill и Arch/Olin Chemical, используют речную воду в своей деятельности. Здесь река соединяется с водохранилищем, образованным плотиной Чикамауга (расположенной в Чаттануге, штат Теннесси). Вокруг основного русла реки расположено множество болот и водно-болотных угодий, предоставляющих богатую среду обитания для дикой природы и возможности для охоты и рыбалки. Межштатная автомагистраль 75 проходит над рекой на границе округов Макминн и Брэдли. Хивасси продолжает течь на запад, и на её пути к впадению в реку Теннесси находится мост шоссе SR 58 (этот мост заменил старый, исторический и узкий мост). Этот участок реки популярен среди любителей катания на лодках, рыбалки и водных лыж. К основным притокам относятся реки Вэлли, Ноттли, Кокер-Крик, Биг-Лост-Крик, Спринг-Крик, Конасауга-Крик и реки Токоа/Окуи.
The river is dammed by the Tennessee Valley Authority (TVA) in four locations, all in Western North Carolina: Chatuge Dam, Mission Dam (not owned by TVA), Hiwassee Dam, and Apalachia Dam. The river features Class I through Class III rapids, depending on water levels. After exiting the mountains through a gorge, the Hiwassee broadens, meandering through rural Polk and Bradley counties in Tennessee. It is crossed by a bridge carrying US 411 soon after it exits the mountains. U. S. Route 11 passes over the river at Calhoun and Charleston, Tennessee, where local industries such as Bowater Newsprint Mill and Arch/Olin Chemical use river water in their operations. At this point the river interfaces with the impoundment of Chickamauga Dam (located in Chattanooga, Tennessee). Many marshes and wetlands surround the main channel, providing rich habitats for wildlife and areas for hunting and fishing. Interstate 75 passes over the river on the border of McMinn and Bradley counties. The Hiwassee continues westward; it is crossed by SR 58's bridge (this bridge replaced an old historic and narrow bridge) on its way to its confluence with the Tennessee River. This area of the river is enjoyed by boaters, fishermen, and water skiers. Major tributaries include Valley River, Nottely River, Coker Creek, Big Lost Creek, Spring Creek, Conasauga Creek, and Toccoa/Ocoee River.
Этимология
Река Хивасси известна множеством вариантов написания, особенно Хиавасси, которое также является названием города в штате Джорджия, через который она протекает. Среди других альтернативных написаний – Heia Wassea, Highwassee, Euphasee и Quannessee.
The Hiwassee River has been known by many variant spellings, particularly Hiawassee, which is also the name of the Georgia town through which the river flows. Other alternate spellings include Heia Wassea, Highwassee, Euphasee, and Quannessee.
Примечательность
Река Хивасси протекает через город Мерфи, штат Северная Каролина, где она течет мимо места, известного в мифологии индейцев чероки. Легенда рассказывает о пиявке размером с дом, которая могла повелевать водами и использовать их, чтобы утаскивать несчастных на дно реки и пожирать их. Она была известна как Тлануси-и, что означает "Место пиявки". Река течет на запад из Северной Каролины в Теннесси. Этот район популярен среди любителей рафтинга, каноэ и каякинга по бурной воде. Спортивная рыбалка также популярна, рядом с рекой расположено несколько рыболовных баз, а вдоль реки ведется промышленная деятельность, например, работают бумажные фабрики. Мост межштатной автомагистрали 75 пересекает реку Хивасси между округами Макминн и Брэдли в Теннесси. Именно здесь в декабре 1990 года произошла трагическая авария со множеством участников – 99 транспортных средств – во время густого тумана в районе бумажной фабрики в долине. С тех пор на этом участке автомагистрали 75 была установлена обширная система предупреждающих знаков и световых сигналов, чтобы предупреждать автомобили и грузовики об опасных погодных условиях, характеризующихся сильными дождями и облачностью. В этом районе ранее происходило множество серьезных столкновений.
The Hiwassee River passes through Murphy, North Carolina, where it flows past a site famous in Cherokee Indian mythology. The legend tells of a house sized leech that could command the waters and use them to sweep hapless people to the bottom of the river and consume them. It was known as Tlanusi yi, "The Leech Place." The river flows west from North Carolina into Tennessee. This area is popular for whitewater rafting, whitewater canoeing, and whitewater kayaking. Recreational fishing is popular with several outfitters located near the river, and there is also industrial activity along the river, such as paper mills. The Interstate 75 bridge crossed the Hiwassee between McMinn and Bradley counties in Tennessee. This was the site of a fatal 99 vehicle accident in December 1990, during extremely foggy weather in the area of a paper mill in the valley. During the years since then, a huge system of warning signs and lights has been built on that stretch of Interstate 75 to warn automobiles and trucks against incidents of foul weather, characterized by heavy rains and clouds. Many serious collisions had occurred in this area.