Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В качестве официальных символов города Краков используются герб, печать, официальные цвета, флаг и знамя. Помимо этого, также используются различные неофициальные и полуофициальные символы города.
The city of Kraków uses a coat of arms, a seal, official colors, a flag, and a banner as its official symbols. Additionally, a number of semi official and unofficial symbols of the city are also used.
Официальные символы
Нынешние официальные символы Кракова описаны в Постановлении Краковского городского совета № CXXIII/1150/02, принятом 9 октября 2002 года. Однако все они основаны на символах, которые использовались задолго до этого, некоторые из которых восходят к XVI веку.
The current official symbols of Kraków are described by the Ordinance of the Kraków City Council no. CXXIII/1150/02 adopted on October 9, 2002. However, they are all based on symbols which have been in use since much earlier, some of them dating back to the 16th century.
Герб
Герб изображает красную кирпичную стену с тремя башнями на лазурном поле. Каждая башня, средняя из которых выше и шире двух других, увенчана зубчатой кладкой с тремя зубцами и имеет черную вертикальную бойницу и черное окно. В стене расположены ворота с парой открытых золотых дверей с металлической отделкой в форме флёр-де-лис и приподнятой золотой решеткой. Внутри ворот изображен Белый Орел с золотой короной, клювом и когтями. Эскутчеон имеет типичную форму эпохи Возрождения и увенчан золотой короной Болеслава I Храброго с флёр-де-лис, увенчанной глобусом с крестом. Коронованный Белый Орел, который также используется в гербе Польши, и корона над эскутчеоном символизируют тот факт, что Краков был столицей Польши и резиденцией польских королей примерно с 1040 по 1596 год. Герб с кирпичной стеной, тремя башнями, открытыми воротами и орлом датируется XVI веком. Однако фактические цвета и формы со временем менялись. Современный дизайн, принятый в 2002 году, использует формы эскутчеона и орла, основанные на тех, что встречаются на печатях, сигиллах и других артефактах эпохи Возрождения, но в прошлом также использовались другие формы, включая готические и неоклассические. Свободный город Краков, город-государство, существовавший с 1815 по 1846 год, использовал герб Кракова в качестве своего государственного символа. Великое герцогство Краковское, созданное после аннексии Свободного города Австрийской империей, использовало Белого Орла с краковским гербом в качестве щитка, но без орла внутри ворот.
The coat of arms displays a red brick wall with three towers in a blue field. Each tower, the middle one taller and wider than the other two, is topped with a battlement with three crenels and has a black vertical loophole and a black window. In the wall there is a gate with a pair of open golden doors with fleur de lis shaped metalwork and a raised golden grate. Inside the gate there is the White Eagle with a golden crown, beak and talons. The escutcheon has a typically Renaissance shape and is topped with a golden Crown of Bolesław I the Brave with fleurs de lis, closed with a globus cruciger (an orb with a cross). The crowned White Eagle, which is also used in the coat of arms of Poland, and the crown above the escutcheon symbolize the fact that Kraków was the Polish capital and seat of Polish kings from ca. 1040 until 1596. The coat of arms with the brick wall, the three towers, the open gate and the eagle dates back to the 16th century. The actual colors and shapes, however, changed with time. The current design, adopted in 2002, uses shapes of the escutcheon and the eagle based on those found on Renaissance seals, signets and other artifacts, but other shapes, including Gothic and Neo Classical, were also used in past. The Free City of Kraków, a city state which existed between 1815 and 1846 used the Kraków coat of arms as its state symbol. The Grand Duchy of Kraków created after the Free City's annexation by the Austrian Empire, used the White Eagle with the Kraków coat as an inescutcheon but without the eagle inside the gate.
Печать
Печать круглая и состоит из герба, окруженного надписью с официальным названием города: Stołeczne Królewskie Miasto Kraków, или «Королевский столичный город Краков».
The seal is round and consists of the coat of arms surrounded by an inscription with the city's official name: Stołeczne Królewskie Miasto Kraków, or "Royal Capital City of Kraków".
Цвета и флаг
Официальные цвета Кракова – белый и синий. Флаг состоит из двух горизонтальных полос равной ширины, верхняя – белая, нижняя – синяя. Соотношение сторон флага составляет 5:8. Бело-синий двуцветный флаг был принят в качестве флага Свободного города Краков в 1815 году. Он почти идентичен гражданскому флагу Сан-Марино, единственное различие – в оттенке синего цвета.
The official colors of Kraków are white and blue. The flag consists of two horizontal stripes of equal width, the top one white and the bottom one blue. The flag proportions are 5:8. The white and blue bicolor was adopted as the flag of the Free City of Kraków in 1815. It is almost identical with the civil flag of San Marino, the only difference being the shade of blue.
Баннер
Знамя состоит из белого андреевского креста на синем фоне, с наложенным в центре гербом. Пропорции знамени – 5:8. Оно прикреплено к древку, увенчанному миниатюрной копией короны, используемой для коронации польских королей.
The banner consists of a white saltire in a blue field with the coat of arms superimposed in the center. The banner proportions are 5:8. It is attached to a pole topped with a miniature of the crown used for coronations of Polish kings.