Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский архитектор
Italian architect
Карло Скарпа (2 июня 1906 – 28 ноября 1978) – итальянский архитектор и дизайнер. На него оказали влияние материалы, ландшафт и история венецианской культуры, а также японской. Скарпа воплотил свои интересы в истории, регионализме, новаторстве и приемах художника и ремесленника в изобретательный дизайн изделий из стекла и мебели.
Carlo Scarpa (2 June 1906 – 28 November 1978) was an Italian architect and designer. He was influenced by the materials, landscape, and history of Venetian culture, as well as that of Japan. Scarpa translated his interests in history, regionalism, invention, and the techniques of the artist and craftsman into ingenious glass and furniture design.
Биография
Скарпа родился в Венеции 2 июня 1906 года. Большую часть своего раннего детства он провел в Виченце, куда его семья переехала, когда ему было два года. После смерти матери, когда ему было 13 лет, он переехал с отцом и братом обратно в Венецию. Карло учился в Академии изящных искусств, где сосредоточился на архитектурных исследованиях. После окончания Академии со званием профессора архитектуры, он стал учеником архитектора Франческо Ринальдо. Скарпа женился на племяннице Ринальдо, Нини Лазари (Онорина Лазари). Однако Скарпа отказался сдавать формальный профессиональный экзамен, проводимый итальянским правительством после Второй мировой войны. В результате ему не разрешалось заниматься архитектурой без сотрудничества с архитектором. Поэтому те, кто работал с ним, его клиенты, коллеги, ремесленники, называли его "профессором", а не "архитектором". Архитектура Скарпы глубоко восприимчива к течению времени, от сезонов до истории, укорененная в чувственном материальном воображении. Он был научным руководителем Марио Ботта вместе с Джузеппе Маццариолем; последний был директором Фондации Кверини Стампалия, когда Скарпа завершил реконструкцию и сад для этого учреждения. Скарпа преподавал рисунок и оформление интерьеров в Istituto universitario di architettura di Venezia с конца 1940-х годов до своей смерти. Хотя большая часть его построенных работ находится в регионе Венето, он спроектировал ландшафты, сады и здания для других регионов Италии, а также Канады, Соединенных Штатов, Саудовской Аравии, Франции и Швейцарии. Его имя состоит из 11 букв, и это неоднократно используется в его архитектуре. Один из его последних проектов, Вилла Палаццетто в Монселице, остался незавершенным на момент его смерти, был изменен в октябре 2006 года его сыном Тобией. Эта работа является одним из самых амбициозных ландшафтных и садовых проектов Скарпы, не считая Святилища Брион. Он был выполнен для Алдо Бусинаро, представителя Cassina, который отвечал за первую поездку Скарпы в Японию. Бусинаро умер в августе 2006 года, за несколько месяцев до завершения строительства новой лестницы в Вилле Палаццетто, построенной в честь столетия Скарпы. В 1978 году, находясь в Сендае, Япония, Скарпа упал с бетонной лестницы. Он умер от полученных травм после десяти дней пребывания в больнице. Он похоронен стоя и завернутый в льняные простыни в стиле средневекового рыцаря, в изолированном внешнем углу его L-образной гробницы Брион в Сан-Вито-д'Альтиволе в Венето. В 1984 году итальянский композитор Луиджи Ноно посвятил Скарпе композицию для оркестра в микроинтервалах – "A Carlo Scarpa, Architetto, Ai suoi infiniti possibili".
Scarpa was born in Venice on 2 June 1906. Much of his early childhood was spent in Vicenza, where his family relocated when he was two years old. After his mother's death when he was 13, he moved with his father and brother back to Venice. Carlo attended the Academy of Fine Arts where he focused on architectural studies. After he graduated from the Academy with the title of Professor of Architecture, he apprenticed with the architect Francesco Rinaldo. Scarpa married Rinaldo's niece, Nini Lazzari (Onorina Lazzari). However, Scarpa refused to sit the pro forma professional exam administered by the Italian government after World War II. As a consequence, he was not permitted to practice architecture without associating with an architect. Hence, those who worked with him, his clients, associates, craftspersons, called him "Professor", rather than "architect". Scarpa's architecture is deeply sensitive to the passage of time, from seasons to history, rooted in a sensuous material imagination. He was Mario Botta's thesis adviser along with Giuseppe Mazzariol; the latter was the director of the Fondazione Querini Stampalia when Scarpa completed his renovation and garden for that institution. Scarpa taught drawing and interior decoration at the Istituto universitario di architettura di Venezia from the late 1940s until his death. While most of his built work is located in the Veneto region, he designed landscapes, gardens, and buildings for other regions of Italy as well as Canada, the United States, Saudi Arabia, France and Switzerland. His name has 11 letters and this is used repeatedly in his architecture. One of his last projects, the Villa Palazzetto in Monselice, left incomplete at the time of his death, was altered in October 2006 by his son Tobia. This work is one of Scarpa's most ambitious landscape and garden projects, the Brion Sanctuary notwithstanding. It was executed for Aldo Businaro, the representative for Cassina who was responsible for Scarpa's first trip to Japan. Businaro died in August 2006, a few months before the completion of the new stair at the Villa Palazzetto, built to commemorate Scarpa's centenary. In 1978, while in Sendai, Japan, Scarpa fell down a flight of concrete stairs. He died of his injuries after ten days in hospital. He is buried standing up and wrapped in linen sheets in the style of a medieval knight, in an isolated exterior corner of his L shaped Brion tomb at San Vito d'Altivole in Veneto. In 1984, the Italian composer Luigi Nono dedicated to Scarpa a composition for orchestra in micro intervals, A Carlo Scarpa, Architetto, Ai suoi infiniti possibili.
Карьера дизайнера
Скарпа был дизайнером и архитектором. В начале своей карьеры он сотрудничал со стекольщиками в Мурано, создавая банки и люстры для MVM Cappellin & Co. и Venini. Его работы для Venini пользовались большим спросом на аукционах: ваза 1940 года была продана на Christie’s в 2012 году примерно за 309 000 долларов, а другая ваза, обнаруженная в комиссионном магазине, ушла с молотка в 2023 году за 107 100 долларов. В 1960-х годах, после знакомства с Дино Гавиной, Скарпа вошел в сферу промышленного дизайна и стал президентом компании Gavina. После основания Studio Simon в 1968 году Скарпа начал проектировать промышленную мебель для Simon и Bernini. Наиболее известными его работами стали стол «Дож» (1968) и диван «Корнаро» (1973).
Scarpa was a designer as well as an architect. At the beginning of his career, he collaborated with glassmakers in Murano. He designed jars and chandeliers for MVM Cappellin & Co. and Venini. His designs for Venini have sold for high prices at auction, including a 1940 vase that sold at Christie's in 2012 for around $309,000, and another vase, found in a thrift store, which sold in 2023 for $107,100. Furthermore, Scarpa joined the industrial design world in the 1960s after meeting Dino Gavina. Scarpa became the president of the eponymous company Gavina. In 1968, after the founding of Studio Simon, Scarpa started to design industrial furniture. He designed pieces for Simon and Bernini. The Doge table (1968) and the Cornaro sofa (1973) are the most famous.