Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский архитектор (1931–1997)
Italian architect (1931 1997)
the musician
Алдо Росси (3 мая 1931 – 4 сентября 1997) – итальянский архитектор и дизайнер, получивший международное признание в четырех областях: архитектурная теория, рисование и проектирование, а также дизайн изделий. Он был одним из ведущих представителей постмодернистского движения и первым итальянцем, удостоенным Притцкеровской премии по архитектуре.
Aldo Rossi (3 May 1931 – 4 September 1997) was an Italian architect and designer who achieved international recognition in four distinct areas: architectural theory, drawing and design and also product design. He was one of the leading proponents of the postmodern movement. He was the first Italian to receive the Pritzker Prize for architecture.
Ранние годы
Он родился в Милане, Италия. После начального образования в Сомасканском религиозном ордене, а затем в колледже Алессандро Вольта в Лекко в 1949 году, он поступил в школу архитектуры Политехнического университета Милана. Его научным руководителем был Пьеро Порталуппи, и он окончил университет в 1958 году. В 1955 году он начал писать для, а с 1959 года был одним из редакторов архитектурного журнала Casabella Continuità под руководством главного редактора Эрнесто Натана Роджерса. Росси покинул журнал в 1964 году, когда должность главного редактора занял Джан Антонио Бернаскони. Росси продолжил сотрудничество с журналами Società и Il contemporaneo, что сделало его одним из наиболее активных участников оживлённых культурных дискуссий того времени. Его ранние статьи посвящены таким архитекторам, как Алессандро Антонелли, Марио Ридольфи, Огюст Перре и Эмиль Кауфманн, и значительная часть этого материала вошла во вторую его книгу «Скритти склети суль’архитектура е ла читта 1956–1972» (Избранные сочинения об архитектуре и городе 1956–1972 годов). Он женился на швейцарской актрисе Соне Гесснер, которая открыла для него мир кино и театра. Культура и семья стали центральными в его жизни. Его сын Фаусто активно занимался кинопроизводством, работая как перед камерой, так и за ней. Его дочь Вера была связана с театром.
He was born in Milan, Italy. After early education by the Somascan Religious Order and then at Alessandro Volta College in Lecco in 1949, he went to the school of architecture at the Polytechnic University of Milan. His thesis advisor was Piero Portaluppi and he graduated in 1958. In 1955, he had started writing for, and from 1959 was one of the editors of, the architectural magazine Casabella Continuità, with the editor in chief Ernesto Nathan Rogers. Rossi left in 1964 when the chief editorship went to Gian Antonio Bernasconi. Rossi went on to work for Società magazine and Il contemporaneo, making him one of the most active participants in the fervent cultural debate of the time. His early articles cover architects such as Alessandro Antonelli, Mario Ridolfi, Auguste Perret and Emil Kaufmann and much of this material became part of his second book, Scritti scelti sull'architettura e la città 1956 1972 (Selected writings on architecture and the city from 1956 to 1972). He married the Swiss actress Sonia Gessner, who introduced him to the world of film and theatre. Culture and his family became central to his life. His son Fausto was active in movie making both in front of and behind the camera. His daughter Vera was involved with theatre.
Карьера
Профессиональную карьеру начал в студии Игнацио Гарделлы в 1956 году, затем перешел в студию Марко Занузо. В 1963 году начал преподавать, сначала в качестве ассистента Людовико Куарони (1963) в школе градостроительства в Ареццо, а затем у Карло Аймонино в Институте архитектуры в Венеции. В 1965 году был назначен преподавателем в Политехническом университете Милана, а в следующем году опубликовал книгу «Архитектура города», которая вскоре стала классикой архитектурной литературы. Его профессиональная карьера, изначально посвященная архитектурной теории и небольшим строительным проектам, совершила огромный скачок вперед, когда Аймонино позволил Росси спроектировать часть комплекса Монте-Амиата в квартале Галларате в Милане. В 1971 году он выиграл конкурс на проектирование расширения кладбища Сан-Катальдо в Модене, что принесло ему международную известность. После отстранения от преподавания в Италии в те политически неспокойные времена, он переехал в ETH Zurich, где занимал кафедру архитектурного проектирования с 1971 по 1975 год. В 1973 году он был директором Международной секции архитектуры на XV Миланской триеннале декоративного искусства и современной архитектуры, где представил, в частности, своего ученика Ардуино Кантафору. Дизайн-идеи Росси для выставки объяснены в Международном каталоге архитектуры и в 16-миллиметровом документальном фильме «Орнамент и преступление», режиссером которого был Луиджи Дюрисси, а создателями – Джанни Брагиери и Франко Рагги. В 1975 году Росси вернулся к преподавательской деятельности в Италии, преподавая архитектурную композицию в Венеции. В 1979 году он стал членом престижной Академии Святого Луки. Его талантом также заинтересовались за рубежом. Он преподавал в нескольких университетах США, включая Купер-Юнион в Нью-Йорке и Корнеллский университет в Итаке (штат Нью-Йорк). В Корнелле он участвовал в совместном предприятии Института архитектуры и городских исследований с Нью-Йоркским музеем современного искусства, посетил Китай и Гонконг, а также принимал участие в конференциях в Южной Америке. В 1981 году он опубликовал свою автобиографию «Научная автобиография». В этой работе автор, «в сдержанном беспорядке», воскрешает воспоминания, предметы, места, формы, литературные заметки, цитаты и идеи, пытаясь «пройтись по вещам или впечатлениям, описать или найти способы описания». В том же году он выиграл первый приз на международном конкурсе за проект жилого дома на углу Кохштрассе и Вильгельмштрассе в центре Берлина. В 1984 году, вместе с Игнацио Гарделлой и Фабио Рейнхартом, он выиграл конкурс на реконструкцию театра Карло Феличе в Генуе, которая была полностью завершена только в 1991 году. В 1985 и 1986 годах Росси был директором 3-й (соответственно 4-й) Международной архитектурной выставки на Венецианской биеннале, включая удаленные выставочные площадки, такие как Вилла Фарсетти в Санта-Мария-ди-Сала. В 1987 году он выиграл два международных конкурса: один на участок в парке де ла Виллет в Париже, другой на Немецкий исторический музей в Берлине, который так и не был реализован. В 1989 году он продолжил работу над дизайном продукции для Unifor (ныне часть Molteni Furniture) и Alessi. Его кофеварка La Cupola, разработанная для Alessi, вышла в 1988 году. В 1990 году он был удостоен премии Прицкера. Город Фукуока в Японии отметил его вклад в создание гостиничного комплекса The Palace, а в 1991 году он получил медаль Томаса Джефферсона в области общественной архитектуры от Американского института архитекторов. Эти престижные награды последовали за выставками в Центре Жоржа Помпиду в Париже, на Берс ван Берлаж в Амстердаме, в Берлинской галерее в Берлине и в Музее современного искусства в Генте, Бельгия. В 1996 году он стал почетным членом Американской академии искусств и литературы, а в следующем году получил специальную культурную награду в области архитектуры и дизайна. Он умер в Милане 4 сентября 1997 года в результате автомобильной аварии. Посмертно он получил премию Торре Гиниджи за вклад в городские исследования и премию Seaside Institute во Флориде, где построил отдельно стоящий семейный дом в 1995 году. По результатам апелляции, его предложения выиграли конкурс 1999 года на реставрацию театра Ла Фениче в Венеции, который вновь открылся в 2004 году. В 1999 году Факультет архитектуры Болонского университета, расположенный в Чезена, был назван в его честь.
He began his professional career at the studio of Ignazio Gardella in 1956, moving on to the studio of Marco Zanuso. In 1963 also he began teaching, firstly as an assistant to Ludovico Quaroni (1963) at the school of urban planning in Arezzo, then to Carlo Aymonino at the Institute of Architecture in Venice. In 1965, he was appointed lecturer at the Polytechnic University of Milan, and the following year he published The Architecture of the City, which soon became a classic of architectural literature. His professional career, initially dedicated to architectural theory and small building work took a huge leap forward when Aymonino allowed Rossi to design part of the Monte Amiata complex in the Gallaratese quarter of Milan. In 1971, he won the design competition for the extension of the San Cataldo Cemetery in Modena, which made him internationally famous. After suspension from teaching in Italy in those politically troubled times, he moved to ETH Zurich, occupying the chair in architectural design from 1971 to 1975. In 1973, he was director of the International Architecture Section at the XV Milan Triennial Exhibition of Decorative Arts and Modern Architecture, where he presented, among others, his student Arduino Cantafora. Rossi's design ideas for the exhibition are explained in the International Architecture Catalogue and in a 16mm documentary Ornament and crime directed by Luigi Durissi and produced along with Gianni Braghieri and Franco Raggi. In 1975, Rossi returned to the teaching profession in Italy, teaching architectural composition in Venice. In 1979, he was made a member of the prestigious Academy of Saint Luke. Meanwhile, there was international interest in his skills. He taught at several universities in the United States, including Cooper Union in New York City and Cornell University in Ithaca (New York State). At Cornell, he participated in the Institute for Architecture and Urban Studies joint venture with New York's Museum of Modern Art, travelling to China and Hong Kong and attending conferences in South America. In 1981, he published his autobiography, A scientific autobiography. In this work the author, "in discrete disorder", brings back memories, objects, places, forms, literature notes, quotes, and insights and tries to " go over things or impressions, describe, or look for ways to describe." In the same year, he won first prize at the international competition for the design of an apartment block on the corner of Kochstraße and Wilhelmstraße in central Berlin. In 1984, together with Ignazio Gardella and Fabio Reinhart, he won the competition for the renovation of the Teatro Carlo Felice in Genoa, which was not fully completed until 1991. In 1985 and 1986, Rossi was director of the 3rd (respectively 4th) International Architecture Exhibition at the Venice Biennale including further away display spaces such as Villa Farsetti in Santa Maria di Sala. In 1987, he won two international competitions: one for a site at the Parc de la Villette in Paris, the other for the Deutsches Historisches Museum in Berlin, which was never brought to fruition. In 1989, he continued product design work for Unifor (now part of Molteni Furniture) and Alessi. His espresso maker La Cupola, designed for Alessi came out in 1988. In 1990, he was awarded the Pritzker Prize. The city of Fukuoka in Japan honoured him for his work on the hotel complex The Palace and he won the 1991 Thomas Jefferson Medal in Public Architecture from the American Institute of Architects. These prestigious awards were followed by exhibitions at the Centre Georges Pompidou in Paris, the Beurs van Berlage in Amsterdam, the Berlinische Galerie in Berlin and the Museum of Contemporary Art in Ghent, Belgium. In 1996, he became an honorary member of the American Academy of Arts and Letters and the following year he received their special cultural award in architecture and design. He died in Milan on 4 September 1997, following a car accident. Posthumously he received the Torre Guinigi prize for his contribution to urban studies and the Seaside Prize of the Seaside Institute, Florida, where he had built a detached family home in 1995. On appeal, his proposals won the 1999 competition for the restoration of the Teatro La Fenice, Venice and it reopened in 2004. In 1999, the Faculty of Architecture of the University of Bologna, based in Cesena, was named after him.
Работа
Его ранние работы 1960-х годов были преимущественно теоретическими и демонстрировали одновременное влияние итальянского модернизма 1920-х годов (см. Джузеппе Террагни), классицистского влияния венского архитектора Адольфа Лооса и размышлений художника Джорджо де Кирико. Поездка в Советский Союз для изучения сталинской архитектуры также оставила заметный след. В своих трудах Росси критиковал недостаток понимания города в современной архитектурной практике. Он утверждал, что город необходимо изучать и ценить как нечто, формировавшееся во времени; особый интерес представляют городские артефакты, выдерживающие испытание временем. Росси считал, что город помнит свое прошлое (нашу «коллективную память»), и что мы обращаемся к этой памяти через памятники; то есть, памятники структурируют город. Вдохновленный живучестью древних европейских городов, Росси стремился создавать подобные структуры, устойчивые к устареванию. Он приобрел огромное влияние в конце 1970-х и 1980-х годах, по мере расширения его строительной практики и популяризации его теорий в книгах «Архитектура города» (L'architettura della città, 1966) и «Научная автобиография» (Autobiografia scientifica, 1981). Самым масштабным проектом Росси стал некрополь Сан-Катальдо в Модене, Италия, начатый в 1971 году, но до сих пор не завершенный. Росси называл его «городом мертвых». Характерная независимость его зданий отражена в микроархитектуре предметов, разработанных Росси. В 1980-х годах Росси спроектировал кофеварки из нержавеющей стали и другие изделия для Alessi, Pirelli и других компаний.
His earliest works of the 1960s were mostly theoretical and displayed a simultaneous influence of 1920s Italian modernism (see Giuseppe Terragni), classicist influences of Viennese architect Adolf Loos, and the reflections of the painter Giorgio de Chirico. A trip to the Soviet Union to study Stalinist architecture also left a marked impression. In his writings, Rossi criticized the lack of understanding of the city in current architectural practice. He argued that a city must be studied and valued as something constructed over time; of particular interest are urban artefacts that withstand the passage of time. Rossi held that the city remembers its past (our "collective memory"), and that we use that memory through monuments; that is, monuments give structure to the city. Inspired by the persistence of Europe's ancient cities, Rossi strove to create similar structures immune to obsolescence. He became extremely influential in the late 1970s and 1980s, as his body of built work expanded and his theories were promoted in his books The Architecture of the City (L'architettura della città, 1966) and A Scientific Autobiography (Autobiografia scientifica, 1981). The largest of Rossi's projects in terms of scale was the San Cataldo Cemetery, in Modena, Italy, which began in 1971, but is yet to be completed. Rossi referred to it as a "city of the dead". The distinctive independence of his buildings is reflected in the micro architectures of the products designed by Rossi. In the 1980s, Rossi designed stainless steel cafetières and other products for Alessi, Pirelli, and others.
Экспонаты
Для Венецианской биеннале в 1979 году Росси спроектировал плавучий Театр Мира, вмещавший 250 зрителей. Для Венецианской биеннале в 1984 году он спроектировал триумфальную арку у входа на территорию выставки. В 2006 году две пилоны, созданные по оригинальному проекту Альдо Росси 1989 года, были установлены перед музеем Боннефантен в Маастрихте архитектурной фирмой Ufo Architecten из Делфта. В 2021 году музей MAXXI в Риме провел ретроспективную выставку под названием «Алдо Росси, архитектор и города».
For the Venice Biennale in 1979, Rossi designed a floating Teatro del Mondo that seated 250 people. For the Venice Biennale in 1984, he designed a triumphal arch at the entrance to the exhibition site. In 2006 two pylons based on an original 1989 design by Aldo Rossi were erected in front of the Bonnefanten Museum in Maastricht by the Delft architectural firm Ufo Architecten. The MAXXI museum in Rome staged a retrospective titled Aldo Rossi, The Architect and the Cities in 2021.
Награды
Альдо Росси получил престижную Прицкерскую премию за архитектуру в 1990 году. Ада Луиза Хакстебл, архитектурный критик и член жюри премии Прицкера, назвала Росси "поэтом, который по случаю является архитектором".
Aldo Rossi won the prestigious Pritzker Prize for architecture in 1990. Ada Louise Huxtable, architectural critic and Pritzker juror, has described Rossi as "a poet who happens to be an architect."
Публикации
L'architettura della città (Архитектура города), Падуя: Марсилио 1966. Scritti scelti sull'architettura e la città: 1956 1972 (Избранные сочинения по архитектуре и городу: 1956–1972), под редакцией Р. Боникальци, Милан: ULC, 1975. Autobiografia scientifica (Научная автобиография), Парма: Практики, 1990.
L'architettura della città (The Architecture of the City), Padua: Marsilio 1966. Scritti scelti sull'architettura e la città: 1956 1972 (Selected Writings on architecture and the city: 1956 1972), edited by R. Bonicalzi, Milan: ULC, 1975. Autobiografia scientifica (A scientific autobiography), Parma: Practices, 1990.