Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жереми Эмиль Патрик Боннелам (род. 24 октября 1938 года) — сейшельский политический деятель и дипломат. Он занимал должность генерального секретаря Комиссии по Индийскому океану с 1993 по 1997 год, был министром иностранных дел с 1997 по 2005 год и постоянным представителем Сейшельских островов при Организации Объединенных Наций с 2005 по 2007 год. С июля 2007 года по июль 2014 года он являлся председателем Управления по конституционным назначениям (УКН).
Jérémie Émile Patrick Bonnelame (born October 24, 1938) is a Seychellois political figure and diplomat. He was Secretary General of the Indian Ocean Commission from 1993 to 1997, Minister of Foreign Affairs from 1997 to 2005, and was the Permanent Representative of the Seychelles to the United Nations from 2005 to 2007. He was the Chairman of the Constitutional Appointment Authority from July 2007 to July 2014(CAA).
Жизнь и карьера
Боннелам родился на острове Маэ на Сейшельских островах. Он работал учителем в Современной средней школе Сейшельских островов с 1967 по 1975 год, а также главным редактором католического ежемесячника L'Écho des Îles. Впоследствии он был генеральным директором информации с 1978 по 1979 год, затем главным секретарем Министерства образования с 1979 по 1980 год, главным секретарем Министерства внешних отношений с 1981 по 1983 год и главным секретарем Министерства образования и информации с 1983 по 1986 год. В том же году он был назначен генеральным секретарем Комиссии по Индийскому океану вместо этого. Он оставался на этом посту, пока президент Джеймс Мишель не назначил его министром иностранных дел и послом в ряд стран, включая Соединенные Штаты, вернув его в правительство Сейшельских островов. Национальная ассамблея одобрила назначение 1 марта. Представляя предложение об одобрении, лидер правительственной фракции Патрик Гермини отметил обширный опыт Боннелама как политика и дипломата; оппозиция предпочла воздержаться от голосования, признав квалификацию Боннелама, но выразив сомнение в целесообразности назначения человека его возраста, полагая, что более молодой человек был бы более подходящим. 7 июня он вручил свои учредительные грамоты в качестве Верховного комиссара Канады. В середине 2007 года Боннелам был назначен председателем Конституционного органа по назначениям (CAA); его на посту постоянного представителя при ООН сменил Рональд Джумо. В апреле 2008 года президент Мишель дополнительно назначил Боннелама членом комиссии по пересмотру конституции.
Bonnelame was born on Mahé Island in the Seychelles. He worked as a teacher at the Modern Secondary School of Seychelles from 1967 to 1975, as well as Editor in Chief of L'Écho des Îles, a Catholic monthly. He was subsequently Director General of Information from 1978 to 1979, then Principal Secretary in the Ministry of Education from 1979 to 1980, Principal Secretary in the Ministry of External Relations from 1981 to 1983, and Principal Secretary in the Ministry of Education and Information from 1983 to 1986. and was instead appointed as Secretary General of the Indian Ocean Commission in the same year. He remained in that post until he returned to the Seychellois government as Minister of Foreign Affairs and Ambassador to a number of countries, including the United States, by President James Michel. The National Assembly approved the nomination on March 1. Presenting the motion for its approval, Leader of Government Business Patrick Herminie noted Bonnelame's extensive experience as a politician and diplomat; the opposition chose to abstain from the vote, acknowledging that Bonnelame was qualified for the post but questioning the selection of a man of Bonnelame's age, expressing the view that a younger person would be more suitable. and presented his credentials as High Commissioner to Canada on June 7. In mid 2007, Bonnelame was appointed as Chairman of the Constitutional Appointment Authority (CAA); he was replaced by Ronald Jumeau as Permanent Representative to the UN In April 2008, Bonnelame was additionally appointed by President Michel as a member of a constitutional review commission.