Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Vegas — дебютный студийный альбом американского электронного дуэта Crystal Method, вышедший 26 августа 1997 года на лейбле Outpost Recordings.
Vegas is the debut studio album by American electronic music duo the Crystal Method, released on August 26, 1997, by Outpost Recordings.
Список треков
Все треки написаны Кеном Джорданом и Скотом Киркландом, за исключением специально указанных.
All tracks written by Ken Jordan and Scott Kirkland, except where noted.
Образец кредитов
В "Busy Child" использованы фрагменты трека "Juice (Know the Ledge)" Эрика Б. и Ракима. В "High Roller" содержатся сэмплы нескольких сообщений NASA, сделанных во время космической миссии "Аполлон-8". В "Trip Like I Do" использованы сэмплы из фильма Джима Хенсона "Темный кристалл", а женский вокал на протяжении песни взят из сообщения автоответчика, которое Скотт Киркленд получил от женщины, с которой познакомился в клубе. "Keep Hope Alive" содержит элементы из выступления Джесси Джексона. В "Bad Stone" использованы сэмплы из двух стендап-выступлений Билла Косби – "Tonsils" и "Chicken Heart", которые вошли в его альбом "Wonderfulness".
"Busy Child" features portions of "Juice (Know the Ledge)" by Eric B. & Rakim. "High Roller" features samples of several NASA communications made during the Apollo 8 space mission. "Trip Like I Do" uses samples from the Jim Henson film The Dark Crystal, and the female vocals heard throughout the song were taken from an answering machine message that Scott Kirkland had received from a woman he met in a club. "Keep Hope Alive" contains elements from a speech by Jesse Jackson. "Bad Stone" features samples from two Bill Cosby stand up routines, "Tonsils" and "Chicken Heart", which were both from his Wonderfulness album.
Синглы в версии Deluxe
"Busy Child (Sta Remix)" – первый и единственный из двух официальных синглов, выпущенных из альбома "Vegas (Deluxe Edition)". Это один из наиболее известных ремиксов с альбома. После выхода "Vegas (Deluxe Edition)" Crystal Method разместили его на своей странице в Myspace, где он находится и сегодня. Сингл был выпущен 28 августа 2007 года. "High Roller (Myagi Remix)" – еще один популярный ремикс из "Vegas (Deluxe Edition)". Несмотря на популярность, он не был выпущен как сингл. Эта песня известна тем, что использовалась в трейлере к фильму "Push". В начале 2009 года в интернет-опросе у людей спросили, какой из ремиксов с альбома "Vegas" им нравится больше всего. "High Roller (Myagi Remix)" одержал убедительную победу. На том же сайте, где проводился опрос (http://www.thecrystalmethod.org), был организован конкурс, позволяющий публике задать вопросы самому Myagi. Он выбирал лучшие вопросы для интервью. Отобранные участники могли выиграть специальные призы, например, экземпляр с автографом последнего альбома Myagi – "3 Years of Sunrise". Даже те, кто задавал вопросы, участвовали в розыгрыше призов. "High Roller (Myagi Remix)" также был единственным другим ремиксом из "Vegas (Deluxe Edition)", который, помимо "Busy Child (Sta Remix)", был размещен на странице группы в Myspace после выхода альбома. Как и "Busy Child (Sta Remix)", песня "High Roller (Myagi Remix)" до сих пор доступна на странице группы в Myspace. "Cherry Twist (deadmau5 Remix)" – второй официальный сингл-ремикс, выпущенный из альбома "Vegas (Deluxe Edition)", ремикшированный deadmau5.
"Busy Child (Sta Remix)" is the first and only one of two official singles released from Vegas (Deluxe Edition). This is one of the better known remixes from the album. After the release of Vegas (Deluxe Edition), the Crystal Method posted it on their Myspace page, and it remains there today. The single was released on August 28, 2007. "High Roller (Myagi Remix)" is another popular remix from Vegas (Deluxe Edition). Despite its popularity, it has not been released as a single. The song is known for being used in the trailer for the movie Push. On an internet poll in early 2009, people were asked which of the remixes from Vegas was their favorite. "High Roller (Myagi Remix)" won by a landslide. On the same site that conducted the poll (http://www. thecrystalmethod. org), a contest was set up to ask questions to Myagi himself by the public. He would choose what he thought were the best questions and use those in the interview. People selected could get a chance to get special prizes, like an autographed copy of Myagi's recent album, 3 Years of Sunrise. Even people who submitted questions were put into a drawing for prizes. "High Roller (Myagi Remix)" was also the only other remix from Vegas (Deluxe Edition) to be put on the band's Myspace page after the release of the album, besides "Busy Child (Sta Remix)". Like "Busy Child (Sta Remix)", the song "High Roller (Myagi Remix)" remains on the band's Myspace today. "Cherry Twist (deadmau5 Remix)" is the second official remix single released from Vegas (Deluxe Edition), remixed by deadmau5.
Художники
Все производство и сведение от Crystal Method (Скотт Киркленд и Кен Джордан). Все треки написаны и сочинены Скоттом Киркландом и Кеном Джорданом, за исключением "Comin' Back" и "Jaded", в написании которых также участвовала Труди "Трикси" Рейсс. Вокал в "Comin' Back" и "Jaded" исполняет Трикси Рейсс.
All production and mixing by the Crystal Method (Scott Kirkland and Ken Jordan). All tracks written and composed by Scott Kirkland and Ken Jordan, except "Comin' Back" and "Jaded", which were also co written by Trudie "Trixie" Reiss. Vocals on "Comin' Back" and "Jaded" are performed by Trixie Reiss.
В популярной культуре
"Busy Child" звучала в саундтреках к фильмам "Бессмыслица", "Затерянные в космосе" и "Унесенные за 60 секунд". "Keep Hope Alive" была использована в фильме "Наемные убийцы" и аниме "Dragon Ball Z: Лорд Слаго", а также в качестве заглавной темы для сериала "Третья смена". "Vapor Trail" прозвучала в фильме "3000 миль до Грейсленда" (2001).
"Busy Child" was on the soundtrack of Senseless, Lost in Space and in the movie Gone in 60 Seconds. "Keep Hope Alive" was featured in the film The Replacement Killers and Dragon Ball Z: Lord Slug, it was used as the title theme for Third Watch. "Vapor Trail" was featured in the film 3000 Miles To Graceland (2001)
Несколько песен с альбома были использованы в игре FIFA: Road to World Cup 98 и саундтреке к игре N2O: Nitrous Oxide, а также некоторые оригинальные композиции и трек "Now Is the Time", который можно найти на британской версии альбома Vegas. Кроме того, на альбоме Chef Aid для South Park представлена переработанная версия песни "Vapor Trail" с вокалом DMX, Ol' Dirty Bastard, Ozzy Osbourne и новой инструментальной аранжировкой от Fuzzbubble. Песня была переименована в "Nowhere to Run" или, иногда, "Nowhere to Run (Vapor Trail)". Ранее песня "High Roller" использовалась в рекламе Mazda Miata, а в последнее время – в рекламе Victoria's Secret и Donkey Konga 2. Она также звучала в рекламных роликах Lincoln в 2008 и 2009 годах и часто используется на авиашоу с участием пилотажной группы USAF Thunderbirds. Недавно она появилась в эпизоде "Double Down" сериала "Беглецы". "Now is the Time" наиболее известна благодаря включению в саундтрек к Gran Turismo 2.
Several songs from the album were used in the game FIFA: Road to World Cup 98 and the soundtrack to the game N2O: Nitrous Oxide, as well as some original songs and the track "Now Is the Time", which can be found on the UK version of the Vegas album. Also, on the Chef Aid album for South Park, a re working of the song "Vapor Trail" is featured, including vocals from DMX, Ol' Dirty Bastard, Ozzy Osbourne, and new instrumentation by Fuzzbubble. The song has been renamed "Nowhere to Run", or sometimes "Nowhere to Run (Vapor Trail)". Previously featured in an ad for the Mazda Miata, the song "High Roller" has more recently been used in some Victoria's Secret ads and Donkey Konga 2. It was also used in Lincoln commercials in 2008 and 2009, and is commonly heard at airshows featuring the USAF Thunderbirds. Most recently it appeared in the episode "Double Down" on A & E's Breakout Kings. "Now is the Time" is best known for its inclusion in the Gran Turismo 2 soundtrack.