Серове: История, культура и развитие ботсванского центра
Serowe
Серове, Ботсвана: история, культура и развитие. Торговый центр, родина президентов, столица народа Бамангато. Узнайте больше о третьем по величине поселении!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сероу (население около 60 000 человек) — городская деревня в Центральном округе Ботсваны. Являясь торговым и коммерческим центром, Сероу — третий по величине населённый пункт Ботсваны. Сероу сыграл важную роль в истории Ботсваны, будучи столицей народа Бамангавата в начале XX века и местом рождения нескольких президентов Ботсваны. В последнее время город переживает значительное развитие по мере роста и Ботсваны в целом.
Serowe (population approximately 60,000) is an urban village in Botswana's Central District. A trade and commercial centre, it is Botswana's third largest village. Serowe has played an important role in Botswana's history, as capital for the Bamangwato people in the early 20th century and as birthplace of several of Botswana's presidents. More recently it has undergone significant development as the town and as Botswana continues to grow.
История
В Сероу есть мемориал Хаме III, вождя народа Бамангавато в конце XIX – начале XX века, который в 1903 году основал город как новую столицу Бамангавато. Они назвали эту местность Серова в честь луковичного растения, которое они обнаружили в этом районе и которое указывало на наличие воды. Однако название Сероу закрепилось из-за ошибки в написании, допущенной британскими поселенцами, и местные жители согласились его сохранить. Слова "Сероу" не существует в языке сетсвана. Это также родина Серетсе Хамы, первого президента Ботсваны, и традиционный центр племени Бамангавато. Школа Сваненг-Хилл была первой из школ, основанных движением "Бригады" педагогом Патриком ван Ренсбургом.
Serowe has a memorial to Khama III, chief of the Bamangwato people in the late 19th early 20th century, who in 1903 founded the town as a new capital of the Bamangwato. They called the area Serowa after the bulb plant they found in the area, which was indicative of water. However, the name Serowe stuck because British settlers misspelt it, and the people agreed to keep it. The word Serowe does not exist in Setswana. It is also the birthplace of Seretse Khama, Botswana's first president, and the traditional center of the Bamangwato tribe. Swaneng Hill School was the first of the Brigades Movement schools founded by educationalist Patrick van Rensburg.
География
Сероу расположен в плодородной местности, хорошо орошаемой рекой Лоцане. Он находится к западу от дороги Габороне – Францистаун, до которой легко добраться. Также Сероу является началом дороги Сероу – Орапа, которая заканчивается у алмазных рудников Орапа. Строительство этой дороги началось в 1986 году и было завершено спустя несколько лет. В Сваннеге есть два холма, называемые Рра Сванне и Мма Сванне – Отец и Мать Сванне соответственно. К заметным особенностям окрестностей относятся база сил обороны Ботсваны (BDF) на дороге к Падже и заповедник носорогов Хама. Заповедник носорогов – это благотворительный игровой заповедник площадью 25 км к северу от Сероу, основанный в 1992 году местными семьями Баллентайн и Уотсон, а также Яном Хамой (бывшим президентом). Его 4300 гектаров песчаной саванны Калахари были созданы как убежище для черных и белых носорогов.
Serowe is located in a fertile area, well watered by the Lotsane River. It lies west of the Gaborone–Francistown road, from which it is easily reached. It also marks the beginning of the Serowe Orapa road, which ends at the diamond mines of Orapa. Construction of this road began in 1986 and was completed several years later. There are two hills at Swaneng, called Rra Swaneng and Mma Swaneng – Father and Mother Swaneng – respectively. Notable features of the local area include a Botswana Defence Force (BDF) base on the road to Paje and the Khama Rhino Sanctuary. The Rhino Sanctuary is a charitable game reserve, 25 km north of Serowe, established in 1992 by the local Ballentine and Watson families and Ian Khama (the former President). Its 4,300 hectares of Kalahari sandveld were established as a haven for black and white rhinoceroses.
Правительство
В настоящее время Сероу является столицей Центрального округа. Первый президент Ботсваны, сэр Серетсе Хама (отец четвертого президента, генерал-лейтенанта Яна Хамы), и третий президент Ботсваны, Фестус Моге, родились в Сероу. Служба тюрем Ботсваны (BPS) управляет новой тюрьмой в Сероу.
Serowe currently serves as capital of the Central District. The first president Sir Seretse Khama (father of the fourth President President Lieutenant General Ian Khama) and the third president Festus Mogae of Botswana were born in Serowe. The Botswana Prison Service (BPS) operates the Serowe New Prison.
Инфраструктура
С 2000 года Сероу претерпел значительные изменения и продолжает расширяться устойчивыми темпами, несмотря на быстрый рост соседней Палапье. Средняя школа Сваненг, ласково называемая Сваненг Хилл, была модернизирована правительством Ботсваны по контракту с китайской строительной компанией. Теперь в ней есть относительно современные лаборатории химии, физики и биологии, хотя в них не хватает оборудования для углубленных экспериментов. В результате интерес студентов к естественным наукам возрос, и многие из них продолжают обучение за границей. Исторический факультет школы регулярно организует для студентов экскурсии к древним памятникам по всей стране. Дебатам уделяется большое внимание, что привело к ряду титулов национальных чемпионов. Крупное недавнее обновление включало строительство новой современной больницы имени Секгомы, расположенной в 6 км к югу от центра города, заменившей старую и обветшалую больницу с тем же названием. В настоящее время она функционирует как основной медицинский центр в округе. Строительство больницы оценивалось в 300 миллионов пула и было открыто для публики в конце 2007 года, что значительно снизило нагрузку на больницу Франсистауна, которая страдала от переполненности и антисанитарных условий. Рядом с Мемориалом Секгомы находится кампус Института медицинских наук (IHS) в Сероу, который обеспечивает подготовку медицинских работников в различных областях, таких как общее сестринское дело и здравоохранение. Кампус IHS в Сероу является одним из шести кампусов, расположенных при различных крупных больницах Ботсваны. Старая Мемориальная больница Секгомы была отремонтирована и преобразована в круглосуточную клинику, включающую центр сексуального и репродуктивного здоровья, центр хронических заболеваний, клинику туберкулеза и районный центр лекарственного обеспечения. Еще одним важным недавним событием стало строительство стадиона Сероу и окружающего спортивного комплекса. Этот проект, обошедшийся правительству Ботсваны в 30 миллионов пула, был открыт в середине 2003 года. В настоящее время он предоставляет Центральному округу единственное крупное спортивное сооружение. Ранее город обслуживался аэропортом Сероу. Территория аэропорта была использована для строительства завершенной сейчас Мемориальной больницы Секгомы и прилегающего к ней Института медсестер.
Since 2000, Serowe has undergone numerous developments and continues to expand at a steady rate, despite exponential growth from neighbouring Palapye. The Swaneng Senior Secondary School, fondly referred to as Swaneng Hill, has been upgraded by the Botswana government through contract with a Chinese construction company. It now has relatively modern chemistry, physics and biology laboratories, although they lack equipment for in depth experiments. As a result, student interest in the sciences has grown, with a number of students going overseas to continue their studies. The school's history department regularly takes students on field trips to ancient sites around the country. Debating is highly encouraged, and has led to a number of national championship titles. A major recent upgrade involved the construction of the new state of the art Sekgoma Hospital, which is located 6 km to the south of the main town, replacing the old and derelict hospital of the same name. It now operates as the main medical centre in the district. The hospital was constructed at an estimated cost of P300 million and was opened to the public in late 2007, reducing a heavy burden at the Francistown Hospital, which was subject to overcrowding and unhygienic conditions. Adjacent to Sekgoma Memorial is the Institute of Health Sciences (IHS) Serowe Campus which provides training to health workers in various areas such as general nursing and health education. The Serowe IHS campus is one of the 6 campuses found at different major hospitals in Botswana. The Old Sekgoma Memorial Hospital has been refurbished and turned into a 24hr clinic that has sexual health and reproductive services Centre, chronic disease center, TB Clinic and District Drug hub. Another major recent development is the Serowe Stadium and surrounding sports complex. This project, which cost the Botswana government P30 million, was opened in mid 2003. It currently provides the Central District with its only major sports facility. The town used to be served by Serowe Airport. The airport location was used to build the now completed Sekgoma Memorial Hospital and the adjacent Nursing Institute.