Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сероу (халық саны шамамен 60 000) – Ботсвананың Орталық округіндегі қала типтес ауыл. Сауда және коммерциялық орталық болып табылатын Сероу – Ботсвананың үшінші ірі ауылы. Сероу Ботсвана тарихында маңызды рөл атқарды, 20-ғасырдың басында Бамангауато халқының астанасы болды және Ботсвананың бірнеше президенттерінің туған жері. Соңғы кезде қала да, Ботсвана дамып, өсіп келеді.
Serowe (population approximately 60,000) is an urban village in Botswana's Central District. A trade and commercial centre, it is Botswana's third largest village. Serowe has played an important role in Botswana's history, as capital for the Bamangwato people in the early 20th century and as birthplace of several of Botswana's presidents. More recently it has undergone significant development as the town and as Botswana continues to grow.
Тарих
Сероуде 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында Бамангавата халқының басшысы Хама III-ге арналған ескерткіш бар. Ол 1903 жылы қалаға Бамангаватаның жаңа астанасы ретінде негізін қалады. Олар осы аймақта судың бар екенін көрсететін, табылған шамбала гүлдерінің атымен бұл жерді Серова деп атады. Бірақ, британдық қоныс аударушылар оны қате жазғандықтан, Сероуе деген ат қалып қойды. Сероуе деген сөз сецвана тілінде жоқ. Бұл Ботсвананың алғашқы президенті Сереце Хаманың туған жері және Бамангавата тайпасының дәстүрлі орталығы. Сванван Хилл мектебі - педагог Патрик ван Ренсбург құрған Бригадалар қозғалысының алғашқы мектебі.
Serowe has a memorial to Khama III, chief of the Bamangwato people in the late 19th early 20th century, who in 1903 founded the town as a new capital of the Bamangwato. They called the area Serowa after the bulb plant they found in the area, which was indicative of water. However, the name Serowe stuck because British settlers misspelt it, and the people agreed to keep it. The word Serowe does not exist in Setswana. It is also the birthplace of Seretse Khama, Botswana's first president, and the traditional center of the Bamangwato tribe. Swaneng Hill School was the first of the Brigades Movement schools founded by educationalist Patrick van Rensburg.
География
Сероу жері құнарлы аймақта орналасқан, оны Лотсан өзені мол сумен қамтамасыз етеді. Ол Габороне-Францистаун тас жолының батысында жатыр, сол тас жолдан оған оңай жетуге болады. Сонымен қатар, бұл Сероу-Орапа тас жолының басталуы, ол Орапа алмасты кен орындарында аяқталады. Бұл тас жолдың құрылысы 1986 жылы басталды және бірнеше жылдан кейін аяқталды. Сваненгте Рра Сваненг және Мма Сваненг деп аталатын екі төбе бар – әке және ана Сваненг. Аймақтың ерекше белгілі орындарының қатарында Пажеге қарайтын жолдағы Ботсвана қорғаныс күштерінің (BDF) базасы және Хама мүйізбұрыш қорығы бар. Мүйізбұрыш қорығы – бұл 1992 жылы жергілікті Баллентин және Уотсон отбасылары мен Ян Хама (бұрынғы президент) құрған 25 км қашықтықтағы қайырымдылық ойын-саянат қорығы. Оның 4300 гектар Калахари құмды даласы қара және ақ мүйізбұрыштарға пана ретінде құрылды.
Serowe is located in a fertile area, well watered by the Lotsane River. It lies west of the Gaborone–Francistown road, from which it is easily reached. It also marks the beginning of the Serowe Orapa road, which ends at the diamond mines of Orapa. Construction of this road began in 1986 and was completed several years later. There are two hills at Swaneng, called Rra Swaneng and Mma Swaneng – Father and Mother Swaneng – respectively. Notable features of the local area include a Botswana Defence Force (BDF) base on the road to Paje and the Khama Rhino Sanctuary. The Rhino Sanctuary is a charitable game reserve, 25 km north of Serowe, established in 1992 by the local Ballentine and Watson families and Ian Khama (the former President). Its 4,300 hectares of Kalahari sandveld were established as a haven for black and white rhinoceroses.
Үкімет
Қазіргі уақытта Сероу Орталық округтің астанасы болып табылады. Ботсвананың бірінші президенті сэр Сереце Хама (төртінші президент, генерал-лейтенант Ян Хаманың әкесі) және үшінші президент Фест Моге Сероуде туған. Ботсвана түрмелер қызметі (BPS) Сероу жаңа түрмесін пайдалануға береді.
Serowe currently serves as capital of the Central District. The first president Sir Seretse Khama (father of the fourth President President Lieutenant General Ian Khama) and the third president Festus Mogae of Botswana were born in Serowe. The Botswana Prison Service (BPS) operates the Serowe New Prison.
Инфрақұрылым
2000 жылдан бері Сероу қаласы көптеген дамуларға ұшырады және көршілес Палапьеден қарқынды өсімге қарамастан, тұрақты түрде кеңейіп келеді. «Сванван дөңесі» деп лақап аталған Сваненг жоғары орта мектебі, Ботсвана үкіметінің қытай құрылыс компаниясымен жасаған келісімшарты арқылы жаңартылды. Қазіргі таңда химия, физика және биология зертханалары бар, бірақ олар терең зерттеулер жүргізуге қажетті жабдықтардан мүлдем құралдырылмаған. Осының нәтижесінде студенттердің ғылымға деген қызығушылығы артып, көптеген студенттер білімін жалғастыру үшін шетелге барады. Мектептің тарих факультеті студенттерді елдің көне тарихи орындарына жиі саяхатқа алып шығады. Дебат өте ынталандырылады және бірнеше ұлттық чемпионаттарда жеңіске жеткеніне әкелді. Жақында жасалған маңызды жаңартулардың бірі – қаланың оңтүстігіне 6 шақырым қашықтықта орналасқан, сол аттас ескі, қираған аурухананың орнына салынған жаңа, заманауи Сеггома ауруханасының құрылысы болды. Қазір ол ауданның басты медициналық орталығы болып табылады. Аурухананың құрылысы шамамен 300 миллион пулаға бағаланып, 2007 жылдың соңында ашылды, бұл Франсистаун ауруханасына түсетін үлкен жүктемені азайтып, оның тығыздығы мен санитарлық емес жағдайларын жеңілдетті. Сеггома мемориалдық кешеніне іргелес Денсаулық сақтау ғылымдары институтының (IHS) Сероу кампусы орналасқан, ол жалпы медбикелік және денсаулық сақтау білімі сияқты салаларда денсаулық сақтау қызметкерлерін оқытуды жүзеге асырады. Сероу IHS кампусы – Ботсванадағы ірі ауруханалардың бірінде орналасқан 6 кампустың бірі. Ескі Сеггома мемориалдық ауруханасы қайта жаңартылып, жыныстық денсаулық және репродуктивтік қызметтер орталығы, созылмалы аурулар орталығы, туберкулез клиникасы және аудандық дәрі-дәрмек орталығы бар 24 сағаттық клиникаға айналдырылды. Тағы бір маңызды жаңалық – Сероу стадионы және оны қоршаған спорт кешені. Ботсвана үкіметіне 30 миллион пулаға түскен бұл жоба 2003 жылдың ортасында ашылды. Қазіргі таңда ол Орталық округке жалғыз ірі спорттық нысанын ұсынуда. Бұрын қалаға Сероу әуежайы қызмет көрсеткен. Әуежайдың орны қазір аяқталған Сеггома мемориалдық ауруханасы мен оған іргелес медбикелік институтын салу үшін пайдаланылды.
Since 2000, Serowe has undergone numerous developments and continues to expand at a steady rate, despite exponential growth from neighbouring Palapye. The Swaneng Senior Secondary School, fondly referred to as Swaneng Hill, has been upgraded by the Botswana government through contract with a Chinese construction company. It now has relatively modern chemistry, physics and biology laboratories, although they lack equipment for in depth experiments. As a result, student interest in the sciences has grown, with a number of students going overseas to continue their studies. The school's history department regularly takes students on field trips to ancient sites around the country. Debating is highly encouraged, and has led to a number of national championship titles. A major recent upgrade involved the construction of the new state of the art Sekgoma Hospital, which is located 6 km to the south of the main town, replacing the old and derelict hospital of the same name. It now operates as the main medical centre in the district. The hospital was constructed at an estimated cost of P300 million and was opened to the public in late 2007, reducing a heavy burden at the Francistown Hospital, which was subject to overcrowding and unhygienic conditions. Adjacent to Sekgoma Memorial is the Institute of Health Sciences (IHS) Serowe Campus which provides training to health workers in various areas such as general nursing and health education. The Serowe IHS campus is one of the 6 campuses found at different major hospitals in Botswana. The Old Sekgoma Memorial Hospital has been refurbished and turned into a 24hr clinic that has sexual health and reproductive services Centre, chronic disease center, TB Clinic and District Drug hub. Another major recent development is the Serowe Stadium and surrounding sports complex. This project, which cost the Botswana government P30 million, was opened in mid 2003. It currently provides the Central District with its only major sports facility. The town used to be served by Serowe Airport. The airport location was used to build the now completed Sekgoma Memorial Hospital and the adjacent Nursing Institute.