Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неприятное психическое состояние
Unpleasant mental state
Раздражение – это неприятное психическое состояние, характеризующееся раздражительностью и отвлечением от осознанного мышления. Оно может приводить к таким эмоциям, как фрустрация и гнев. Склонность к легкому раздражению называется раздражительностью.
Annoyance is an unpleasant mental state that is characterized by irritation and distraction from one's conscious thinking. It can lead to emotions such as frustration and anger. The property of being easily annoyed is called irritability.
Психология
Существуют различные причины, по которым человек находит определенные стимулы раздражающими. Измерение раздражения крайне субъективно. В качестве попытки измерения, психологические исследования раздражения часто основываются на субъективных оценках испытуемыми уровня раздражения по шкале. Раздражение может вызывать любой стимул, например, толчок в бок или многократное прослушивание одной и той же песни. Многие стимулы, к которым человек изначально нейтрален или даже испытывает положительные эмоции, могут со временем стать источником раздражения при повторном и продолжительном воздействии. Факторы раздражения часто встречаются в медиа, включая популярную музыку, мемы, рекламу и рекламные джинглы, которые по своей природе постоянно повторяются в течение недель или месяцев. Исследование, опубликованное в журнале International Journal of Conflict Management, показало, что реакция человека на раздражение, особенно если он считает причиной другого человека, усиливается по мере того, как проблема остается нерешенной. Также было установлено, что в ходе исследования человек с большей вероятностью возлагал вину за нарастающее раздражение на того, кто его вызывал, а не на себя. Психологическая война может включать создание раздражающих факторов для отвлечения внимания и подрыва сопротивления противника. Например, в 1993 году Федеральное бюро расследований (ФБР) США, пытаясь добиться капитуляции Дэвида Кореша и его последователей, транслировало через громкоговорители возле церкви Давидов в Уэко (Техас) музыку, "специально подобранную из-за ее раздражающего воздействия".
Various reasons exist for why one finds particular stimuli annoying. Measurement of annoyance is highly subjective. As an attempt at measurement, psychological studies on annoyance often rely on their subjects' own ratings of levels of annoyance on a scale. Any kind of stimuli can cause annoyance, such as getting poked in the side or listening to a song repeatedly. Many stimuli that one is at first neutral to, or even finds pleasant, can turn into annoyances from repeated continued exposure. One can often encounter annoyance factors in media, including popular music, memes, commercials, and advertising jingles, which by their nature are continually repeated over a period of weeks or months. A study published in the International Journal of Conflict Management found that one's response to an annoyance, at least when the perceived cause is another person, escalate to more extreme levels as they go unresolved. It also found that one was more likely to blame the party who was causing the annoyance in the study, rather than one's self, for the annoyance as it escalated. Psychological warfare can involve creating annoyances to distract and wear down the resistance of the target. For example, in 1993, the United States' Federal Bureau of Investigation (FBI) played music "specifically selected for its irritation ability" on loudspeakers outside the Branch Davidian church in Waco, Texas in an attempt to bring about the surrender of David Koresh and his followers.
Английское право
В значении "неудобство" существительное "annoyance" встречается в английском "Жюри по устранению неудобств", назначенном актом 1754 года для составления отчетов о препятствиях на дорогах.
In the sense of "nuisance", the noun "annoyance" is found in the English "Jury of Annoyance" appointed by an act of 1754 to report upon obstructions in the highways.