Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
La Bola de Cristal (Хрустальный шар) — испанское телешоу, которое транслировалось на La Primera Cadena телеканала Televisión Española с 1984 по 1988 год. Шоу было детищем испанской писательницы Долорес Рико Оливер (более известной под своим творческим псевдонимом, Лоло Рико) и велось поп-певицей Аляской. Программа превзошла рамки, установленные детскими передачами того времени и более современными, и сделала ставку на обращение с детьми как со взрослыми, что принесло ей признание в различных слоях общества. Шоу, формально ориентированное на юную аудиторию, отражало дух времени – период после франкистской Испании и культурно-музыкальное движение, известное как la movida. В отличие от предыдущих передач, с нарочито детским языком, в ней постоянно использовались каламбуры, связанные с электроникой: куклы Electroduendes («Электрогоблины») включали в себя постоянных персонажей – Maese Cámara (Мастер Камера), Hada Vídeo (Видео-фея) и Bruja Avería (Ведьма-неисправность). В одном из сегментов представляли эпизоды классических американских сериалов. В первом сезоне показывали «Маленьких проказников», во втором – «Семейку Аддамс», а в третьем – «Зачарованных». В «Хрустальном шаре» также звучали лозунги против власти и капитализма, а политическая сатира привела к закрытию шоу в 1988 году. До решения о закрытии планировался как минимум один новый сезон «La Bola de Cristal» с Сонией Мартинес в качестве новой ведущей. Хотя шоу никогда не выпускалось на VHS, в 2003 году на DVD были выпущены избранные фрагменты. Эти DVD не содержали эпизоды из «Семейки Аддамс» и «Зачарованных» из-за авторских прав, но включали эпизоды из «Маленьких проказников».
La Bola de Cristal (The [[crystal ball) was a Spanish television show that was broadcast on La Primera Cadena of Televisión Española from 1984 to 1988. The show was the brainchild of Spanish writer Dolores Rico Oliver (better known for her artistic name, Lolo Rico) and was hosted by pop singer Alaska. The program went beyond the norm set by the children's programs of its time and other more current ones, and bet on treating children as adults, which earned it recognition of different sectors of society. The show, which was ostensibly targeted at a young audience, reflected the spirit of the times, that of the post Franco Spanish transition and of the cultural and musical movement known as la movida. In contrast to previous shows, with a very childish use of language, it had continuous puns related to electronics: the Electroduendes ("Electrogoblins") puppets included Maese Cámara (Master Camera), Hada Vídeo (the Video Fairy) and Bruja Avería (the Breakdown Witch) as regular characters. In one of its sections, they used to introduce an episode of classic American series. The first season included The Little Rascals, the second season, The Munsters, and the third season, Bewitched. La Bola de Cristal also included slogans against authority and capitalism, with political satires that led the show to its cancellation in 1988. Before the cancellation order, at least one new season of La Bola de Cristal was planned, with Sonia Martínez as new presenter. Although it was never released on VHS video, in 2003 selected excerpts of the series were released on DVD. These DVDs did not feature episodes from The Munsters and Bewitched since they were copyrighted by their owners, but included episodes from The Little Rascals.