Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская принцесса; внучка Фредерика, принца Уэльского. Принцесса София Глостерская (София Матильда; 29 мая 1773 – 29 ноября 1844) была прапраправнучкой короля Великобритании Георга II и племянницей короля Георга III.
British princess; granddaughter of Frederick, Prince of Wales
Princess Sophia of Gloucester (Sophia Matilda; 29 May 1773 – 29 November 1844) was a great granddaughter of King George II of Great Britain and niece of King George III.
Жизнь
Принцесса София родилась на Гровенор-стрит, в районе Мэйфэр. Ее отцом был принц Уильям Генри, герцог Глостерский и Эдинбургский, третий сын принца Фредерика, принца Уэльского. Ее матерью, герцогиней Глостерской, урожденной Марией Уолпол, была внебрачная дочь сэра Эдварда Уолпола. Она была тайно крещена в гостиной дома своих родителей в Мэйфэре, Глостер-Хаус, 26 июня 1773 года епископом Сент-Дэвидса Чарльзом Моссом. У нее было три крестных родителя: герцог Камберлендский и Стратхернский, ее дядя по отцовской линии; герцогиня Камберлендская и Стратхернская, ее тетя по браку; и королева Дании и Норвегии, ее тетя по отцовской линии, которую представлял доверенный представитель. Короля Георга III попросили стать крестным отцом, но он отказался, будучи огорчен браком своего брата с Марией Уолпол, женщиной не знатного происхождения. Софию рассматривали как потенциальную невесту для герцога Кларенса и Сент-Эндрюса (который впоследствии стал королем Вильгельмом IV), однако она не проявляла особого интереса к этому союзу. Примерно с 1805 года она жила в Глостер-Лодж на Глостер-Роуд и продолжала жить там после смерти матери в 1807 году, но к 1809 году продала виллу Джорджу Каннингу. Она также жила в Нью-Лодж в Винкфилде, недалеко от Виндзора в графстве Беркшир. В 1811 году София посетила Королевскую яхтенную эскадрилью в Нортвуде на острове Уайт вместе со своим братом, герцогом Глостерским; в их честь была названа гостиница Глостер, расположенная рядом с Парадом. С 1816 года София занимала должность хранителя Гринвичского парка и жила в доме хранителя в Блэкхите. София была одной из первых покровительниц нового приморского города Сент-Леонардс-он-Си, где она остановилась в Глостер-Лодж на Каменном холме в 1831 году. Здание ранее называлось Кастеллированной виллой, но было переименовано в ее честь. София умерла в доме хранителя в Блэкхите 29 ноября 1844 года, не выйдя замуж. Она была похоронена в часовне Святого Георгия в Виндзоре.
Princess Sophia was born in Grosvenor Street, Mayfair. Her father was Prince William Henry, Duke of Gloucester and Edinburgh, the third son of The Prince Frederick, Prince of Wales. Her mother, the Duchess of Gloucester, born Maria Walpole, was the illegitimate daughter of Sir Edward Walpole. She was privately baptized in a drawing room at her parents' home in Mayfair, Gloucester House, on 26 June 1773, by Charles Moss, Bishop of St David's. She had three godparents: The Duke of Cumberland and Strathearn, her paternal uncle; the Duchess of Cumberland and Strathearn, her aunt by marriage; and the Queen of Denmark and Norway, her paternal aunt, who was represented by a proxy. George III had been asked to stand as godfather, but he declined, upset by his brother's marriage to Maria Walpole, a commoner. Sophia was considered as a potential bride for the Duke of Clarence and St Andrews (who later ruled as King William IV), but she expressed no enthusiasm for the match. She lived at Gloucester Lodge on the Gloucester Road from about 1805 and remained there after her mother's death in 1807, but by 1809 she had sold the villa to George Canning. She also lived at New Lodge in Winkfield, near Windsor in Berkshire. In 1811, Sophia visited the Royal Yacht Squadron, at Northwood on the Isle of Wight with her brother the Duke of Gloucester: the Gloucester Hotel, by the Parade, was named in their honour. From 1816, Sophia held the office of Ranger of Greenwich Park and had a home at the Ranger's House, Blackheath. Sophia was an early patron of the new seaside town of St Leonard's on Sea, where she stayed at Gloucester Lodge on Quarry Hill in 1831. The building was formerly named the Castellated Villa, but was renamed in her honour. Sophia died at the Ranger's House, Blackheath, on 29 November 1844, unmarried. She was buried in St George's Chapel, Windsor.