Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
София (родилась принцесса София Пфальцская; 14 октября 1630 [по старому стилю 3 октября 1630] – 8 июня 1714 [по старому стилю 28 мая 1714]) была курфюрстицей Ганноверской с 19 декабря 1692 года по 23 января 1698 года как супруга курфюрста Эрнста Августа. Позже она стала наследницей престолов Англии, Шотландии (впоследствии Великобритании) и Ирландии согласно Акту о престолонаследии 1701 года, будучи внучкой короля Якова VI и I. София умерла менее чем за два месяца до того, как должна была стать королевой Великобритании и Ирландии. В результате её сын Георг I унаследовал британский трон после своей троюродной сестры, королевы Анны, и с тех пор порядок престолонаследия определяется и состоит исключительно из её законных и протестантских потомков. София родилась принцессой в 1630 году от Фридриха V Пфальцского и его жены Елизаветы Стюарт, дочери короля Якова VI и I. Она выросла в Голландской республике, где её семья искала убежища после лишения их электората во время Тридцатилетней войны. Брат Софии Карл Людвиг был восстановлен в качестве курфюрста Пфальцского в рамках Вестфальского мира. В это время английские Стюарты также ушли в изгнание, и София пользовалась вниманием своего кузена Карла II Английского. Вместо этого София вышла замуж за принца Эрнста Августа в 1658 году. Несмотря на его вспыльчивый характер и частые отсутствия, София любила его и родила ему семерых детей, доживших до взрослого возраста. Эрнст Август, родившийся младшим сыном без земельных владений, сумел в 1692 году добиться возвышения Ганноверского дома до электорального достоинства. В результате принцесса София стала курфюрстицей Ганноверской, титулом, который принёс ей наибольшую известность. София, будучи покровительницей искусств, заказала строительство дворца и садов Херренхаузен и поддерживала философов, таких как Готфрид Лейбниц и Джон Толанд.
Sophia (born Princess Sophia of the Palatinate; 14 October 1630 [O. S. 3 October 1630] – 8 June 1714 [O. S. 28 May 1714]) was Electress of Hanover from 19 December 1692 until 23 January 1698 as the consort of Prince Elector Ernest Augustus. She was later the heiress presumptive to the thrones of England and Scotland (later Great Britain) and Ireland under the Act of Settlement 1701, as a granddaughter of King James VI and I. Sophia died less than two months before she would have become Queen of Great Britain and Ireland. Consequently, her son George I succeeded her first cousin once removed, Queen Anne, to the British throne, and the succession to the throne has since been defined as, and composed entirely of, her legitimate and Protestant descendants. Sophia was born a princess in 1630 to Frederick V of the Palatinate and his wife, Elizabeth Stuart, daughter of King James VI and I. She grew up in the Dutch Republic, where her family had sought refuge after the sequestration of their Electorate during the Thirty Years' War. Sophia's brother Charles Louis was restored as elector in the Palatinate as part of the Peace of Westphalia. During this time, the English Stuarts also went into exile and Sophia was courted by her cousin, Charles II of England. Sophia instead married Prince Ernest Augustus in 1658. Despite his temper and frequent absences, Sophia loved him and bore him seven children who survived to adulthood. Born a landless cadet, Ernest Augustus succeeded in having the House of Hanover raised to electoral dignity in 1692. As a result, Princess Sophia became Electress of Hanover, the title by which she is best remembered. A patron of the arts, Sophia commissioned Herrenhausen Palace and its gardens and sponsored philosophers, such as Gottfried Leibniz and John Toland.
Ранние годы
София была двенадцатым ребёнком и пятой дочерью Фридриха V Пфальцского и Елизаветы Стюарт, также известных как "Зимний король и королева Богемии" из-за их непродолжительного правления в этой стране. Она родилась в Вассенаер-Хофе, Гаага, Нидерландская республика, куда её родители бежали в изгнание после битвы на Белой горе. По материнской линии она была внучкой Якова VI и I, короля Шотландии и Англии в рамках личной унии. При рождении София получила от Генеральных штатов Фрисландии годовое содержание в размере 40 талеров. Софию ухаживал её двоюродный брат, Карл II Английский, но она отвергла его ухаживания, полагая, что он использует её, чтобы получить деньги от сторонника её матери, лорда Уильяма Крейвена.
The twelfth child and fifth daughter of Frederick V of the Palatinate and Elizabeth Stuart, also known as the "Winter King and Queen of Bohemia" for their short rule in that country, Sophia was born in The Wassenaer Hof, The Hague, Dutch Republic, where her parents had fled into exile after the Battle of White Mountain. Through her mother, she was the granddaughter of James VI and I, king of Scotland and England in a personal union. At birth, Sophia was granted an annuity of 40 thalers by the Estates of Friesland. Sophia was courted by her first cousin, Charles II of England, but she rebuffed his advances as she thought he was using her in order to get money from her mother's supporter, Lord William Craven.
Брак
До женитьбы София, как дочь Фридриха V, курфюрста Пфальца, именовалась Софией Пфальцской или Софией из Пфальца. Курфюрсты Пфальца были кальвинистской старшей ветвью Дома Виттельсбахов, чья католическая ветвь правила Избирательским курфюршеством Бавария. 30 сентября 1658 года она вышла замуж за Эрнста Августа, герцога Брауншвейг-Люнебургского, в Гейдельберге, который в 1692 году стал первым курфюрстом Ганновера. Эрнст Август приходился двоюродным братом матери Софии, Елизавете Стюарт, королеве Богемии, поскольку оба они были правнуками Кристиана III Датского. София стала другом и поклонницей Готфрида Лейбница, когда он служил библиотекарем при Ганноверском дворе. София отсутствовала почти год, с 1664 по 1665 год, во время длительного путешествия с Эрнстом Августом по Италии. Она регулярно переписывалась с гувернанткой своих сыновей и проявляла большой интерес к их воспитанию, особенно после возвращения. После этой поездки София родила Эрнсту Августу ещё четверых сыновей и дочь. В своих письмах София описывает своего старшего сына как ответственного и добросовестного ребенка, подающего пример младшим братьям и сестрам. Поначалу София была против брака своего сына Георга и Софии Доротеи Целльской, презирая мать Софии Доротеи (которая не принадлежала к королевскому роду и которую София называла "мышиным пометом, смешанным с перцем") и опасаясь её незаконнорожденного статуса, но в конечном итоге её убедили финансовые выгоды, которые давал этот брак.
Before her marriage, Sophia, as the daughter of Frederick V, Elector Palatine of the Rhine, was referred to as Sophie, Princess Palatine of the Rhine, or as Sophia of the Palatinate. The Electors of the Palatinate were the Calvinist senior branch of House of Wittelsbach, whose Catholic branch ruled the Electorate of Bavaria. On 30 September 1658, she married Ernest Augustus, Duke of Brunswick Lüneburg, at Heidelberg, who in 1692 became the first Elector of Hanover. Ernest Augustus was a second cousin of Sophia's mother Elizabeth Stuart, Queen of Bohemia, as they were both great grandchildren of Christian III of Denmark. Sophia became a friend and admirer of Gottfried Leibniz while he was librarian at the Court of Hanover. Sophia was absent for almost a year, 1664–65, during a long holiday with Ernest Augustus in Italy. She corresponded regularly with her sons' governess and took a great interest in her sons' upbringing, even more so on her return. After Sophia's tour, she bore Ernest Augustus another four sons and a daughter. In her letters, Sophia describes her eldest son as a responsible, conscientious child who set an example to his younger brothers and sisters. Sophia was, at first, against the marriage of her son George and Sophia Dorothea of Celle, looking down on Sophia Dorothea's mother (who was not of royal birth and to whom Sophia referred as "mouse dirt mixed among the pepper") and concerned by Sophia Dorothea's legitimated status, but was eventually won over by the financial advantages inherent in the marriage.
Смерть и наследие
Хотя София была значительно старше королевы Анны, она пользовалась гораздо лучшим здоровьем. Согласно письму графини Бюкебургской племяннице Софии, рауграфине Луизе, от 5 июня 1714 года, София почувствовала недомогание после получения гневного письма от королевы Анны. Три дня спустя, 8 июня, она прогуливалась в садах Херренхаузена, когда, спасаясь от внезапного ливня, упала и умерла на руках своей внучки по браку, в возрасте 83 лет – весьма почтенный возраст для того времени. Королева Анна умерла менее чем через два месяца, 1 августа 1714 года, в возрасте 49 лет. Если бы София пережила Анну, она стала бы самым пожилым человеком, взошедшим на британский престол. После смерти Софии её старший сын, курфюрст Георг Людвиг Ганноверский (1660–1727), занял её место в качестве наследника и через два месяца сменил Анну на престоле, став Георгом I Великобритании. Дочь Софии, София Шарлотта Ганноверская (1668–1705), вышла замуж за Фридриха I Прусского, от которого произошли более поздние прусские и немецкие монархи. София была похоронена в часовне дворца Лейне в Ганновере, рядом со своим мужем и сыном, Георгом I. После разрушения дворца и его часовни во время Второй мировой войны в результате бомбардировок союзников, их останки были перенесены в 1957 году в мавзолей короля Эрнста Августа I в Берггартене садов Херренхаузен.
Although considerably older than Queen Anne, Sophia enjoyed much better health. According to the Countess of Bückeburg in a letter to Sophia's niece, the Raugravine Luise, on 5 June 1714 Sophia felt ill after receiving an angry letter from Queen Anne. Three days later, on 8 June, she was walking in the gardens of Herrenhausen when she ran to shelter from a sudden downpour of rain and collapsed and died in the arms of her granddaughter in law, aged 83—a very advanced age for the era. Queen Anne died less than two months later on 1 August 1714 at the age of 49. Had Sophia survived Anne, she would have been the oldest person to ascend the British throne. Upon Sophia's death, her eldest son Elector George Louis of Hanover (1660–1727) became heir presumptive in her place and within two months succeeded Anne as George I of Great Britain. Sophia's daughter Sophia Charlotte of Hanover (1668–1705) married Frederick I of Prussia, from whom the later Prussian and German monarchs descend. Sophia was buried in the chapel of Leine Palace in Hanover, as were her husband and their son George I. After the destruction of the palace and its chapel during World War II by Allied aerial raids, their remains were moved into the mausoleum of King Ernest Augustus I in the Berggarten of Herrenhausen Gardens in 1957.
Работы
Воспоминания Софии Ганноверской, курфюрстицы 1630–1680 гг., переводчик Х. Форестер (Лондон, 1888)
Memoirs of Sophia, Electress of Hanover 1630 1680, translated by H. Forester (London, 1888)