Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вудленд-парк — общественный парк в районах Финни-Ридж и Грин-Лейк города Сиэтл, возникший из поместья Гая С. Финни, владельца лесопилки и застройщика. Финни умер в 1893 году, а в 1902 году фирма Olmsted Brothers из Бостона была нанята для проектирования городских парков, включая Вудленд-парк. Парк разделён на две части проспектом Аврора (шоссе 99). Его западная часть в основном занята зоопарком Вудленд-парк, а также включает бейсбольное поле и детскую площадку. Восточная часть, соединенная с зоопарком арочными мостами над шоссе и часто называемая Нижним Вудленд-парком, состоит из пешеходных троп, парка для выгула собак без поводка, зоны для пикников, спортивных площадок, поля для гольфа (питч-энд-пут), площадки для игры в подковы, скейт-парка и площадки для игры в боулинг на траве, и примыкает к парку Грин-Лейк.
Woodland Park is a public park in Seattle's Phinney Ridge and Green Lake neighborhoods that originated as the estate of Guy C. Phinney, lumber mill owner and real estate developer. Phinney died in 1893, and in 1902, the Olmsted Brothers firm of Boston was hired to design the city's parks, including Woodland Park. The park is split in half by Aurora Avenue N. (State Route 99). Its western half is mostly given over to the Woodland Park Zoo and also has a baseball field and children's playground. Its eastern half, which is connected to the zoo by arched bridges over the highway and often called Lower Woodland Park, consists of trails, an off leash dog park, a picnic area, ballfields, a pitch and putt golf course, horseshoe pits, skate park, and lawn bowling, and is contiguous with Green Lake Park.
Дикая природа в парке
В парке обитает множество видов птиц и млекопитающих, а также несколько видов рептилий и амфибий. Наиболее заметные виды – западный койот, кролик, полосатая сова и красноухая черепаха (выпущенная в дикую природу). Наиболее распространенные виды птиц: американская ворона, американский щегол, американский дрозд, колибри Анны, белоголовый орлан, саванный филин, полосатая сова, пеночка Бевика, черношапочный гаиччик, синица-буроголовая, европейский скворец, домовый чиж, большой и мохногрудый дятлы, седой дятел, орегонский юнко, сизый голубь, пестрогрудый зяблик, синекрылый сойка, различные чайки, различные воробьи, различные ласточки и различные водоплавающие птицы. Наиболее распространенные виды млекопитающих: койоты, нутрии, дикие кролики, серые крысы, западные серые белки, горные бобры и североамериканские бобры. Наиболее распространенные виды рептилий и амфибий: красноухие черепахи, весенние трещотки и обыкновенные ужи.
The park is home to many species of birds and mammals as well as a few reptile and amphibian species. The most notable species are the western coyote, rabbit, barred owl, and Red eared slider (released turtle). The most common bird species are: American crow, American goldfinch, American robin, Anna's hummingbird, bald eagle, barn owl, barred owl, Bewick's wren, black capped chickadee, bushtit, European starling, house finch, hairy and downy woodpeckers, northern flicker, Oregon junco, rock dove, spotted towhee, Steller's jay, various gulls, various sparrows, various swallows, and various waterfowl. The most common mammal species are: coyotes, coypus, feral rabbits, brown rats, western gray squirrels, mountain beavers, and North American beavers. The most common reptile and amphibian species are: red eared sliders, spring peepers and garter snakes.
Мемориал Уоррена Г. Хардинга
В 1925 году в парке был воздвигнут мемориал в память о речи, произнесенной президентом Уорреном Г. Хардингом 27 июля 1923 года перед аудиторией из более чем 30 000 скаутов, собравшихся в Вудленде на национальный джамбори. Это была одна из последних речей президента; он скончался шесть дней спустя в Сан-Франциско. Мемориал был демонтирован в 1977 году, и сейчас его местоположение скрыто под экспозицией африканской саванны в зоопарке Вудленд-Парк. Единственными сохранившимися элементами мемориала являются две бронзовые статуи скаутов в полный рост, которые ранее отдавали честь изображению Хардинга, – они были перенесены в штаб-квартиру Совета бойскаутов Америки имени Главного Сиэтла.
In 1925, a memorial was erected in the park to commemorate the July 27, 1923 speech delivered by President Warren G. Harding before a crowd of over 30,000 Boy Scouts who were gathered at Woodland for a national jamboree. It was one of the last speeches the president would give; he died six days later in San Francisco. The memorial was demolished in 1977, and the site now lies buried beneath the Woodland Park Zoo's African Savanna exhibit. The memorial's only surviving elements—two life sized bronze statues of Boy Scouts that once saluted the image of Harding—were relocated to the headquarters of the Chief Seattle Council of the Boy Scouts of America.