Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кейт Локли — вымышленный персонаж, созданный Джоссом Уидоном для телесериала «Ангел». Её играет Элизабет Рём. Локли впервые появляется в эпизоде «Одинокое сердце» в роли молодого, скептически настроенного детектива полиции Лос-Анджелеса. По мере того, как она узнаёт о существовании сверхъестественного мира, она становится всё более закалённой.
Kate Lockley is a fictional character created by Joss Whedon for the television series called Angel. She is portrayed by Elisabeth Röhm. Lockley first appears in the episode "Lonely Heart" as a young, skeptical detective for the Los Angeles Police Department. Gradually, she becomes more hardened as she learns of the supernatural world.
Характеристика и сюжетные линии
Кейт Локли – молодой детектив полиции Лос-Анджелеса, поначалу не подозревающий о существовании сверхъестественного. Она впервые появляется в эпизоде «Одинокое сердце», расследуя серию жестоких убийств посетителей популярного бара для одиноких D’Oblique. После встречи с Ангелом, покидающим место преступления, она сразу же подозревает его в убийствах, не зная, что он пытался остановить настоящего убийцу. Ангел скрывается, и Кейт одержима его поимкой, настолько, что обыскивает офис «Расследований Ангела» без ордера. После нападения настоящего убийцы и спасения Ангелом, она помогает ему задержать преступника. Впоследствии Кейт оправдывает Ангела по всем обвинениям, и он предлагает ей свою помощь, когда она в ней нуждается. Последующие встречи с Ангелом заставляют ее доверять ему как полезному знакомому, и она, в свою очередь, помогает ему, используя свое положение в полиции для предоставления информации. Кейт воспитывал вдовец, ее отец Тревор, также полицейский, который научил ее подавлять эмоции и заботиться о себе любой ценой. Благодаря отцу она испытывает преданность своей профессии, позже признаваясь, что работа в полиции – это все, что она знает, и она не представляет себе другой жизни. Когда она узнает, что Ангел – вампир, а затем и о его прошлом как Ангелуса до возвращения души, ее черно-белое мировоззрение рушится, и она погружается в темную сторону Лос-Анджелеса. В ходе одного из расследований Кейт находит бездыханное тело отца, полностью обескровленного вампирами. После смерти отца отношения Кейт с Ангелом становятся напряженными и враждебными. Она одержима искоренением вампиров и других демонов. Кейт первой берется за расследование любых сообщений, соответствующих «сверхъестественному» профилю, даже если они не входят в ее юрисдикцию. Она испытывает неприязнь к «Волфрам и Харт» и их клиентам. Когда воскрешенная Дарла подставляет Ангела в убийстве и устраивает серию расправ с Друсиллой, Кейт арестовывает его, но затем отпускает, веря, что только он может их остановить. Хотя Ангел их ловит, он позволяет им убить тринадцать адвокатов, что заставляет Кейт снова усомниться в нем, поняв, что он не только позволил им это сделать, но и способствовал, заперев двери. Ее одержимость сверхъестественными делами приводит к краху: после того, как Ангел нападает на капитана полиции, воскресившего погибших офицеров в качестве зомби в попытке снизить преступность, а также из-за ее все более непредсказуемого и навязчивого поведения, она уволена из полиции Лос-Анджелеса. Кейт звонит Ангелу и обвиняет его в разрушении ее жизни, после чего пытается покончить с собой, смешав с алкоголем снотворное. Ангел слышит ее звонок и приходит в ее квартиру. Когда она не отвечает на его настойчивые стуки, он выламывает дверь, находит ее бездыханное тело на полу, поднимает ее и обливает холодной водой, чтобы привести в чувство. После спасения она благодарит его и просит уйти. Вечером Кейт и Ангел разговаривают, и она прощает его, веря в высшую силу и в то, что они не одиноки в вечной борьбе с силами тьмы. На вопрос Ангела, почему она так решила, она отвечает, что никогда не приглашала его в свою квартиру. Она больше не появляется в сериале из-за того, что Элизабет Рём присоединилась к актерскому составу «Закон и порядок». Однако, ее имя упоминается в эпизоде «Тупик» вскоре после ее последнего появления, где Ангел рассказывает друзьям, что у них больше нет союзника в полиции Лос-Анджелеса. Кейт вновь появляется в седьмом выпуске комикса «Ангел: После падения», спасая Коннора от группы демонов, не подозревая, что он – сын Ангела. После ухода из полиции она открывает антикварный магазин и использует свои связи, чтобы узнать больше о сверхъестественном и оккультизме. Она накапливает в своем убежище арсенал оружия, от древнего до современного. Ее видят уходящей, чтобы взорвать армию демонов. Это событие происходит в ту же ночь, что и в эпизоде «Не исчезнет». Через некоторое время, после восстановления нормальной жизни в Лос-Анджелесе, она снова встречает Ангела и возобновляет деятельность «Расследований Ангела». Однако возникают трудности из-за новой славы Ангела (многие клиенты оказываются фанатами, а не теми, кому нужна помощь), а также из-за всплеска демонической активности. В настоящее время «Расследования Ангела» состоят из Ангела, Кейт, Коннора и Гвен. В серии «Ангел и Фейт» Ганн вкратце упоминает, что Кейт вернулась в полицию Лос-Анджелеса, возглавив новое подразделение по расследованию сверхъестественных преступлений, поскольку существование мистического мира стало общеизвестным после событий «Выбор» и «Не исчезнет».
Kate Lockley is a young police detective working for the LAPD, initially unaware of the supernatural. She first appears in "Lonely Heart", investigating a case involving the brutal murders of several patrons of D'Oblique, a popular singles bar. After encountering Angel as he leaves the site of another murder, she instantly suspects him to be the killer, unaware that Angel had actually been attempting to stop the real killer. Angel escapes, and Kate becomes obsessed with finding him to the point that she searches the Angel Investigations offices without a warrant. After she is attacked by the real killer and saved by Angel, she helps him to bring the killer down. Kate subsequently clears Angel of all charges, and Angel offers his services to her whenever she needs them. Kate's subsequent encounters with Angel lead her to trust him as a helpful stranger, and she in turn, assists him, using her position on the police force to provide him with information. Kate was raised by her widowed father, Trevor, who is also a police officer and taught her to put her emotions aside and to take care of herself at all costs. Through her father, she develops a complete devotion to her occupation, later on saying that being a cop is all she's ever known and that she wouldn't know what else to do. When she discovers that Angel is really a vampire and subsequently discovers his past as Angelus before his soul is restored, her black and white view of the world is shaken, and she delves into the darker side of Los Angeles. On one such investigation, Kate finds her father's lifeless body—completely drained of blood by vampires. After her father's death, Kate's relationship with Angel becomes strained and eventually adversarial. She becomes obsessed with ridding the city of vampires and other demons. Kate is the first to investigate any calls matching the "otherworldly" profile, even if it is out of her jurisdiction. She has an intense dislike for Wolfram & Hart and the clients the law firm represents. When a resurrected Darla frames Angel for murder and goes on a killing spree with Drusilla, Kate shows up as his arresting officer and lets him go as she believes he is the only one who can stop them. Although Angel catches them, he allows them to murder 13 lawyers, which causes Kate to distrust him again after she figures out that he not only let them murder but facilitated them by locking the doors. Her obsession with supernatural cases becomes her own undoing: after Angel attacks a police captain who had brought back deceased police officers as zombies in an attempt to cut down on crime, along with her increasingly erratic and obsessive behavior, she is fired from the LAPD. Kate calls Angel and blames him for ruining her life, then attempts suicide by taking prescription pills with hard liquor. Angel hears her call and later goes to Kate's apartment. When she doesn't respond to his energetic knocks, he breaks down her door, finds her lifeless body on the floor, picks her up and holds her under a cold shower to resuscitate her. After her life is saved, she thanks him and then tells him to leave. That evening, Kate and Angel talk and she forgives him, believing there is a higher power at work and they're not alone in the never ending battle against the forces of darkness. When Angel asks her why, she replies that she never invited him into her apartment. She never appears on the series again, due to Elisabeth Röhm joining the cast of Law & Order. However, she is mentioned again in "Dead End" soon after her last appearance Angel mentions to his friends that they no longer have a friend in the LAPD. Kate reappears in the seventh issue of Angel: After the Fall, saving Connor from a group of demons, unaware that Connor is Angel's son. She establishes an antiquities business after her departure from the LAPD, and uses her business connections to learn more about the supernatural and the occult. She stocks her hideout with an arsenal of ancient to modern weapons. She is seen leaving to blow up a demon army. This actual event takes place the same night as "Not Fade Away". Some time later, after LA was restored to normal, she once again encounters Angel and reopens Angel Investigations. However, there are several difficulties due to Angel's new fame status (since many clients are actually fans and admirers rather than people who need help), plus an upheaval in demonic activity. The current Angel Investigations consists of Angel, Kate, Connor and Gwen. In the Angel & Faith series, it is briefly mentioned by Gunn that Kate is back with the LAPD leading their new supernatural investigations unit, as the existence of the mystical world has since become public knowledge following the events of "Chosen" and "Not Fade Away".
Писать и играть
Кейт изначально задумывалась как гораздо более тёмный персонаж. В неснятом эпизоде "Коррупция" она была детективом, работавшей глубоко под прикрытием в качестве проститутки и страдавшей наркотической зависимостью. Элизабет Рём сказала: "Я считала, что Кейт – невероятно сильная молодая женщина, блестяще выполняющая свою работу, но в то же время просто девушка. Есть замечательная фраза в фильме "Ноттинг Хилл", где Джулия Робертс говорит: "Я просто девушка, которая хочет, чтобы её любил парень". Думаю, это часть Кейт и часть всех, кто действительно преуспевает в своём деле. В сущности, они просто обычные парни или девушки, которые реальны и сталкиваются с теми же проблемами, что и все остальные. Она сильная, умная женщина, но ей просто нужно, чтобы её любили, и она не знает, как этого добиться". Рём об отношениях между Кейт и Энджелом: "Я думаю, что Кейт и Энджел как будто созданы друг для друга, но в то же время можно увидеть, как они становятся лучшими друзьями".
Kate was originally conceived as a much darker character. In the unproduced episode "Corrupt," she was a detective deep undercover as a prostitute and addicted to drugs. Elisabeth Röhm said "I thought Kate was this incredibly powerful young woman who is fantastic at what she does, but at the same time, just a girl. There's a great line in Notting Hill when Julia Roberts says, 'I'm just a girl wanting a boy to love me.' I think that's a part of Kate and a part of everyone who is really great at what they do. They're actually just the girl or boy who's real and has the same problems as everybody else. She's this tough, smart cookie, but she just wants to be loved and she doesn't know how to do it." Röhm on the relationship between Kate and Angel: "I think that Kate and Angel are kind of meant for each other but in a way, you can see them become best friends."
Неканонические появления
Кейт появляется в расширенной вселенной «Ангела», включая комикс «Охотничьи угодья».
Kate appears in Angel expanded universe, including the Angel comic Hunting Ground.