Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соревнование по бегу на длинные дистанции.
Long distance running event
Женский забег на 10 000 метров на летних Олимпийских играх 2004 года прошел в рамках программы по легкой атлетике на Олимпийском стадионе в Афинах 27 августа. На этой дистанции предварительные забеги не проводились, поскольку количество участниц позволило сразу выйти в финал. Как и Фернанда Рибейро на летних Олимпийских играх 2000 года, действующая чемпионка Дерарту Тулу не смогла удержать свой титул, финишировав третьей после соотечественницы (и двоюродной сестры) Эджегаеху Дибаба и победительницы Син Хуина. В Афинах Рибейро не завершила гонку из-за усталости, наряду с британской рекордсменкой мира в марафоне Полой Рэдклифф. На протяжении всей дистанции Син Хуина внимательно следила за эфиопскими фаворитками, не выходя в лидеры до финального спурта, с которым Дибаба не смогла справиться. Последний круг Син Хуина пробежала менее чем за 63 секунды.
The women's 10,000 metres at the 2004 Summer Olympics were held as part of the athletics program at the Athens Olympic Stadium on August 27. No preliminary rounds were held at this distance, since the number of competitors allowed a direct final. Like Fernanda Ribeiro at the 2000 Summer Olympics, defending champion Derartu Tulu was not able to maintain her title, finishing in the third place behind compatriot (and cousin) Ejegayehu Dibaba and the winner Xing Huina. In Athens, Ribeiro did not finish the race due to fatigue, along with British marathon world record holder Paula Radcliffe. Throughout the race, Xing marked the Ethiopian favorites, not taking the lead until the home stretch with a final kick Dibabba could not match. Xing's final lap was just under 63 seconds.
Рекорды
До соревнований действующие мировые и олимпийские рекорды составляли следующие значения. В ходе соревнований новые рекорды не были установлены.
Prior to the competition, the existing World and Olympic records were as follows. No new records were set during the competition.
Квалификация
Квалификационный период для соревнований по легкой атлетике проходил с 1 января 2003 года по 9 августа 2004 года. В беге на 5000 метров среди женщин каждому Национальному олимпийскому комитету разрешалось заявлять до трех спортсменок, показавших результат не хуже 31:45.00 в течение квалификационного периода. Если в НОК не было спортсменок, соответствующих этому стандарту, допускалось участие одной спортсменки, пробежавшей дистанцию за 32:17.00 или быстрее.
The qualification period for athletics was 1 January 2003 to 9 August 2004. For the women's 5000 metres, each National Olympic Committee was permitted to enter up to three athletes that had run the race in 31:45.00 or faster during the qualification period. If an NOC had no athletes that qualified under that standard, one athlete that had run the race in 32:17.00 or faster could be entered.
Результаты
Место Имя Гражданство Время Примечания Xing Huina 30:24.36 PB Ejegayehu Dibaba 30:24.98 PB Derartu Tulu 30:26.42 SB 4 Werknesh Kidane 30:28.30 5 Lornah Kiplagat 30:31.92 6 Sun Yingjie 30:54.37 SB 7 Jeļena Prokopčuka 31:04.10 NR 8 Lidiya Grigoryeva 31:04.62 9 Lucy Wangui 31:05.90 PB 10 Helena Javornik 31:06.63 NR 11 Mihaela Botezan 31:11.24 NR 12 Kathy Butler 31:41.13 13 Megumi Oshima 31:42.18 14 Marie Davenport 31:50.49 15 Sabrina Mockenhaupt 32:00.85 16 Alice Timbilil 32:12.57 17 Sally Barsosio 32:14.00 18 Harumi Hiroyama 32:15.12 19 Elva Dryer 32:18.16 20 Anikó Kálovics 32:21.47 21 Kate O'Neill 32:24.04 22 Galina Bogomolova 32:25.10 23 Adriana Fernández 32:29.57 24 Benita Johnson 32:32.01 25 Haley McGregor 33:35.27 26 Kayoko Fukushi 33:48.66 27 Natalia Cercheș 34:04.97 Souad Aït Salem DNF (Не финишировала) Natalya Berkut DNF (Не финишировала) Paula Radcliffe DNF (Не финишировала) Fernanda Ribeiro DNF (Не финишировала)
Rank Name Nationality Time Notes Xing Huina 30:24.36 PB Ejegayehu Dibaba 30:24.98 PB Derartu Tulu 30:26.42 SB 4 Werknesh Kidane 30:28.30 5 Lornah Kiplagat 30:31.92 6 Sun Yingjie 30:54.37 SB 7 Jeļena Prokopčuka 31:04.10 NR 8 Lidiya Grigoryeva 31:04.62 9 Lucy Wangui 31:05.90 PB 10 Helena Javornik 31:06.63 NR 11 Mihaela Botezan 31:11.24 NR 12 Kathy Butler 31:41.13 13 Megumi Oshima 31:42.18 14 Marie Davenport 31:50.49 15 Sabrina Mockenhaupt 32:00.85 16 Alice Timbilil 32:12.57 17 Sally Barsosio 32:14.00 18 Harumi Hiroyama 32:15.12 19 Elva Dryer 32:18.16 20 Anikó Kálovics 32:21.47 21 Kate O'Neill 32:24.04 22 Galina Bogomolova 32:25.10 23 Adriana Fernández 32:29.57 24 Benita Johnson 32:32.01 25 Haley McGregor 33:35.27 26 Kayoko Fukushi 33:48.66 27 Natalia Cercheș 34:04.97 Souad Aït Salem DNF (Did not finish) Natalya Berkut DNF (Did not finish) Paula Radcliffe DNF (Did not finish) Fernanda Ribeiro DNF (Did not finish)