Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский забег на 5000 метров на летних Олимпийских играх 2004 года в рамках программы по легкой атлетике прошел на Олимпийском стадионе в Афинах 20 и 23 августа. Финал начался медленно и безрадостно, поскольку ни одна из участниц не стремилась возглавить гонку. Когда плотная группа бегунов прошла первые 400 метров, многие стали отставать и не смогли выдержать темп, заданный лидерами Сунь Инцзе и Синь Хуиной. Приближаясь к середине дистанции, Эльван Абейлегесе из Турции, обладательница мирового рекорда, обогнала китайский дуэт и вырвалась вперед, после чего темп начал быстро нарастать. Эфиопка Месерет Дефар и кенийка Изабелла Очичи сразу же вышли на передний план, внимательно следя за лидером. За три круга до финиша Абейлегесе стала испытывать трудности с поддержанием темпа и в итоге отстала на заднем отрезке, предоставив Дефар и Очичи попеременно возглавлять гонку и бороться за золото. Сразу после звонка Очичи продолжала лидировать, но Дефар терпеливо обошла ее за 200 метров до финиша и, ускорившись, завоевала свой первый олимпийский титул, показав время 14:45.65. Очичи не смогла ответить на ускорение, но финишировала второй, завоевав серебро, а товарища по команде Дефар, Тирунеш Дибаба, обогнала уставшую Абейлегесе и удержала бронзовую медаль.
The women's 5000 metres at the 2004 Summer Olympics as part of the athletics program were held at the Athens Olympic Stadium on August 20 and 23. The final started out slowly and dismally, as none of the entrants wanted to take the lead. With the tightly packed field passing through the 400 metres, many runners started to fall behind and could not handle the pace set by early leaders Sun Yingjie and Xing Huina. Approaching to the halfway mark of the race, Turkey's world record holder Elvan Abeylegesse surpassed the Chinese duo to charge into the lead and the pace began to accelerate quickly. Ethiopia's Meseret Defar and Kenya's Isabella Ochichi came immediately to the front of the pack, keeping an eye on the leader. With only three laps to go, Abeylegesse struggled to maintain her pace until she finally faded on the backstretch, leaving Defar and Ochichi to exchange the leading duties throughout the race and battle out for the gold. Moments after the bell, Ochichi continued to lead from the rest of the field, but Defar patiently passed her with only 200 metres to go, and then stormed away to her first Olympic title, finishing at 14:45.65. Ochichi had nothing left to respond with, but came through behind her to get the silver, while Defar's teammate Tirunesh Dibaba overhauled the weary Abeylegesse to hold on for the bronze.
Рекорды
До соревнований действующие мировые и олимпийские рекорды составляли следующие значения. В ходе соревнований новые рекорды не были установлены.
Prior to the competition, the existing World and Olympic records were as follows. No new records were set during the competition.
Квалификация
Квалификационный период для соревнований по легкой атлетике проходил с 1 января 2003 года по 9 августа 2004 года. В беге на 5000 метров среди женщин каждому Национальному олимпийскому комитету разрешалось заявлять до трех спортсменок, показавших результат не хуже 15:08.70 в течение квалификационного периода. Если в НОК не было спортсменок, соответствующих этому стандарту, допускалось участие одной спортсменки, пробежавшей дистанцию за 15:20.45 или быстрее.
The qualification period for athletics was 1 January 2003 to 9 August 2004. For the women's 5000 metres, each National Olympic Committee was permitted to enter up to three athletes that had run the race in 15:08.70 or faster during the qualification period. If an NOC had no athletes that qualified under that standard, one athlete that had run the race in 15:20.45 or faster could be entered.
Раунд 1
Правило квалификации: первые пять финишеров в каждом забеге (Q) и следующие пять спортсменов, показавших лучшее время в общем зачете (q), прошли в финал.
Qualification rule: The first five finishers in each heat (Q) plus the next five fastest overall runners (q) advanced to the final.
Заезд 1
Место Имя Гражданство Время Примечания 1 Тирунеш Дибаба 15:00.66 Q 2 Сентаяеху Эджигу 15:01.31 Q 3 Елена Задорожная 15:01.77 Q 4 Лилия Шобухова 15:01.86 Q 5 Эдит Масаи 15:01.92 Q 6 Ирина Микитенко 15:02.16 q 7 Сунь Инцзе 15:03.00 q, SB 8 Эмили Мондор 15:20.15 9 Марла Рунян 15:24.88 10 Тезета Сюрекли 15:26.64 11 Ким Смит 15:31.80 12 Доркус Инзикуру 15:38.59 13 Шейн Калпеппер 15:40.02 14 Эбру Каваклыоглу 15:52.39 15 Мария МакКембридж 15:57.42 16 Суад Айт Салем 16:02.10 17 Дульце Мария Родригес 16:08.07 18 Зайнаб Баккур 17:18.66 19 Франсин Ниёнизигие 17:21.27 Элизабет Сарагоса DNF (Не финишировала)
Rank Name Nationality Time Notes 1 Tirunesh Dibaba 15:00.66 Q 2 Sentayehu Ejigu 15:01.31 Q 3 Yelena Zadorozhnaya 15:01.77 Q 4 Liliya Shobukhova 15:01.86 Q 5 Edith Masai 15:01.92 Q 6 Irina Mikitenko 15:02.16 q 7 Sun Yingjie 15:03.00 q, SB 8 Émilie Mondor 15:20.15 9 Marla Runyan 15:24.88 10 Tezeta Sürekli 15:26.64 11 Kim Smith 15:31.80 12 Dorcus Inzikuru 15:38.59 13 Shayne Culpepper 15:40.02 14 Ebru Kavaklıoğlu 15:52.39 15 Maria McCambridge 15:57.42 16 Souad Aït Salem 16:02.10 17 Dulce María Rodríguez 16:08.07 18 Zainab Bakkour 17:18.66 19 Francine Niyonizigiye 17:21.27 Elizabeth Zaragoza DNF (Did not finish)