Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский 20-километровый спортивный ход на Олимпийских играх 2004 года в рамках программы легкой атлетики проходил по улицам Афин, старт и финиш – на Олимпийском стадионе в Афинах 23 августа. Гонка началась с плотной группы из пятидесяти семи участниц, которые держались вместе на протяжении большей части дистанции. Покинув стадион, группа начала распадаться, и впереди оказалась Олимпиада Иванова из России, задававшая темп на первых двухкилометровых кругах. За ней следовали несколько ожидаемых фавориток, включая олимпийскую чемпионку 2000 года Ван Липин, австралийских сестер Джейн и Натали Савилл, а также греческий дуэт Афину Папаяни и Афанасию Цумелека. К середине дистанции четырнадцать участниц продолжали борьбу, Иванова сохраняла лидерство, а белоруска Рита Турава шла рядом, стараясь не отстать. Когда Турава начала терять контакт, Иванова уверенно оторвалась от группы и захватила инициативу, пока Джейн Савилл не увеличила темп на следующем круге, чтобы её догнать. За 2 километра до финиша домашняя любимица Цумелека обогнала двух оставшихся преследовательниц – Иванову и Савилл, совершив мощный рывок и создав, казалось бы, непреодолимый отрыв. Под восторженные возгласы трибун, Цумелека уверенно вошла в финальную часть дистанции на Олимпийском стадионе, принеся Греции первую в истории золотую медаль в легкой атлетике на этих Играх. Она финишировала за 1:29.12, всего на четыре секунды опередив Ивановой, которая в итоге завоевала серебро. Тем временем Савилл смогла преодолеть неудачу, связанную с дисквалификацией на Олимпийских играх в Сиднее четыре года назад, и успешно завоевала бронзу, не позволив Тураве подняться на подиум и финишировав четвертой.
The women's 20 kilometres race walk at the 2004 Summer Olympics as part of the athletics program was held through the streets of Athens with the start and finish at the Athens Olympic Stadium on August 23. The race had started with a strong, good sized bunch of fifty seven walkers keeping together through the field. As the group left the stadium falling apart, Russia's Olimpiada Ivanova took the front of the pack on the opening 2k laps, followed by several of the anticipated favorites, which included 2000 Olympic champion Wang Liping, the Australian sisters Jane and Natalie Saville, and the Greek duo Athina Papayianni and Athanasia Tsoumeleka. By the half way mark, fourteen walkers were still in close contention with Ivanova maintaining the lead and Belarus' Ryta Turava staying beside her to shorten the gap. As the Belarusian began to lose contact, Ivanova steadily broke away from the group to own the race, until Jane Saville set the pace much faster to chase her on the succeeding lap. With just 2k left to go, home favorite Tsoumeleka zoomed past the two remaining chasers Ivanova and Saville on a late charge to quickly build up a seemingly insurmountable lead. Entering the Olympic Stadium with a rapturous welcome from the partisan crowd, Tsoumeleka walked jubilantly into the final stretch to deliver the Greeks their first ever Olympic track and field gold medal at these Games. She finished the race in 1:29.12, just four seconds ahead of the eventual silver medalist Ivanova. Meanwhile, Saville had finally erased her setback of being disqualified at the Sydney Olympics four years earlier to successfully claim the bronze, holding Turava off the podium to fourth.
Рекорды
До соревнований действующие мировые и олимпийские рекорды составляли следующие значения. В ходе соревнований новые рекорды не были установлены.
Prior to the competition, the existing World and Olympic records were as follows. No new records were set during the competition.
Квалификация
Квалификационный период для соревнований по легкой атлетике составлял период с 1 января 2003 года по 9 августа 2004 года. В женской ходьбе на 20 километров каждый Национальный олимпийский комитет имел право заявить до трех спортсменок, показавших результат быстрее 1:33:30 в течение квалификационного периода. Если в НОК не было спортсменок, соответствующих этому стандарту, допускалось включение одной спортсменки, показавшей результат быстрее 1:38:00.
The qualification period for athletics was 1 January 2003 to 9 August 2004. For the women's 20 kilometres race walk, each National Olympic Committee was permitted to enter up to three athletes that had run the race in 1:33:30 or faster during the qualification period. If an NOC had no athletes that qualified under that standard, one athlete that had run the race in 1:38:00 or faster could be entered.