Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский маляриолог Бернардино Рамаццини (; 4 октября 1633 – 5 ноября 1714) – итальянский врач. Рамаццини, вместе с Франческо Торти, был одним из первых приверженцев использования коры хинного дерева (из которой получают хинин) для лечения малярии. Его важнейшим вкладом в медицину стала его книга о профессиональных заболеваниях – «De Morbis Artificum Diatriba» («Болезни работников»).
Italian malariologist
Bernardino Ramazzini (; 4 October 1633 – 5 November 1714) was an Italian physician. Ramazzini, along with Francesco Torti, was an early proponent of the use of cinchona bark (from which quinine is derived) in the treatment of malaria. His most important contribution to medicine was his book on occupational diseases, De Morbis Artificum Diatriba ("Diseases of Workers").
Жизнь
Рамаццини родился в Карпи 4 октября 1633 года, как указано в его свидетельстве о рождении. Он изучал медицину в Пармском университете, где и зародился его интерес к профессиональным заболеваниям.
Ramazzini was born in Carpi on 4 October 1633 according to his birth certificate. He studied medicine at the University of Parma, where his interest in occupational diseases began.
Карьера
В 1682 году он был назначен на кафедру теории медицины в Университете Модены, а затем с 1700 года до своей смерти преподавал в качестве профессора медицины в Университете Падуи. Его часто называют "отцом профессиональной медицины". Эта работа стала одним из основополагающих трудов в области профессиональной медицины и сыграла значительную роль в её развитии. Он предложил врачам расширить список вопросов, которые Гиппократ рекомендовал задавать пациентам, дополнив его вопросом: "Какова ваша профессия?".
He was appointed to the chair of theory of medicine at University of Modena in 1682 then served as professor of medicine at the University of Padua from 1700 until his death. He is often called "the father of occupational medicine" This was one of the founding and seminal works of occupational medicine and played a substantial role in its development. He proposed that physicians should extend the list of questions that Hippocrates recommended they ask their patients by adding, "What is your occupation? ".
Рак
В 1713 году Бернардино Рамаццини утверждал, что у монахинь рак молочной железы встречается чаще, чем у замужних женщин, поскольку они не вступали в половые отношения, а "неестественное" воздержание от сексуальной жизни вызывало нестабильность тканей молочной железы, что иногда приводило к развитию рака.
In 1713, Bernardino Ramazzini said that nuns developed breast cancer at a higher rate than married women, because they did not engage in sexual intercourse, and the "unnatural" lack of sexual activity caused instability of the breast tissues that sometimes developed into breast cancer.
Смерть
Рамаццини умер в Падуе 5 ноября 1714 года.
Ramazzini died in Padua on 5 November 1714.
Признание
В статье об образе жизни "Сидение может привести к ранней смерти" автор отметил новаторское исследование Рамаццини в этой области, проведённое в XVII веке. Почётное общество Collegium Ramazzini названо в его честь.
In a lifestyle article "Sitting can lead to an early death", the writer acknowledged Ramazzini's pioneering study of this field in the 17th century. The honor society Collegium Ramazzini is named after him.