Джон Ледярд: Американский исследователь и авантюрист
John Ledyard
Джон Ледярд: американский исследователь и авантюрист (1751-1789). Биография, рождение в Коннектикуте, первые годы жизни и начало пути первооткрывателя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исследователь и авантюрист (1751–1789)
American explorer and adventurer (1751–1789)
Джон Ледьярд (ноябрь 1751 – 10 января 1789) был американским исследователем и путешественником.
John Ledyard (November 1751 – 10 January 1789) was an American explorer and adventurer.
Ранние годы
Ледьярд родился в Гротоне, штат Коннектикут, в ноябре 1751 года. Он был первым ребенком Абигейл Янгс Ледьярд и капитана Джона Ледьярда-младшего, сына сквайра Джона Ледьярда-старшего. Спустя день или два после рождения ребенка капитан Джон сел на корабль своего отца и отплыл в Вест-Индию. Три года спустя Ледьярд присоединился к своему деду в Хартфорде, штат Коннектикут, где он учился в школе. Его дед умер незадолго до двадцатилетия Ледьярда (сквайр Ледьярд умер в сентябре 1771 года; его внуку Иоанну III не хватало около трех месяцев до 21 года, когда умер сквайр). Ледьярд непродолжительное время посещал Дартмутский колледж (который тогда был всего лишь трехлетним), прибыв туда 22 апреля 1772 года. В августе и сентябре того же года он ушел без разрешения на два месяца, возглавил зимний поход и, наконец, окончательно покинул колледж в мае 1773 года. Запомнившись, он выдолбил собственное каноэ и неделю плыл на нем вниз по реке Коннектикут к ферме своего деда. Сегодня Ледьярдский каноэ-клуб, подразделение Дартмутского клуба, ежегодно организует сплав по реке Коннектикут в его честь. Не зная, чем заняться, он решил отправиться в путешествие: «Я выделяю себе еще семь лет скитаний», – написал он кузену. Он поступил простым матросом на годовой торговый рейс в Гибралтар, на Барбарское побережье и в Карибское море. В следующем рейсе он дезертировал в Портсмуте, Англия, но вскоре был завербован и вынужден поступить на службу в британский флот морским пехотинцем.
Ledyard was born in Groton, Connecticut, in November 1751. He was the first child of Abigail Youngs Ledyard and Capt. John Ledyard Jr, son of Squire John Ledyard Sr. A day or so after the child was born, Capt. John boarded his father's ship and sailed for the West Indies. Three years later Ledyard joined his grandfather in Hartford, Connecticut, where he attended school. His grandfather died just before Ledyard turned 20 (Squire Ledyard died in September 1771; grandson John III was about three months shy of 21 years of age at the Squire's death). Ledyard briefly attended Dartmouth College (which was then only 3 years old), arriving on 22 April 1772. He left for two months without permission in August and September of that year, led a mid winter camping expedition, and finally abandoned the college for good in May 1773. Memorably, he fashioned his own dugout canoe, and paddled it for a week down the Connecticut River to his grandfather's farm. Today, the Ledyard Canoe Club, a division of the Dartmouth Outing Club, sponsors an annual canoe trip down the Connecticut River in his honor. At loose ends, he decided to travel; "I allot myself a seven year's ramble more," he wrote to a cousin. He shipped as a common seaman on a year long trading voyage to Gibraltar, the Barbary Coast, and the Caribbean. On his next voyage, he jumped ship in Portsmouth, England, but was soon impressed and forced to join the British Navy as a marine.
Третье путешествие капитана Кука
В июне 1776 года Ледьярд присоединился к третьему и последнему рейсу капитана Джеймса Кука в качестве британского морского пехотинца. Экспедиция продолжалась до октября 1780 года. За эти четыре года два корабля посетили Сандвичевы острова, мыс Доброй Надежды, острова Принца Эдуарда у берегов Южной Африки, острова Кергелен, Тасманию, Новую Зеландию, острова Кука, Тонгу, Таити, а затем Гавайи (впервые задокументированные этой экспедицией). Затем они направились к северо-западному побережью Северной Америки, и Ледьярд, возможно, стал первым гражданином США, ступившим на его западное побережье, вдоль Алеутских островов и Аляски в Берингово море, а затем вернулись на Гавайи, где был убит Кук. Он попытался подняться из залива Киалакекуа к вершине Мауна-Лоа, но был вынужден повернуть назад. Обратный путь пролегал через Камчатку, Макао, Батавию (ныне Джакарта), снова вокруг мыса Доброй Надежды и обратно в Англию. Будучи всё ещё морским пехотинцем британского флота, Ледьярд был отправлен в Канаду для участия в американской революции. Вместо этого он дезертировал, вернулся в Дартмут и начал писать свой «Журнал последнего путешествия капитана Кука». Он был опубликован в 1783 году, через пять лет после посещения Гавайев, и стал первым произведением, защищённым авторским правом в Соединённых Штатах. (Фактически, авторское право штата Коннектикут было защищено специальным законом, принятым законодательным собранием; федеральное авторское право было введено только в 1790 году.) Сегодня эта работа отмечается в библиографиях редких книг как первый путевой очерк о Гавайях, когда-либо опубликованный в Америке. (серная кислота) и умер в Каире, Египет, 10 января 1789 года. Джон Ледьярд был похоронен в песчаных дюнах вдоль Нила, в скромной могиле, местонахождение которой сегодня неизвестно.
In June 1776, Ledyard joined Captain James Cook's third and final voyage as a British marine. The expedition lasted until October 1780. During these four years, its two ships stopped at the Sandwich Islands, the Cape of Good Hope, the Prince Edward Islands off South Africa, the Kerguelen Islands, Tasmania, New Zealand, the Cook Islands, Tonga, Tahiti, and then Hawaii (first documented by the expedition). It continued to the northwest coast of North America, making Ledyard perhaps the first U. S. citizen to touch its western coast, along the Aleutian islands and Alaska into the Bering Sea, and back to Hawaii where Cook was killed. He attempted to climb from Kealakekua Bay to Mokuaweoweo, the summit of Mauna Loa, but had to turn back. The return voyage touched upon Kamchatka, Macau, Batavia (now Jakarta), around the Cape of Good Hope again, and back to England. Still a marine in the British Navy, Ledyard was sent to Canada to fight in the American Revolution. Instead he deserted, returned to Dartmouth, and began to write his Journal of Captain Cook's Last Voyage. It was published in 1783, five years after he had visited Hawaii, and was the first work to be protected by copyright in the United States. (It was in fact protected by Connecticut state copyright by special act of the legislature; federal copyright was not introduced until 1790.) Today, this work is annotated in rare book bibliographies as the first travelogue describing Hawaii ever to be published in America. (sulfuric acid) and died in Cairo, Egypt on 10 January 1789. John Ledyard was buried in the sand dunes lining the Nile in a modestly marked grave, the location of which is unknown today.
Наследие
В дополнение к Ледъярдскому каноэ-клубу Дартмута, весной 2002 года два студента-младшекурсника Дартмута, Питер Болер и Питер Брюитт, повторили путешествие Ледъярда. Они преодолели более 2000 миль от Стокгольма до Санкт-Петербурга через Швецию, Финляндию и Россию, следуя по побережью по старому шведскому почтовому тракту Норрстиген.
In addition to Dartmouth's Ledyard Canoe Club, in the Spring of 2002, two Dartmouth juniors, Peter Bohler and Peter Brewitt, repeated Ledyard's journey. They traveled over 2,000 miles from Stockholm to St. Petersburg through Sweden, Finland, and Russia, following an old Swedish mail route called the Norrstigen along the coast.
Избранные произведения
Последнее плавание капитана Кука: Собрание сочинений Джона Ледьярда, под ред. Джеймса Цуга, Классика приключений National Geographic, Национальное географическое общество, 2005.
The Last Voyage of Captain Cook: The Collected Writings of John Ledyard, ed. James Zug, National Geographic Adventure Classics, National Geographic Society, 2005.