Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кластер рака – это скопление заболеваний, при котором наблюдается повышенное количество случаев рака в определенной географической области среди группы людей за ограниченный период времени. Исторические примеры профессионально обусловленных кластеров рака хорошо задокументированы в медицинской литературе. Заметные примеры включают: рак мошонки у трубочистов в Лондоне XVIII века; остеосаркому у женщин, работавших над циферблатами часов в XX веке; рак кожи у фермеров; рак мочевого пузыря у рабочих, подвергавшихся воздействию анилиновых соединений при производстве красителей; лейкемию и лимфому у химических рабочих, подвергавшихся воздействию бензола. Подозрения на наличие кластера рака обычно возникают, когда представители общественности сообщают о диагностике одного и того же или сходного рака у членов их семей, друзей, соседей или коллег. Государственные или местные органы здравоохранения расследуют возможность наличия кластера рака при поступлении соответствующего обращения. Для обоснования расследования таких обращений органы здравоохранения проводят предварительный анализ. Собираются и проверяются данные о типах рака, количестве случаев, географическом расположении случаев и клинической истории пациентов. На этом этапе комитет медицинских специалистов изучает данные и определяет, оправдано ли проведение расследования (которое часто бывает длительным и дорогостоящим). В США государственные и местные органы здравоохранения ежегодно получают более 1000 обращений по поводу подозреваемых кластеров рака. Возможно, что подозрение на наличие кластера рака может быть вызвано исключительно случайностью; однако, расследуются только те кластеры, которые демонстрируют статистически значимо более высокую заболеваемость по сравнению с общей популяцией. Учитывая количество обращений, вероятно, что многие из них обусловлены случайностью. Хорошо известная проблема интерпретации данных заключается в том, что отдельные случаи рака могут казаться скоплениями, которые ошибочно принимаются за кластер. Кластер с меньшей вероятностью является случайным, если он состоит из одного типа рака, редкого типа рака или типа рака, который обычно не встречается в определенной возрастной группе. От 5% до 15% подозреваемых кластеров рака оказываются статистически значимыми. Примером является инцидент с загрязнением воды на базе морской пехоты Лежюн, где в питьевой воде было обнаружено множество химических веществ. Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) установили, что уровень смертности от рака среди морских пехотинцев, дислоцированных на базе, был на 10% выше, чем у тех, кто дислоцировался в других местах.
A cancer cluster is a disease cluster in which a high number of cancer cases occurs in a group of people in a particular geographic area over a limited period of time. Historical examples of work related cancer clusters are well documented in the medical literature. Notable examples include: scrotal cancer among chimney sweeps in 18th century London; osteosarcoma among female watch dial painters in the 20th century; skin cancer in farmers; bladder cancer in dye workers exposed to aniline compounds; and leukemia and lymphoma in chemical workers exposed to benzene. Cancer cluster suspicions usually arise when members of the general public report that their family members, friends, neighbors, or coworkers have been diagnosed with the same or related cancers. State or local health departments will investigate the possibility of a cancer cluster when a claim is filed. In order to justify investigating such claims, health departments conduct a preliminary review. Data will be collected and verified regarding: the types of cancer reported, numbers of cases, geographic area of the cases, and the patients clinical history. At this point, a committee of medical professionals will examine the data and determine whether or not an investigation (often lengthy and expensive) is justified. In the U. S., state and local health departments respond to more than 1,000 inquiries about suspected cancer clusters each year. It is possible that a suspected cancer cluster may be due to chance alone; however, only clusters that have a disease rate that is statistically significantly greater than the disease rate of the general population are investigated. Given the number of inquiries it is likely that many of these are due to chance alone. It is a well known problem in interpreting data that random cases of cancer can appear to form clumps that are misinterpreted as a cluster. A cluster is less likely to be coincidental if the case consists of one type of cancer, a rare type of cancer, or a type of cancer that is not usually found in a certain age group. Between 5% and 15% of suspected cancer clusters are statistically significant. The Camp Lejeune water contamination incident in which multiple chemicals were found in drinking water. The CDC found that marines stationed at the base had a 10% higher rate of cancer deaths than those stationed elsewhere.