Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал армии Конфедерации Джордж Вашингтон Кастис Ли (16 сентября 1832 – 18 февраля 1913), также известный как Кастис Ли, был старшим сыном Роберта Э. Ли и Мэри Анны Кастис Ли. Его дед, Джордж Вашингтон Кастис, был сводным внуком и приемным сыном Джорджа Вашингтона, а также внуком Марты Кастис Вашингтон. Он служил генералом Конфедерации в Гражданской войне в США, преимущественно в качестве адъютанта президента Джефферсона Дэвиса, и после своего отца занял должность президента университета Вашингтона и Ли в Лексингтоне, штат Вирджиния.
Confederate Army general
George Washington Custis Lee (September 16, 1832 – February 18, 1913), also known as Custis Lee, was the eldest son of Robert E. Lee and Mary Anna Custis Lee. His grandfather George Washington Custis was the step grandson and adopted son of George Washington and grandson of Martha Custis Washington. He served as a Confederate general in the American Civil War, primarily as an aide de camp to President Jefferson Davis, and succeeded his father as president of Washington and Lee University in Lexington, Virginia.
Ранние годы
Джордж Вашингтон Кастис Ли родился в Форт-Монро, штат Вирджиния. Он получил образование в нескольких школах-интернатах, готовясь к карьере по стопам отца. В юности он учился в классической школе преподобного Джорджа А. Смита, а затем поступил в математическую школу Бенджамина Халлоуэлла. В возрасте 17 лет Ли был принят в Вест-Пойнт. Кастис Ли был произведен в Корпус инженеров, как и его отец до него. В 1877 году, спустя семь лет после смерти отца, Кастис Ли подал в суд, заручившись поддержкой Роберта Линкольна, и дело дошло до Верховного суда Соединенных Штатов, где он добивался возвращения права собственности на семейное поместье. В 1882 году суд вынес решение в его пользу большинством голосов 5 к 4. Ли выиграл и дом, и окружающую территорию, но больше стремился получить денежную компенсацию за его стоимость, чем сохранить имение. В 1883 году Ли продал Арлингтон-хаус правительству Соединенных Штатов за 150 000 долларов. В 1897 году Ли ушел в отставку с поста президента университета Вашингтона и Ли. После этого он переехал в особняк Рейвенсворт, принадлежавший его покойному брату, генерал-майору Уильяму Генри Фитцхью Ли. Он так и не женился и не имел детей.
George Washington Custis Lee was born in Fort Monroe, Virginia. He was educated at numerous boarding schools to prepare him in his father's footsteps. He was educated at the classical school of Reverend George A. Smith in his younger years. He then entered the mathematical school of Benjamin Hallowell. Lee was then accepted to West Point at 17. Custis Lee was then commissioned in the Corps of Engineers, as his father before him. In 1877, seven years after his father's death, Custis Lee sued in a case with assistance from Robert Lincoln that went all the way to the United States Supreme Court to regain title to the family mansion, was decided in his favor by a 5–4 vote, in 1882. Lee won both the house and the surrounding the mansion, but was less interested in retaining the estate than gaining a cash compensation for its value. In 1883, Lee sold Arlington House back to the United States Government for $150,000. In 1897, Lee resigned as president of Washington and Lee University. He then moved to the home of his late brother, Major General William Henry Fitzhugh Lee's Ravensworth Mansion. He never married, and had no children.