Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народная песня
Folk song
"Ring a Ring o' Roses", "Ring a Ring o' Rosie" или (в Соединенных Штатах) "Ring Around the Rosie" — это детская считалка, народная песня и игра с пением, популярная на детских площадках. Первые упоминания о ней появляются в середине XIX века, однако сообщается, что она существовала и десятилетиями ранее, а похожие стишки известны в разных странах Европы с различными вариантами текста. В Индексе народных песен Рауда ей присвоен номер 7925. Происхождение песни неизвестно. Нет никаких доказательств в пользу популярной в XX веке интерпретации, связывающей её с эпидемией чумы в Англии.
"Ring a Ring o' Roses", "Ring a Ring o' Rosie", or (in the United States) "Ring Around the Rosie", is a nursery rhyme, folk song and playground singing game. Descriptions first emerge in the mid 19th century, but are reported as dating from decades before, and similar rhymes are known from across Europe, with various lyrics. It has a Roud Folk Song Index number of 7925. The origin of the song is unknown. There is no evidence for the popular 20th century interpretation which relates it to the Black Death in England.
Картины
Доказательства подобных детских круговых танцев встречаются на континентальных картинах. Например, в картине Ганса Тома "Kinderreigen" (Дети, танцующие в кругу) 1872 года действие происходит на альпийской лугу, а в его более поздней версии дети танцуют вокруг дерева. Флорентийский художник Рафаэлло Сорби перенес эту сцену в эпоху Возрождения в своей работе "Girotondo" (Круговой танец) 1877 года, где юные девушки водят хоровод вокруг ребенка в центре под аккомпанемент музыкальных инструментов. Слова, под которые танцевали эти дети, не упоминаются, однако их начало цитируют английские художники, изображавшие подобные сцены в XIX веке. В картине Томаса Уэбстера "Ring o' Roses", написанной около 1850 года, дети танцуют под музыку играющего на кларнете музыканта, а в "Ring a Ring of Roses" Фредерика Моргана (под таким названием она была выставлена на летней выставке Королевской академии в 1885 году) дети танцуют вокруг дерева. Два других художника, связанных с Ньюлинской школой, также изобразили эту игру: Элизабет Адела Форбс в 1880 году и Гарольд Харви позднее.
Evidence of similar children's round dances appears in continental paintings. For example, Hans Thoma's Kinderreigen (children dancing in a ring) of 1872 takes place in an Alpine meadow, while his later version of the game has the children dancing round a tree. The Florentine Raffaello Sorbi transported the scene to the Renaissance in his 1877 Girotondo (Round dance), in which young maidens circle a child at the center to an instrumental accompaniment. The words to which these children danced are not referred to, but their opening is quoted by the English artists who pictured similar scenes in the 19th century. In Thomas Webster's "Ring o' Roses" of about 1850 the children dance to the music of a seated clarinetist, while in Frederick Morgan's "Ring a Ring of Roses" (the title under which it was exhibited at the Royal Academy Summer Exhibition in 1885) the children dance around a tree. Two other artists connected with the Newlyn School also depicted the game: Elizabeth Adela Forbes in 1880 and Harold Harvey later.
Происхождение
Происхождение и смысл игры долгое время оставались неизвестными и были предметом спекуляций. Исследователи фольклора считают популярное объяснение, связывающее игру с Великой чумой, распространенное с середины XX века, необоснованным.
The origins and meanings of the game have long been unknown and subject to speculation. Folklore scholars regard the popular Great Plague explanation, common since the mid 20th century, as baseless.
Теории конца XIX века
В 1898 году в "Словаре британского фольклора" полагали, что игра имеет языческие корни, основываясь на сопоставлении Шеффилдского глоссария с "Немецкой мифологией" Якоба Гримма, связывая её с языческими мифами и приводя отрывок, в котором говорится: "Одаренные судьбой дети способны смеяться над розами, подобно тому, как Фрейя плакала золотом". Утверждалось, что первое упоминание указывает на языческих существ света. Другая версия более проста: создание "кольца" вокруг роз и поклон с фразой "все падают" как реверанс. Согласно книге "Игры и песни американских детей", опубликованной в 1883 году, слово "rosie" отсылало к французскому слову, обозначающему розовый куст, и дети танцевали, наклоняясь к человеку в центре.
In 1898, A Dictionary of British Folklore considered the game to be of pagan origin, based on the Sheffield Glossary comparison of Jacob Grimm's Deutsche Mythologie, relating it to pagan myths and citing a passage which reads "Gifted children of fortune have the power to laugh roses, as Freyja wept gold." It claimed the first instance to be indicative of pagan beings of light. Another suggestion is more literal, that it was making a "ring" around the roses and bowing with the "all fall down" as a curtsy. According to Games and Songs of American Children, published in 1883, the "rosie" was a reference to the French word for rose tree and the children would dance and stoop to the person in the center.