Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в штате Мэн, США
Lighthouse in Maine, US
Spring Point Ledge Light – маяк типа "sparkplug" в Южном Портленде, штат Мэн, отмечающий опасную отмель на западной стороне главного судоходного канала в Портленд-Харбор. В настоящее время он расположен рядом с кампусом Южного колледжа штата Мэн.
Spring Point Ledge Light is a sparkplug lighthouse in South Portland, Maine, that marks a dangerous obstruction on the west side of the main shipping channel into Portland Harbor. It is now adjacent to the campus of Southern Maine Community College.
История
Маяк был построен в 1897 году правительством после того, как семь пароходных компаний заявили, что многие из их судов сели на мель у Спринг-Пойнт-Ледж. Конгресс первоначально выделил 20 000 долларов на его строительство, хотя общая стоимость башни в итоге составила 45 000 долларов из-за проблем со штормами и некачественным цементом. Маяк был оснащен туманным колоколом, который звучал дважды каждые 12 секунд, и фонарем с линзой Френеля пятого порядка, впервые зажженным хранителем Уильямом А. Лэйном 24 мая 1897 года. На протяжении всего XX века в маяк вносились улучшения. В 1934 году он был электрифицирован, а в 1951 году был построен 274-метровый волнолом из гранита, чтобы соединить маяк с материком. Маяк первоначально принадлежал и управлялся Береговой охраной Соединенных Штатов. Однако 28 апреля 1998 года комитет по отбору маяков штата Мэн одобрил передачу права собственности на башню Spring Point Ledge Light Trust, при этом Береговая охрана США сохранила за собой только свет и туманный сигнал. 22 мая 1999 года маяк Спринг-Пойнт-Ледж впервые в своей истории был открыт для публики. Это популярное место в любой летний день для семейных пикников и наблюдения за лодками с волнолома, а также для рыбаков, проводящих время за ловлей рыбы. Рядом с маяком посетители могут также осмотреть старый Форт-Пребл, кампус Южно-Мэнского общественного колледжа и посетить небольшой сувенирный магазин. 21 января 1988 года он был включен в Национальный реестр исторических мест под названием Spring Point Ledge Light Station.
The lighthouse was constructed in 1897 by the government after seven steamship companies stated that many of their vessels ran aground on Spring Point Ledge. Congress initially allocated $20,000 to its construction, although the total cost of the tower ended up being $45,000 due to problems with storms and poor quality cement. The lighthouse featured a fog bell that sounded twice every 12 seconds, and a lantern fitted with a fifth order Fresnel lens first lit by Keeper William A. Lane on May 24, 1897. Improvements were made to the lighthouse throughout the 20th century. It was electrified in 1934, and in 1951, a 900 foot breakwater made from of granite was constructed in order to connect the lighthouse to the mainland. The lighthouse was originally owned and operated by the United States Coast Guard. However, on April 28, 1998, the Maine Lights Selection Committee approved a transfer of ownership of the tower to the Spring Point Ledge Light Trust, with the USCG retaining only the light and fog signal. On May 22, 1999, Spring Point Ledge Light was opened to the public for the first time in its history. It is a popular spot on any summer day for families to picnic and boat watch on the breakwater or for fishermen to spend an afternoon catching fish. Adjacent to the lighthouse, visitors may also tour the old Fort Preble, the Southern Maine Community College Campus, and visit a small gift shop. It was added to the National Register of Historic Places as Spring Point Ledge Light Station on January 21, 1988.