Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гимназия выпускников Дартмутского колледжа, расположенная в городе Ганновер, штат Нью-Гэмпшир, в Соединенных Штатах, является центром спортивной жизни Дартмутского колледжа и служит площадкой для соревнований по 34 видам спорта, представленным командами Дартмута. После завершения строительства в 1910 году она считалась одним из наиболее оснащенных спортивных комплексов на востоке США. В гимназии имеются два бассейна, залы для игры в баскетбол (для соревнований между факультетами), баскетбольная площадка для чемпионатов, два тренажерных зала, корты для сквоша, беговая дорожка длиной в 1/13 мили, две сауны, дорожки для фехтования и гребной тренажер для подготовки экипажей. Проектирование гимназии было поручено Чарльзу Ричу и Фредерику Матезиусу. Строительство началось в 1909 году при президенте колледжа Эрнесте Фоксе Никольсе. В краеугольный камень гимназии были помещены различные исторические предметы, включая архив газеты "Новости новой гимназии", экземпляры студенческой газеты "The Dartmouth", сатирический журнал "Dartmouth Jack O'Lantern" и ежегодник "Aegis". Стоимость строительства составила приблизительно 190 000 долларов. В 1938 году инженеры из инженерной школы Thayer построили пружинящую беговую дорожку из канадской ели вокруг внутренней части гимназии, которую Гленн Каннингем использовал для установления рекорда Америки в беге на милю в том же году. Однако рекорд был аннулирован, поскольку Каннингему помогали бегуны-пейсмейкеры. Во время Первой мировой войны гимназия была переоборудована в казарму, а во время Второй мировой войны использовалась как арсенал и комната отдыха. В 1962–1963 годах в гимназии был проведен масштабный ремонт, включавший в себя строительство новой баскетбольной площадки и расширение спортивных сооружений колледжа за счет добавления бассейна Карла Б. Майкла. В 1972 году, когда колледж стал смешанным, в юго-восточной части здания была добавлена двухэтажная женская раздевалка. Весной 2006 года в гимназии выпускников был завершен ремонт стоимостью 12 миллионов долларов. В рамках реконструкции в здании появился фитнес-центр, расположенный на втором этаже, 8 многофункциональных залов для занятий фитнесом, которые в совокупности увеличили полезную площадь, были усилены конструкции бассейна Карла Майкла, созданы новые входы и установлен лифт, обслуживающий все этажи гимназии, а также проведены работы по обеспечению доступности для людей с ограниченными возможностями.
Dartmouth College's Alumni Gymnasium, located in Hanover, New Hampshire, in the United States, is the center of Dartmouth College's athletic life and hosts venues for many of Dartmouth's 34 varsity sports. After its completion in 1910, it was considered to be one of the most complete athletic facilities in the Eastern United States. The gymnasium contains two swimming pools, intramural basketball courts, championship basketball courts, two weight rooms, squash courts, 1/13 of a mile jogging track, two saunas, fencing lanes, and a rowing tank for crew training. Alumni Gymnasium was designed by Charles Rich and Fredrick Mathesius. Construction began in 1909 under College President Ernest Fox Nichols. The cornerstone of the gymnasium contains several historical objects, including a file of the "New Gymnasium News", copies of the student newspaper The Dartmouth, the Dartmouth humor magazine the Dartmouth Jack O Lantern, and the yearbook, the Aegis. The building cost approximately $190,000. In 1938, engineers from the Thayer School of Engineering constructed a springy board track of Canadian spruce around the inside of the gym which was used by Glenn Cunningham to break the American mile record that year. The record was disallowed because Cunningham had been aided by pacing runners. During World War I, the gymnasium was converted into barracks, and during World War II, was used as an armory and lounge. In 1962 1963 the gym was extensively remodeled to include a new basketball court and added to the Dartmouth College aquatic facilities with the addition of the Karl B. Michael Pool. In 1972, the year the college went coed, a two story women's locker room was added to the southeast corner. Alumni Gymnasium completed a $12 million renovation in the spring of 2006. As part of the renovation efforts, Alumni Gym now features a fitness center built into the second floor, 8 new multi purpose fitness rooms that together add roughly of new usable space, structural enhancements to the Karl Michael Pool, new entrances, an elevator servicing all floors of the gym, and handicap accessible upgrades.