Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянское искусство и культура 1400–1499 годов
Italian art and culture of 1400–1499
Культурные и художественные события Италии в период с 1400 по 1499 год коллективно называются Кватроченто (от итальянского слова, обозначающего число 400, в свою очередь от *millequattrocento* – итальянского обозначения 1400 года). Кватроченто охватывает художественные стили позднего Средневековья (в частности, международную готику), раннего Возрождения (начавшегося примерно в 1425 году) и начало Высокого Возрождения, которое, как принято считать, началось между 1495 и 1500 годами.
The cultural and artistic events of Italy during the period 1400 to 1499 are collectively referred to as the Quattrocento (/UK/,/k//w//æ//t//r//oʊ/'/tʃ//ɛ//n//t//oʊ//, // //t//r//ə/'/ /, /US/,/k//w//ɒ//t//r//oʊ/'/ /, ˌkwattroˈtʃɛnto) from the Italian word for the number 400, in turn from millequattrocento, which is Italian for the year 1400. The Quattrocento encompasses the artistic styles of the late Middle Ages (most notably International Gothic), the early Renaissance (beginning around 1425), and the start of the High Renaissance, generally asserted to begin between 1495 and 1500.
Исторический контекст
После падения Западной Римской империи в 476 году экономический хаос и разрушение торговых связей распространились по Европе. Это положило начало Раннему Средневековью, которое продолжалось примерно до XIV века, когда торговля активизировалась, население стало расти, а люди обрели большую самостоятельность. В Позднем Средневековье политическая структура европейского континента постепенно складывалась из мелких, нестабильных феодальных владений в более крупные и устойчивые национальные государства, управляемые монархиями. В Италии возникли городские центры, населенные купеческими и торговыми слоями, способными к самозащите. Деньги вытеснили землю как главный критерий богатства, и все большее число крепостных крестьян получало свободу. Изменения в средневековой Италии и упадок феодализма подготовили почву для социальных, культурных и экономических преобразований. Кватроченто рассматривается как переходный период от Средневековья к эпохе Итальянского Возрождения, особенно в таких городах, как Рим, Флоренция, Милан, Венеция и Неаполь. В этот период произошло падение Константинополя под натиском Османской империи, и его часто сравнивают с Тимуридским Возрождением, которое одновременно происходило в Центральной Азии.
After the decline of the Western Roman Empire in 476, economic disorder and disruption of trade spread across Europe. This was the beginning of the Early Middle Ages, which lasted roughly until the 14th century, when trade increased, population began to expand and the people regained their authority. In the late Middle Ages, the political structure of the European continent slowly coalesced from small, turbulent fiefdoms into larger, more stable nation states ruled by monarchies. In Italy, urban centers arose, populated by merchant and trade classes able to defend themselves. Money replaced land as the primary measure of wealth, and increasing numbers of serfs became freedmen. The changes in Medieval Italy and the decline of feudalism paved the way for social, cultural, and economic changes. The Quattrocento is viewed as the transition from the Medieval period to the age of the Italian Renaissance, principally in the cities of Rome, Florence, Milan, Venice, Naples. The period saw the fall of Constantinople to the Ottoman Empire, and it has been compared with the Timurid Renaissance which unfolded at the same time in Central Asia.
Развитие стилей Кватроченто
Искусство кватроченто отказалось от декоративных мозаик, обычно ассоциирующихся с византийским искусством, а также от христианских и готических техник, и стилей в витражах, фресках, иллюминированных рукописях и скульптуре. Вместо этого художники кватроченто стали использовать более классические формы, разработанные в античном римском и греческом искусстве.
Quattrocento art shed the decorative mosaics typically associated with Byzantine art along with Christian and Gothic media, as well as styles in stained glass, frescoes, illuminated manuscripts and sculpture. Instead, Quattrocento artists incorporated the more classic forms developed by classical Roman and Greek art.