Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жена Ицхака Рабина (1928–2000)
Wife of Yitzhak Rabin (1928–2000)
Лия Рабин (урождённая Шлоссберг; 8 апреля 1928 – 12 ноября 2000) была женой премьер-министра Израиля Ицхака Рабина, убитого в 1995 году.
Leah Rabin (, née Schloßberg; 8 April 1928 – 12 November 2000) was the wife of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin, who was assassinated in 1995.
Биография
Лия Рабин родилась Лия Шлосберг в Кёнигсберге, Восточная Пруссия, Германия (ныне Калининград, Россия), в семье российских родителей из высшего среднего класса. Сразу после избрания Адольфа Гитлера канцлером Германии в 1933 году Шлосберг эмигрировала с семьей в Мандатную Палестину. Ее отец приобрел участок земли недалеко от Биньямина во время своей первой поездки в этот район в 1927 году. Она встретила своего будущего мужа, Ицхака Рабина, в школе. Они поженились в 1948 году, в год обретения Израилем независимости. Ее муж стал премьер-министром в 1974 году после отставки Голды Меир. В 1975 году Лия Рабин возглавила израильскую делегацию на Всемирной конференции по положению женщин. В конференции приняли участие принцесса Ашраф Пахлави, сестра-близнец шаха Ирана, Имельда Маркос, жена президента Филиппин, министр Барбара Касл, государственный секретарь по здравоохранению и социальным службам Великобритании, и Джехан Садат, жена президента Египта Анвара Садата. Поскольку делегации возглавляли политики, конференция превратилась в арену международных споров, а не в форум для обсуждения гуманитарных, социальных или образовательных вопросов. Когда Рабин поднялась на трибуну, "35 делегаций покинули зал", включая сотни делегатов из Африки, Азии, Латинской Америки и стран советского блока. Рабин пришлось ждать, пока "исход" не завершится, чтобы начать выступление. Насилие в отношении Израиля вызвало опасения, что делегации арабских стран и других стран Движения неприсоединения могут поставить под сомнение полномочия Израиля участвовать в конференции. В конечном итоге этот вызов оказался лишь слухом, но в проекте Мексиканской декларации от 30 июня уже содержался призыв к ликвидации сионизма. Позднее Генеральная Ассамблея ООН, под давлением арабских стран, Советского блока и Движения неприсоединения, приняла резолюцию 3379, которая приравняла сионизм к расизму и апартеиду Южной Африки. Состав этой группы стран отражал логику противостояния времен холодной войны. Блочное голосование обеспечило большинству в ООН возможность систематически осуждать Израиль в таких резолюциях, как 3089, 3236, 32/40 и других. Через три года после назначения Ицхака Рабина, в 1977 году, журналист газеты Haaretz Дан Маргалит раскрыл информацию о незаконном (по израильскому законодательству того времени) банковском счете Лии в США. В результате ее муж взял на себя ответственность и подал в отставку. Этот инцидент стал известен как "дело о долларовом счете". Рабин поддерживала мирные усилия своего мужа в израильско-палестинском конфликте и продолжала работать над решением проблемы после его убийства. Она также выразила разочарование после того, как он проиграл выборы Бенджамину Нетаньяху. На выборах 1999 года она поддержала Эхуда Барака, однако в период его пребывания в должности премьер-министра изменила свое мнение о нем.
Leah Rabin was born Leah Schloßberg in Königsberg, East Prussia, Germany (now Kaliningrad, Russia), to an upper middle class family of Russian born parents. Immediately after Adolf Hitler's election as Chancellor of Germany in 1933, Schloßberg emigrated with her family to Mandate Palestine. Her father had bought a piece of property near Binyamina on his first trip to the area in 1927. She met her future husband, Yitzhak Rabin, at school. They married in 1948, the year of Israel's independence. Her husband became Prime Minister in 1974 following Golda Meir's resignation. In 1975, Leah Rabin attended to the World Conference on Women as the head of Israel's representation. Princess Ashraf Pahlavi, twin sister of Iran's Shah, Imelda Marcos, wife of Philippines' president; Minister Barbara Castle, Secretary of State for Health and Social Services of Great Britain; Jehan Sadat, wife Egyptian president Anwar Sadat. So many delegations were headed by politicians that the Conference became an arena of international disputes instead of a forum about humanitarianism, social or educative issues. When Rabin reached the podium "35 delegations abandoned the room" with hundreds of delegates from Africa, Asia, Latin America, and the Soviet bloc. Rabin had to wait for the "exodus to finish" to begin speaking. The violence against Israel made them fear that the Arab countries and other Non Aligned Movement countries delegations questioned the credentials of Israel to participate in the Conference. Finally, the challenge turned to be only a rumor, but the Declaration of Mexico draft of 30 June already included a call to eliminate Zionism. Later, the UN General Assembly adopted, by the impulse of Arab countries, the Soviet bloc and the Non Aligned Movement, the 3379 resolution, which considered Zionism as racism and compared it with South Africa's Apartheid. The conformation of that group of countries followed the logic of Cold War confrontations. The bloc voting produced a majority in the UN that organized to systematically condemn Israel in resolutions such as: 3089, 3236, 32/40, among other. Three years after Yitzhak Rabin's appointment, in 1977, a US bank account (illegal at that time in Israel) held by Leah was exposed by Haaretz journalist Dan Margalit. As a result, her husband decided to take responsibility, resigned from office. This came to be known as the Dollar Account affair. Rabin supported the peace efforts of her husband in the Israeli–Palestinian conflict and worked further for a solution after his assassination. She also expressed her disappointment after he lost the elections to Benjamin Netanyahu. In the election of 1999 she supported Ehud Barak. However, during Barak's term as prime minister she changed her opinions about him.
Смерть
Лия Рабин была диагностирована с раком легких и скончалась в медицинском центре имени Рабина в Петах-Тикве в 2000 году в возрасте 72 лет. Она была похоронена на горе Герцль в Иерусалиме рядом с мужем, Ицхаком Рабином, спустя несколько дней после пятой годовщины его убийства.
Leah Rabin was diagnosed with lung cancer and died in Rabin Medical Center in Petah Tikva in 2000 at the age of 72 and was buried in Mount Herzl in Jerusalem beside her husband Yitzhak Rabin, a few days after the fifth anniversary of her husband's assassination.
Семья
Дочь Рабина, Далия, впоследствии стала депутатом Кнессета от партий "Центр", "Новый путь" и "Авода", занимая пост заместителя министра обороны.
The Rabins' daughter Dalia was later a Knesset member for the Centre Party, New Way and the Labour Party, serving as Deputy Minister of Defense.