Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Бедфордшире и Бакингемшире, Англия.
River in Beds and Bucks, England
Река Оузел, также известная как река Ловат, — река в Англии, приток реки Грейт-Уз. Она берёт начало в холмах Чильтерн и течёт на север 32 км, чтобы впасть в реку Уз близ Ньюпорта-Пэгнелла. Обычно река называется Оузел, за исключением окрестностей Ньюпорта-Пэгнелла, где используются оба названия. Название Ловат было зафиксировано (в форме «Lovente») в тринадцатом веке, на карте 1724 года река обозначена как «Lowsel R», а на карте, составленной в 1765 году, — как «река Оузел». Современные карты Ordnance Survey используют только название Оузел, за исключением участка к северу от озера Уиллен, где указано «река Оузел или Ловат».
The River Ouzel '/uː//z//əl/, also known as the River Lovat, is a river in England, and a tributary of the River Great Ouse. It rises in the Chiltern Hills and flows 20 mile (32 km) north to join the Ouse at Newport Pagnell. It is usually called the River Ouzel, except near Newport Pagnell where both names are used. The name Lovat was recorded (in the form 'Lovente') in the thirteenth century, a map of 1724 marks the river as "Lowsel R", and a map surveyed in 1765 shows it as 'Ouzel River'. The modern Ordnance Survey uses only the name Ouzel, except north of Willen Lake where it is marked as 'River Ouzel or Lovat'.
Курс
От истоков к северу от Дагналла река изначально формирует границу между Бедфордширом и Бакингемширом. К ней присоединяется ручей Оузел из Хоутон-Региса и ручей Уистл (также известный в Ивингхоу как ручей Уизл) из Питтстоуна. Около шлюза Гроув, к югу от Лейтон-Баззарда, к реке некогда присоединялся ручей Ледберн, который впоследствии был перенаправлен в Гранд-Джанкшн-Канал (ныне Гранд-Юнион-Канал). В Лейтон-Баззарде к реке присоединяется Клипстоун-Брук из Милтона-Брайана через Хоклифф и Клипстоун, а к северу от города избыток воды из канала выпускается в реку у Двенадцати арок. Затем река протекает через Милтон-Кинс, где риск наводнения, который она представляет (как для местных территорий, так и для населенных пунктов ниже по течению на реке Оуз), контролируется двумя большими выравнивающими озерами – озером Кальдекотт и озером Уиллен. После того, как река протекает на восток под автомагистралью M1, к ней присоединяется Кроули-Брук из Хасборн-Кроули. Наконец, река протекает через Ньюпорт-Пэгнелл до своего соединения с Великой Узой.
From springs just north of Dagnall, the river initially forms the boundary between Bedfordshire and Buckinghamshire. It is joined by the Ouzel Brook from Houghton Regis, and by Whistle Brook (also known at Ivinghoe as Whizzle Brook) from Pitstone. Near Grove Lock, just south of Leighton Buzzard, it was once joined by Ledburn Brook, which has since been diverted into the Grand Junction Canal (now the Grand Union Canal). At Leighton Buzzard, the river is joined by Clipstone Brook from Milton Bryan via Hockliffe and Clipstone, and to the north of the town the excess water from the canal is released into the river at the Twelve Arches. The river then flows through Milton Keynes, where the flood risk it presents (both locally and to communities downstream on the Ouse) is managed by two large balancing lakes, Caldecotte Lake and Willen Lake. After flowing east under the M1, the river is joined by Crawley Brook from Husborne Crawley. Finally, the river flows through Newport Pagnell to its junction with the Great Ouse.