Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский журнал аниме и манги
Canadian anime and manga magazine
Protoculture Addicts — канадский журнал, посвященный аниме и манге, издававшийся компанией Protoculture Inc., входящей в Anime News Network. Термин "Protoculture Addicts" ("Зависимые от Протокультуры") также использовался зентради (инопланетной расой из вселенной Macross) для обозначения всех рас, вступавших в контакт с Протокультурой. Несмотря на то, что это было североамериканское издание, журнал широко освещал ситуацию с аниме и мангой во Франции и франкоязычном мире. Манга и аниме широко доступны в Европе, а журнал был основан в Монреале, Квебек — франкоязычном регионе Канады, где говорят как на французском, так и на английском языках.
Protoculture Addicts was a Canadian based anime and manga themed magazine published by Protoculture Inc., an Anime News Network company. The term "Protoculture Addicts" was also used by the Zentradi (an alien race that appeared in the Macross series) to refer to all the races that have been in contact with Protoculture. Although it was a North American publication, it also covered many things about the state of anime and manga in France and the French speaking world. Manga and anime are readily available in Europe, and the magazine was started in Montreal, Quebec, a francophone region of Canada with a mixture of French and English speakers.
История
Protoculture Addicts был первым крупным мейнстримным журналом об аниме и манге в Северной Америке. Его название происходит от популярности аниме-сериала Robotech и его названия, Протокультуры. Он зародился как фанзин Robotech, затем получил официальную лицензию и расширил свой охват, включив аниме в целом. Многие сериалы, о которых он писал, предоставлял подробную информацию и даже спойлеры, становились доступны за несколько месяцев до их официального релиза на англоязычном Западе. Первый пробный выпуск, № 0, был опубликован Клодом Ж. Пельтье осенью 1987 года. Выпуск № 1 официально запустил фанзин весной 1988 года. Впоследствии он превратился в стандартный коммерческий журнал.
Protoculture Addicts was the first large mainstream anime and manga magazine in North America. Its name derives from the popularity of the Robotech anime series, and its namesake, Protoculture. It started as a Robotech fanzine, became officially licensed as such, and then expanded to cover anime in general. Many of the series that it reviewed and presented details of, including spoilers, were months in advance of legal release in the English speaking West. The first test release, Issue #0, was published by Claude J. Pelletier in the fall of 1987. Issue #1 officially launched the fanzine in the spring of 1988. It later became a standard commercial magazine.
Приобретение Anime News Network
В 2005 году, с выпуском № 82, Protoculture Addicts стали Protoculture Addicts от Anime News Network. Это было симптомом общего коллапса североамериканского рынка аниме, произошедшего в 2008 году после закрытия Geneon USA в сентябре 2007 года. Однако это также стало результатом возросшей конкуренции со стороны новостных сайтов об аниме, таких как сам Anime News Network. Всего за несколько месяцев до этого, Newtype USA прекратил существование в феврале 2008 года. За этим вскоре последовало закрытие журнала Anime Insider в марте 2009 года – последнего аниме-журнала, издававшегося в Северной Америке ежемесячно. Журнал технически всё ещё существует, но лишь как заброшенное подразделение Anime News Network, и фактически был полностью поглощён ANN. Согласно их форуму, Anime News Network официально прекратил попытки выпускать Protoculture Addicts как регулярно издаваемый журнал с выпуском № 97, но надеялся продолжить название в виде полугодового сборника в мягкой обложке, не фокусируясь на новостях (функция, которую вытеснил интернет), а на специальных материалах и обзорах. Однако проекту не был поставлен высокий приоритет, и только два сотрудника были назначены для постепенной подготовки специального выпуска в мягкой обложке, который всё равно должен был быть пронумерован как "Protoculture Addicts #98", чтобы сохранить наследие оригинального журнала. Новый выпуск Protoculture Addicts не публиковался с 2008 года. Это делает Otaku USA единственным регулярно издаваемым журналом новостей об аниме в Северной Америке, который выходит с периодичностью раз в два месяца.
In 2005, with Issue #82, Protoculture Addicts became Anime News Network's Protoculture Addicts, This was a symptom of the general collapse of the North American anime market which occurred throughout 2008 following the closure of Geneon USA in September 2007 However, it was also the result of increased competition with anime news websites, such as Anime News Network itself. Only a few months before, Newtype USA shut down in February 2008 This was followed not long afterwards by the closure of Anime Insider magazine in March 2009, the last anime news magazine published on a monthly basis in North America. The magazine still technically exists, though only as a neglected subsidiary of Anime News Network, and for all intents and purposes it has been directly absorbed by ANN. According to their forum, Anime News Network officially discontinued efforts to release Protoculture Addicts as a regularly released magazine with issue #97, but hoped to continue the name as a bi annual trade paperback, not focusing on news (a function which had been supplanted by the internet) but on special features and reviews. However, the project has not been given a high priority, and only two staffers were assigned to gradually produce the special trade paperback issue, which was still going to be numbered "Protoculture Addicts #98" to continue the legacy of the original magazine. A new issue of Protoculture Addicts had not been published since 2008. This leaves Otaku USA as the only regularly published anime news magazine in North America, which is published on a bi monthly schedule.